Deus Está Aqui
Lời bài hát:
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
Deus /deus/ A2 |
|
|
presença /pɾeˈzẽsɐ/ B1 |
|
|
viver /viˈvēʁ/ A2 |
|
|
entregue /ẽtɾeˈɡe/ B1 |
|
|
problemas /pɾoˈbleːmɐs/ A2 |
|
|
ajudar /aʒuˈda/ A2 |
|
|
fé /fe/ B1 |
|
|
fim /fĩ/ A2 |
|
|
tormentos /tɔɾˈmẽtus/ B2 |
|
|
noite /ˈnɔjtʃi/ A2 |
|
|
traiçoeira /tɾajsẽˈejɾɐ/ C1 |
|
|
cruz /kɾuz/ B1 |
|
|
estará /ɛsˈtaɾɐ/ A2 |
|
|
chupar /ʃuˈpaʁ/ B2 |
|
|
sorrindo /soˈʁĩdu/ B1 |
|
Ngữ pháp:
-
Sua presença é real em meu viver
➔ Sử dụng thì **hiện tại đơn** với 'é' để diễn đạt sự thật
➔ 'é' là dạng số ít của động từ **ser** ở thì hiện tại, dùng để khẳng định một sự thật.
-
Entregue sua vida e seus problemas
➔ Thể **mệnh lệnh** dùng với động từ 'entregue' (giao phó / giao nộp)
➔ Động từ 'entregue' ở dạng **mệnh lệnh**, thúc giục ai đó giao hoặc buông bỏ cuộc sống và vấn đề của họ.
-
Seja qual for o seu problema
➔ Sử dụng **động từ ở dạng** **subjuntivo** với 'seja' để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc điều kiện
➔ 'seja' là dạng **subjuntivo**, dùng để diễn đạt bất kỳ vấn đề nào có thể xảy ra, nhấn mạnh sự không chắc chắn.
-
Se a cruz pesada for, Cristo estará contigo
➔ Sử dụng **thì tương lai** trong mệnh đề điều kiện với 'for' (để + thì tương lai)
➔ 'estará' là dạng **tương lai** của động từ **estar**, dùng trong mệnh đề điều kiện để chỉ rằng Chúa Kitô sẽ ở bên bạn.
-
Mas Deus te quer sorrindo
➔ Sử dụng thì **hiện tại** 'quer' (muốn) kết hợp với động từ dạng **trạng thái tiếp diễn** 'sorrindo' (mỉm cười) để diễn đạt mong muốn hoặc ý định
➔ 'quer' ở thì hiện tại của động từ **querer** (muốn), và 'sorrindo' là dạng gerund của **sorrir** (mỉm cười), dùng để thể hiện mong muốn.
