Deus Está Aqui – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Padre Marcelo Rossi, Belo
• Album: Paz Sim, Violência Não

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Deus Está Aqui" để vừa thực hành tiếng Bồ Đào Nha qua lời ca dễ hiểu, vừa cảm nhận cảm xúc chân thật về niềm tin và sự an ủi. Ca khúc nổi bật với từ vựng về tôn giáo và những mẫu thoại đời thường, là lựa chọn tuyệt vời cho người học ngôn ngữ muốn hiểu sâu nét văn hóa và tâm lý người Brazil.

[Tiếng Việt]

Chúa đang ở đây trong khoảnh khắc này

Sự hiện diện của Ngài là thật trong cuộc sống của tôi

Hãy dâng hiến cuộc đời và những vấn đề của bạn

Nói chuyện với Chúa, Ngài sẽ giúp bạn

Chúa đã đưa bạn đến đây

Để xoa dịu những nỗi đau của bạn

Ngài là tác giả của đức tin

Từ đầu đến cuối

Của tất cả những nỗi khổ của bạn

()

Và ngay cả khi đêm tối đến

Nếu thập giá nặng nề, Chúa Kitô sẽ ở bên bạn

Thế giới có thể

Khiến bạn khóc

Nhưng Chúa muốn bạn mỉm cười (lặp lại)

Dù vấn đề của bạn là gì

Nói chuyện với Chúa, Ngài sẽ giúp bạn

Sau nỗi đau sẽ là niềm vui

Chúa là tình yêu và sẽ không để bạn chịu khổ

Chúa đã đưa bạn đến đây

Để xoa dịu những nỗi đau của bạn

Ngài là tác giả của đức tin

Từ đầu đến cuối

Của tất cả những nỗi khổ của bạn

Và ngay cả khi đêm tối đến

Nếu thập giá nặng nề, Chúa Kitô sẽ ở bên bạn

Và thế giới có thể

Khiến bạn khóc

Nhưng Chúa muốn bạn mỉm cười

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Deus está aqui neste momento

Sua presença é real em meu viver

Entregue sua vida e seus problemas

Fale com deus, ele vai ajudar você

Deus te trouxe aqui

Para aliviar os seus sofrimentos

É ele o autor da fé

Do princípio ao fim

De todos os seus tormentos

()

E ainda se vier noite traiçoeira

Se a cruz pesada for, cristo estará contigo

O mundo pode até

Fazer você chorar

Mas deus te quer sorrindo (bis)

Seja qual for o seu problema

Fale com deus, ele vai ajudar você

Após a dor vem a alegria

Deus é amor e não te deixara sofrer

Deus te trouxe aqui

Para aliviar os seus sofrimentos

É ele o autor da fé

Do princípio ao fim

De todos os seus tormentos

E ainda se vier noites traiçoeiras

Se a cruz pesada for, cristo estará contigo

E o mundo pode até

Fazer você chorar

Mas deus te quer sorrindo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Deus /deus/ A2	noun - Chúa, Thượng đế
presença /pɾeˈzẽsɐ/ B1	noun - sự hiện diện
viver /viˈvēʁ/ A2	verb - sống
entregue /ẽtɾeˈɡe/ B1	verb - giao, đầu hàng
problemas /pɾoˈbleːmɐs/ A2	noun - vấn đề
ajudar /aʒuˈda/ A2	verb - giúp đỡ
fé /fe/ B1	noun - đức tin
fim /fĩ/ A2	noun - kết thúc
tormentos /tɔɾˈmẽtus/ B2	noun - dòng dật, nỗi đau đớn
noite /ˈnɔjtʃi/ A2	noun - đêm
traiçoeira /tɾajsẽˈejɾɐ/ C1	noun - quỷ quyệt, phản bội
cruz /kɾuz/ B1
estará /ɛsˈtaɾɐ/ A2	verb - sẽ ở
chupar /ʃuˈpaʁ/ B2	verb - mút, hút
sorrindo /soˈʁĩdu/ B1	verb - mỉm cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sua presença é real em meu viver

  ➔ Sử dụng thì **hiện tại đơn** với 'é' để diễn đạt sự thật

  ➔ 'é' là dạng số ít của động từ **ser** ở thì hiện tại, dùng để khẳng định một sự thật.

• Entregue sua vida e seus problemas

  ➔ Thể **mệnh lệnh** dùng với động từ 'entregue' (giao phó / giao nộp)

  ➔ Động từ 'entregue' ở dạng **mệnh lệnh**, thúc giục ai đó giao hoặc buông bỏ cuộc sống và vấn đề của họ.

• Seja qual for o seu problema

  ➔ Sử dụng **động từ ở dạng** **subjuntivo** với 'seja' để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc điều kiện

  ➔ 'seja' là dạng **subjuntivo**, dùng để diễn đạt bất kỳ vấn đề nào có thể xảy ra, nhấn mạnh sự không chắc chắn.

• Se a cruz pesada for, Cristo estará contigo

  ➔ Sử dụng **thì tương lai** trong mệnh đề điều kiện với 'for' (để + thì tương lai)

  ➔ 'estará' là dạng **tương lai** của động từ **estar**, dùng trong mệnh đề điều kiện để chỉ rằng Chúa Kitô sẽ ở bên bạn.

• Mas Deus te quer sorrindo

  ➔ Sử dụng thì **hiện tại** 'quer' (muốn) kết hợp với động từ dạng **trạng thái tiếp diễn** 'sorrindo' (mỉm cười) để diễn đạt mong muốn hoặc ý định

  ➔ 'quer' ở thì hiện tại của động từ **querer** (muốn), và 'sorrindo' là dạng gerund của **sorrir** (mỉm cười), dùng để thể hiện mong muốn.