Diamonds in the Mine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Leonard Cohen
• Album: Songs of Love and Hate

Lyrics & Bản dịch

“Diamonds in the Mine” của Leonard Cohen là một trải nghiệm âm nhạc mạnh mẽ, thể hiện sự tức giận và vỡ mộng tột cùng qua giọng hát thô ráp, đầy ám ảnh. Để thực sự cảm nhận chiều sâu của ca khúc này, hãy cùng khám phá lời bài hát tiếng Việt. Bạn sẽ học được cách Leonard Cohen sử dụng ngôn ngữ ẩn dụ sắc bén, từ vựng biểu cảm mạnh mẽ và cấu trúc câu đầy kịch tính để vẽ nên bức tranh về một thế giới suy tàn, đồng thời nắm bắt được phong cách kể chuyện độc đáo, có phần “punk” của ông.

[Tiếng Việt]

Người đàn bà mặc áo xanh đang đòi trả thù

Người đàn ông mặc áo trắng, chính là anh, nói rằng anh không có bạn

Sông đã dâng cao, đầy những lon gỉ sét

Và cây cối đang cháy trong vùng đất hứa của anh

Và không có thư nào trong hộp thư cả

Và không có nho nào trên giàn nho nữa

Và không còn chocolate trong những hộp quà nữa

Và không có viên kim cương nào trong mỏ cả

(Và không có viên kim cương nào trong mỏ cả)

Anh nói với tôi người yêu anh bị gãy chân

Anh bảo anh đang bồn chồn, tất cả là tại anh ta

Tôi đã thấy người đàn ông đó, chỉ đêm hôm trước thôi

Anh ta đang lợi dụng một người phụ nữ, nơi sư tử và đấu sĩ chiến đấu

Và không có thư nào trong hộp thư cả

Và không có nho nào trên giàn nho nữa

Và không còn chocolate trong những hộp quà của anh nữa

Và không có viên kim cương nào trong mỏ cả, anh hãy nói với họ đi

(Và không có viên kim cương nào trong mỏ cả)

Ôi, không có sự an ủi nào trong những hội nhóm phù thủy

Một bác sĩ rất giỏi đã triệt sản con chó cái

Và người đàn ông duy nhất tràn đầy năng lượng, đúng vậy, niềm tự hào của cuộc cách mạng

Anh ta huấn luyện một trăm người phụ nữ chỉ để giết một đứa trẻ chưa chào đời

Và không có thư nào trong hộp thư cả

Không, không có, không có nho nào trên giàn nho của anh nữa

Và có, có không còn chocolate trong những hộp quà của anh nữa

Và không có viên kim cương nào trong mỏ của anh

Và không có thư nào trong hộp thư cả

Và không có nho nào trên giàn nho nữa

Và không còn chocolate trong những hộp quà của anh nữa

Và không có viên kim cương nào trong mỏ của anh

(Và không có viên kim cương nào trong mỏ cả), đó là tất cả những gì tôi muốn nói

...

[Tiếng Anh]

The woman in blue, she's asking for revenge

The man in white, that's you, says he has no friend

The river's swollen up with rusty cans

And the trees are burning in your promised land

And there are no letters in the mailbox

And there are no grapes upon the vine

And there are no chocolates in the boxes anymore

And there are no diamonds in the mine

(And there are no diamonds in the mine)

Well, you tell me that your lover has a broken limb

You say you're kind of restless now and it's on account of him

Well, I saw the man in question, it was just the other night

He was eating up a lady where the lions and Christians fight

And there are no letters in the mailbox

And there are no grapes upon the vine

And there are no chocolates in your boxes anymore

And there are no diamonds in the mine, you tell them now

(And there are no diamonds in the mine)

Ah, there is no comfort in the covens of the witch

Some very clever doctor went and sterilized the bitch

And the only man of energy, yes, the revolution's pride

He trained a hundred women just to kill an unborn child

And there are no letters in the mailbox

Oh no, there are no, no grapes upon your vine

And there are, there are no chocolates in your boxes anymore

And there are no diamonds in your mine

And there are no letters in the mailbox

And there are no grapes upon the vine

And there are no chocolates in your boxes anymore

And there are no diamonds in your mine

(And there are no diamonds in the mine) that's all I got to say

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - người phụ nữ
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
river /ˈrɪvər/ A2	noun - sông
trees /triːz/ A2	noun - cây
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - đốt cháy adjective - nóng bỏng
land /lænd/ A2	noun - đất
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - người yêu
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - đứt gãy
limb /lɪm/ B2	noun - cành cây lớn
restless /ˈrestləs/ B2	adjective - bồn chồn
question /ˈkwɛstʃən/ B1	noun - câu hỏi
eating /ˈiːtɪŋ/ A1	verb - ăn
lions /ˈlaɪənz/ B1	noun - sư tử
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	noun - sự thoải mái
clever /ˈklɛvər/ B2	adjective - thông minh
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - năng lượng
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ C1	noun - cuộc cách mạng
kill /kɪl/ B1	verb - giết