Different – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BAND-MAID

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
showtime /ˈʃoʊtaɪm/ B2	noun - thời gian bắt đầu một buổi biểu diễn
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	noun - khả năng phát triển, đạt được hoặc thành công
world /wɜrld/ A1	noun - trái đất và tất cả cư dân của nó
courage /ˈkɜrɪdʒ/ B1	noun - khả năng làm điều gì đó khiến người ta sợ hãi
dark /dɑrk/ A2	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - không giống nhau với cái khác hoặc nhau
loop /luːp/ B1	noun - hình dạng được tạo ra bởi một đường cong uốn cong và cắt nhau
soul /soʊl/ B2	noun - phần tinh thần hoặc phi vật chất của một con người
flash /flæʃ/ B1	verb - tỏa sáng đột ngột và rực rỡ
reality /riˈælɪti/ B2	noun - trạng thái của mọi thứ như chúng thực sự tồn tại
voice /vɔɪs/ A2	noun - âm thanh do con người tạo ra khi nói hoặc hát
hope /hoʊp/ A2	noun - cảm giác mong đợi và khao khát điều gì đó xảy ra
lost /lɔst/ B1	adjective - không thể tìm thấy đường đi; không biết mình ở đâu
ticking /ˈtɪkɪŋ/ B2	verb - phát ra âm thanh nhẹ đều đặn, giống như đồng hồ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Rise from the dead!

  ➔ Động từ dạng mệnh lệnh + từ + danh từ

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc hướng dẫn 'đứng dậy' *từ* trạng thái 'chết'.

• The clock is ticking

  ➔ Thì hiện tại đơn + động từ to be + V-ing

  ➔ Chỉ ra rằng thời gian đang trôi đi không ngừng; câu nhấn mạnh cảm giác cấp bách.

• Come back to - come back to

  ➔ Động từ dạng mệnh lệnh + tới + động từ nguyên thể

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh để chỉ thị ai đó trở lại trạng thái hoặc nơi cũ.

• Awake your potential

  ➔ Động từ dạng mệnh lệnh + tính từ sở hữu + danh từ

  ➔ Lệnh để kích hoạt hoặc nhận thức khả năng tiềm ẩn của chính mình.

• You can't back out now (back out now)

  ➔ Modal động từ + động từ nguyên thể + trạng từ

  ➔ Nói rõ rằng không thể rút lui hoặc rút khỏi tình huống này ngay bây giờ, nhấn mạnh.

• Totally different world!

  ➔ Hoàn toàn + tính từ + danh từ

  ➔ Sử dụng trạng từ để nhấn mạnh mức độ khác biệt của thế giới hoặc tình huống.

• Just you wait

  ➔ Chỉ + bạn + chờ đợi

  ➔ Biểu hiện thân mật với trạng từ và đại từ để có ý nghĩa 'kiên nhẫn, điều gì đó sẽ xảy ra'.