Different – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BAND-MAID

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ sâu sắc của 'Different'! Bài hát không chỉ mang đến từ vựng đa dạng và cách diễn đạt truyền cảm hứng mà còn là ví dụ hoàn hảo về kết hợp rock-metal đỉnh cao. Học tiếng Nhật qua giai điệu bùng nổ và thông điệp 'thức tỉnh tiềm năng' từ ban nhạc BAND-MAID đầy tài năng!

[Tiếng Việt]

Đi nào! Đến giờ biểu diễn!

...

Bầu trời tối tăm, lóa mắt với những điều không bình thường

Hãy biến nó thành quy tắc, tầm nhìn đang lao nhanh

Quay lại - quay lại (oh) quay lại

Hãy sống lại từ cõi chết!

Dù có than thở cầu nguyện cũng chỉ là ngõ cụt

Các vị thần ơi? Không ai nghe thấy cả

Những điều vô hình thì không thể tin được

Đồng hồ đang chạy

Một lần nữa, dũng khí lại lóe lên

Một lần nữa, vòng lặp sống lại

Không còn nữa nhưng vẫn chưa dừng lại

Chỉ cần chờ xem

Thế giới hoàn toàn khác biệt!

Bị đè nén bởi sự vô cảm, lòng trĩu nặng

Đánh thức tiềm năng của bạn

Thế giới xoáy tròn

Giống như thực tại

Nhấp nháy và rung chuyển

Đi nào! Đến giờ biểu diễn!

...

Trước khi chìm vào giấc ngủ, 3 giây

Hy vọng một lần nữa ở đâu?

Quay lại - quay lại (oh) quay lại

Hãy sống lại từ cõi chết!

Tâm hồn đang biến mất, ngực nặng trĩu

Tất cả sự hiểu biết khác biệt so với trước đây

Hãy cắn lấy hư cấu, giả dối

Mất phương hướng

Một lần nữa, kết nối vòng tròn

Một lần nữa, lao vào mê cung

Không còn nữa, nhìn kìa, vẫn có thể làm được

Chỉ cần chờ xem

Thế giới hoàn toàn khác biệt!

Bị đè nén bởi sự vô cảm, lòng trĩu nặng

Đánh thức tiềm năng của bạn

Tương lai mà bạn nhầm lẫn

Giống như cắt đứt cả sự trống rỗng

Va chạm và mỉm cười

Là quỷ hay thiên thần, hai mặt là một

Nhảy múa giữa đống rác, Pa Pa Pa

Thích ứng vừa đủ? Có cần không?

Không ai biết

Một lần nữa, có tiếng nói vang lên đâu đó

Hai lần, tương lai trở thành quá khứ

Lặp đi lặp lại

Tiếp tục? Bắt đầu trong cuộc sống của tôi

Bạn không thể rút lui bây giờ (rút lui bây giờ)

Sâu trong bóng tối

Đừng chìm

Một lần nữa, dũng khí lại lóe lên

Một lần nữa, vòng lặp sống lại

Không còn nữa nhưng vẫn chưa dừng lại

Chỉ cần chờ xem

Thế giới hoàn toàn khác biệt!

Bị đè nén bởi sự vô cảm, lòng trĩu nặng

Đánh thức tiềm năng của bạn

Thế giới xoáy tròn

Giống như thực tại

Nhấp nháy và rung chuyển

Đi nào! Đến giờ biểu diễn!

...

Thời gian của bạn tỏa sáng

...

[Tiếng Nhật]

Let's go! It's showtime!

昏天黒地 眩んだ常軌

Make it a rule 視界は疾走

Come back to - come back to (oh) come back to

Rise from the dead!

嘆き祈っても行き止まりだって

神々どうか? 誰も聞いちゃいない

目に見えないモノじゃ信じ得ない

The clock is ticking

Once more 翳りさす勇気

Once more 蘇るループ

No moreでもまだやめない

Just you wait

Totally different world!

無気力に焚き付けて心憂う

Awake your potential

渦巻く世界は

まるで現実のように

フラッシュして揺らいでく

Let's go! It's showtime!

眠りにつくまで 3秒

もう一回って希望はどこに?

Come back to - come back to (oh) come back to

Rise from the dead!

消えてく魂 胸塞がって

全ての理解がこれまでと違う

フィクションに喰らいつけよ フェイク

Lost your bearings

Once more 繋いでくリング

Once more 飛び込む迷宮

No more ほらまだやれる

Just you wait

Totally different world!

無気力に 焚き付けて 心憂う

Awake your potential

見紛う未来は

まるで空虚さえも切り裂く

クラッシュして微笑む

悪魔か天使か 表裏は一体

ガラクタの中で踊るよPa Pa Pa

適度に適応?それ必要?

Nobody knows

One またどこかで聞こえるVoice

Two times 未来が過去になる

繰り返し重なって

コンティニュー? Start in my life

You can't back out now (back out now)

Deep in the dark

Don't sink

Once more 翳りさす勇気

Once more 蘇るループ

No more でもまだやめない

Just you wait

Totally different world!

無気力に焚き付けて心憂う

Awake your potential

渦巻く世界は

まるで現実のように

フラッシュして揺らいでく

Let's go! It's showtime!

Your time to shine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
showtime /ˈʃoʊtaɪm/ B2	noun - thời gian bắt đầu một buổi biểu diễn
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	noun - khả năng phát triển, đạt được hoặc thành công
world /wɜrld/ A1	noun - trái đất và tất cả cư dân của nó
courage /ˈkɜrɪdʒ/ B1	noun - khả năng làm điều gì đó khiến người ta sợ hãi
dark /dɑrk/ A2	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - không giống nhau với cái khác hoặc nhau
loop /luːp/ B1	noun - hình dạng được tạo ra bởi một đường cong uốn cong và cắt nhau
soul /soʊl/ B2	noun - phần tinh thần hoặc phi vật chất của một con người
flash /flæʃ/ B1	verb - tỏa sáng đột ngột và rực rỡ
reality /riˈælɪti/ B2	noun - trạng thái của mọi thứ như chúng thực sự tồn tại
voice /vɔɪs/ A2	noun - âm thanh do con người tạo ra khi nói hoặc hát
hope /hoʊp/ A2	noun - cảm giác mong đợi và khao khát điều gì đó xảy ra
lost /lɔst/ B1	adjective - không thể tìm thấy đường đi; không biết mình ở đâu
ticking /ˈtɪkɪŋ/ B2	verb - phát ra âm thanh nhẹ đều đặn, giống như đồng hồ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Rise from the dead!

  ➔ Động từ dạng mệnh lệnh + từ + danh từ

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc hướng dẫn 'đứng dậy' *từ* trạng thái 'chết'.

• The clock is ticking

  ➔ Thì hiện tại đơn + động từ to be + V-ing

  ➔ Chỉ ra rằng thời gian đang trôi đi không ngừng; câu nhấn mạnh cảm giác cấp bách.

• Come back to - come back to

  ➔ Động từ dạng mệnh lệnh + tới + động từ nguyên thể

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh để chỉ thị ai đó trở lại trạng thái hoặc nơi cũ.

• Awake your potential

  ➔ Động từ dạng mệnh lệnh + tính từ sở hữu + danh từ

  ➔ Lệnh để kích hoạt hoặc nhận thức khả năng tiềm ẩn của chính mình.

• You can't back out now (back out now)

  ➔ Modal động từ + động từ nguyên thể + trạng từ

  ➔ Nói rõ rằng không thể rút lui hoặc rút khỏi tình huống này ngay bây giờ, nhấn mạnh.

• Totally different world!

  ➔ Hoàn toàn + tính từ + danh từ

  ➔ Sử dụng trạng từ để nhấn mạnh mức độ khác biệt của thế giới hoặc tình huống.

• Just you wait

  ➔ Chỉ + bạn + chờ đợi

  ➔ Biểu hiện thân mật với trạng từ và đại từ để có ý nghĩa 'kiên nhẫn, điều gì đó sẽ xảy ra'.