Thrill – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BAND-MAID
• Album: New Beginning

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mở cánh cửa mới

Làm ngợp đi âm thanh nhàm chán,

Tôi vặn tai nghe lên.

Nằm chờ, chỉ hy vọng ai đó vấp ngã.

Này bạn! Chỉ cần lắng nghe.

Nó không bao giờ thay đổi—thế giới này có vấn đề.

Đứng yên và tôi sẽ ngã—mất kiểm soát.

Chửi tôi như một ‘kẻ bỏ trốn liều lĩnh’, nhưng

Tôi không quan tâm. Đạp ga thôi!

Tôi phải lên đường!

(NÀY!!)

Con đường phẳng chết chóc phía trước,

Không làm gì cho tôi.

Chỉ mở cánh cửa mới.

(NÀY!!)

Một mạng lưới “hối tiếc” là công việc của quỷ;

Tôi sẽ không bị mắc kẹt!

Không gì có thể đánh bại sự hưng phấn của

Sống với cảm giác này.

Xung quanh tôi, những thứ tôi không muốn thấy,

Bị nhốt trong một cái hộp.

Một con bồ câu vẽ một vòng cung trong bầu trời thu hẹp.

Bạn là ai? Tôi ngẩng lên và thấy.

‘Vật lộn bây giờ, nhưng chậm mà chắc là nơi bạn đang đến’,

Thật vô ích—Mất kiểm soát.

Nếu tôi không thể được cứu bằng nước mắt,

Chỉ cần để tôi thưởng thức điều này—Thưởng thức!

Tôi phải lên đường

(NÀY!!)

Không có câu trả lời.

Sức mạnh của nỗi sợ có thể làm tăng sự điên rồ của tôi.

Chỉ mở cánh cửa mới

(NÀY!!)

Lấy tấm bảng sạch sẽ này,

Đập vỡ và vứt đi.

Quyết tâm, tiến về phía trước, được mang theo bởi sự hưng phấn,

Sẵn sàng hy sinh tất cả.

Không có gì thay đổi—thế giới này có vấn đề.

Đứng yên và tôi ngã, mất kiểm soát.

Chửi tôi như một ‘kẻ bỏ trốn liều lĩnh’, nhưng

Tôi không quan tâm. Đạp ga thôi!

Tôi phải lên đường

(NÀY!!)

Con đường phẳng chết chóc phía trước,

Không làm gì cho tôi.

Chỉ mở cánh cửa mới.

(NÀY!!)

Một mạng lưới “hối tiếc” là công việc của quỷ;

Tôi sẽ không bị mắc kẹt!

Sự hưng phấn này không thể bị đánh bại

Thúc đẩy tôi tiến lên.

Quyết tâm, tiến về phía trước, được mang theo bởi sự hưng phấn,

Sẵn sàng hy sinh tất cả.

[Tiếng Anh]

(Breakin’ new gate)

Drowning out the tedious drone,

I turn my earphones up.

Lying in wait, just hoping for someone to stumble.

Hey you! Just listen up.

It never changes—this world is faulty.

Stand still and I’ll fall—out of control.

Curse me as the ‘reckless runaway’, but

I don't care. Foot to the floor!

I’ve gotta be on my way!

(HEY!!)

The dead flat road ahead,

Does nothing for me.

Just breakin’ new gate.

(HEY!!)

A web of “regrets” is the work of the devil;

I won’t get snared!

Nothing can beat the ecstasy of

Living with this thrill.

All around me, things I don’t even want to see,

Locked in a box.

A pigeon traces an arc in the shrunken sky.

Who are you? I look up and see.

‘Struggle now, but slow and steady is where you’re headed’,

It’s no use—Out of control.

If I can’t be saved by tears,

Just let me savor this—Enjoy!

I’ve gotta be on my way

(HEY!!)

There’s no answer.

The power of fear can charge my craziness.

Just breakin’ new gate

(HEY!!)

Take this clean wiped slate,

Smash it and trash it.

Resolve, forward, carried by the thrill,

Ready to sacrifice my all.

Nothing changes—this world is faulty.

Stand still and I fall, out of control.

Curse me as the ‘reckless runaway’, but

I don't care. Foot to the floor!

I’ve gotta be on my way

(HEY!!)

The dead flat road ahead,

Does nothing for me.

Just breakin’ new gate.

(HEY!!)

A web of “regrets” is the work of the devil;

I won’t get snared!

This ecstasy that can’t beaten

Drives me on.

Resolve, forward, carried by the thrill,

Ready to sacrifice my all.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thrill /θrɪl/ B2	noun - cảm giác hồi hộp và thích thú verb - gây ra cảm giác hồi hộp và thích thú
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - chết đuối
drone /droʊn/ B2	noun - tiếng vo vo liên tục verb - tạo ra tiếng vo vo liên tục
faulty /ˈfɔːlti/ B2	adjective - bị lỗi, không hoàn hảo hoặc hoạt động không đúng
reckless /ˈrekləs/ B2	adjective - liều lĩnh, không nghĩ đến hậu quả
regrets /rɪˈɡrets/ B2	noun - sự hối tiếc verb - cảm thấy buồn, hối hận hoặc thất vọng về (điều gì đó mà một người đã làm hoặc không làm).
ecstasy /ˈekstəsi/ C1	noun - một cảm giác tràn ngập hạnh phúc hoặc sự phấn khích vui vẻ.
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - từ bỏ (điều gì đó có giá trị) vì những cân nhắc khác. noun - hành động từ bỏ một điều gì đó có giá trị vì những cân nhắc khác.
forward /ˈfɔːrwərd/ A2	adverb - về phía trước hoặc phía trước. adjective - hướng hoặc di chuyển về phía trước; về phía trước.
snared /sneərd/ C1	verb - bắt (động vật hoặc người) trong một cái bẫy.
traces /treɪsɪz/ B2	verb - truy tìm hoặc khám phá điều gì đó trở lại nguồn gốc hoặc sự khởi đầu của nó. noun - một dấu hiệu hoặc dấu vết hữu hình của một cái gì đó.
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	verb - yêu cầu (một số tiền) như một mức giá cho một dịch vụ được cung cấp hoặc hàng hóa được cung cấp. noun - một mức giá được yêu cầu cho hàng hóa hoặc dịch vụ.
craziness /ˈkreɪzinəs/ B2	noun - trạng thái bị bệnh tâm thần; điên rồ.
wiped /waɪpt/ A2	verb - làm sạch hoặc làm khô (cái gì đó) bằng cách chà xát nó bằng vải, giấy hoặc tay.
slate /sleɪt/ B2	noun - một loại đá biến chất mịn, màu xám, xanh lục hoặc xanh lam dễ dàng tách thành các mảnh phẳng, mịn. noun - một màu xám đậm.
smash /smæʃ/ B1	verb - làm vỡ (cái gì đó) thành từng mảnh một cách dữ dội.
trash /træʃ/ B1	verb - làm hỏng hoặc phá hủy (cái gì đó).