YOLO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BAND-MAID
• Album: Just Bring It

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "YOLO" của BAND-MAID, một ca khúc rock đầy năng lượng và là dấu mốc quan trọng trong sự nghiệp của nhóm khi đây là đĩa đơn đầu tiên họ phát hành dưới một hãng đĩa lớn. Qua bài hát này, bạn có thể tìm hiểu thêm về phong cách âm nhạc độc đáo và tinh thần "sống hết mình" mà nhóm truyền tải, đồng thời hiểu hơn về văn hóa nhạc rock Nhật Bản đương đại.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ B1	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
hope /hoʊp/ A2	noun - cảm giác mong đợi và khao khát điều gì đó xảy ra
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - có sức mạnh hoặc sức lực
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - sức mạnh ảnh hưởng đến sự kiện bằng cách sử dụng các lực lượng bí ẩn hoặc siêu nhiên
existence /ɪɡˈzɪstəns/ C1	noun - trạng thái hoặc thực tế của việc sống hoặc có thực tế khách quan
battle /ˈbætəl/ B2	noun - một cuộc chiến kéo dài giữa các lực lượng vũ trang lớn được tổ chức
story /ˈstɔːri/ A2	noun - một câu chuyện về những người và sự kiện tưởng tượng hoặc có thật được kể để giải trí
value /ˈvæljuː/ B1	noun - sự coi trọng mà một cái gì đó được cho là xứng đáng; tầm quan trọng, giá trị hoặc tính hữu ích của một cái gì đó
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - thời gian chưa đến
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu hoặc khởi đầu
pain /peɪn/ B1	noun - cảm giác đau đớn hoặc khó chịu do bệnh tật hoặc chấn thương
wish /wɪʃ/ A2	verb - mong muốn điều gì đó xảy ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 叶わない言葉

  ➔ Hình thức phủ định của động từ (không thể đạt được)

  ➔ Cụm từ "叶わない" có nghĩa là "không thể đạt được".

• 消えない魔法を描くんだ

  ➔ Diễn đạt ý định (vẽ một phép thuật không biến mất)

  ➔ Cụm từ "描くんだ" chỉ ra ý định mạnh mẽ để tạo ra hoặc miêu tả điều gì đó.

• 夢や希望 挫折を知って

  ➔ Sử dụng 'や' để liệt kê các mục (giấc mơ, hy vọng và thất bại)

  ➔ Phần từ 'や' được sử dụng để kết nối nhiều danh từ, cho thấy danh sách không đầy đủ.

• 抗う自分を誇れ

  ➔ Hình thức mệnh lệnh (hãnh diện về bản thân đang chống lại)

  ➔ Cụm từ "誇れ" là hình thức mệnh lệnh khuyến khích ai đó tự hào về bản thân.

• 一度きり そう seize the day

  ➔ Cụm trạng từ (một lần trong đời)

  ➔ Cụm từ "一度きり" nhấn mạnh tính độc nhất của khoảnh khắc, gợi ý rằng nó nên được trân trọng.

• 退屈な やり取りばっか

  ➔ Sử dụng 'ばっか' để chỉ sự thừa thãi (chỉ những cuộc trao đổi nhàm chán)

  ➔ Thuật ngữ 'ばっか' ngụ ý rằng điều gì đó là quá mức hoặc chỉ có vậy, thường mang nghĩa tiêu cực.

• 体当たりでもいいんじゃない？

  ➔ Cách diễn đạt thân mật (cũng được nếu đối mặt trực tiếp)

  ➔ Cụm từ này gợi ý rằng việc tiếp cận trực tiếp là chấp nhận được, thường được sử dụng trong các ngữ cảnh không chính thức.