YOLO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BAND-MAID
• Album: Just Bring It

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Những lời không thể thành hiện thực

Tất cả

Đổ lỗi cho ai đó

Những điều không thể

Cảm thấy như điều hiển nhiên trong những ngày tháng

Như để bảo vệ bản thân

Lẫn vào đám đông

Ai cũng như ai

Giả vờ không thấy

Giả vờ không nghe thấy

Mỗi lần nói dối

Ngực thắt lại

Hãy tỉnh dậy

Hướng tới nhịp đập

Vẽ nên phép màu không bao giờ phai

Để không ai có thể cản trở

Mong mỏi mạnh mẽ, những ngày tháng

Đêm đang dần sáng

Ta-ta for now, dưới ánh bình minh

Hướng tới nơi được chiếu sáng

Từ đây sẽ là khởi đầu!!

Những gì gọi là "số phận"

Lời nói

Phát ra trong lúc khổ sở

Như thể trở về 0

Sợi dây nối tới ngày mai tạm bợ

Quay cuồng trong đầu

Cảm giác như không thể ngủ

Nếu cứ như vậy

Đón chào buổi sáng

Điều gì sẽ thay đổi?

Biết về giấc mơ, hy vọng và thất bại

Việc tích lũy

Giá trị tồn tại của bản thân

Câu chuyện nâng cao

Hãy tự hào về bản thân đang chống lại

Vẽ nên phép màu không bao giờ phai

消えない魔法を描くんだ

Để không ai có thể cản trở

Mong mỏi mạnh mẽ, những ngày tháng

Đêm đang dần sáng

Ta-ta for now, dưới ánh bình minh

Hướng tới nơi được chiếu sáng

Từ đây sẽ là khởi đầu

Vẽ nên phép màu không bao giờ phai

Mang trong mình ý chí không gãy

Đôi mắt không có sự do dự

Trong thế giới đang mở rộng

"Xin chào lần đầu"

Làm cho trái tim này nhảy múa

Chỉ một lần, hãy nắm bắt ngày hôm nay

Chuẩn bị bắt đầu bữa tiệc

Không quan tâm đến nghệ thuật

Tôi không tìm kiếm sự vĩnh cửu

Chỉ toàn những cuộc trao đổi nhàm chán

Cảm thấy thật ngớ ngẩn, vứt bỏ đi

Có phải va chạm cũng không sao?

Hãy chiến đấu, sống trong hiện tại

Vẽ nên phép màu không bao giờ phai

Để không ai có thể cản trở

Mong mỏi mạnh mẽ, những ngày tháng

Đêm đang dần sáng

Ta-ta for now, dưới ánh bình minh

Hướng tới nơi được chiếu sáng

Từ đây sẽ là khởi đầu

...

[Tiếng Anh]

叶わない言葉

すべて

誰かの所為にして

敵わない事が

当たり前のように感じる日々に

身を守るよう

人混みに紛れ

誰もかれも一緒と

見えないふりして

聞こえないふりした

嘘つくたびに

胸を締め付け

目を醒ませ

鼓動の先へ

消えない魔法を描くんだ

誰にも邪魔なんてされないよう

強く想い 願う日々

夜が明けていく

Ta-ta for now 朝焼けに

照らされたその先へ

此れからが start！！

「運命」とかいう

言葉

苦し紛れに放つ

0になるような

その場凌ぎの明日への繋ぎは

頭の中でグルグルまわって

なんだか眠れないや

このままズルズル

朝を迎えて

何が変わる？

夢や希望 挫折を知って

積み重ねる事が

自分の

存在価値を

高めるストーリー

抗う自分を誇れ

消えない魔法を描くんだ

誰にも邪魔なんてされないよう

強く想い 願う日々

夜が明けていく

Ta-ta for now 朝焼けに

照らされたその先へ

此れからが start

消えない魔法を描くんだ

折れない意思を宿した

瞳に迷いはない

うつし出した 広がる世界に

「初めまして」

この胸 躍らせてる

一度きり そう seize the day

Party を始める 準備して

アートになんか興味はない

永遠なんて I don't seek

退屈な やり取りばっか

馬鹿馬鹿しいな って投げ捨てて

体当たりでもいいんじゃない？

戦え 今を

消えない魔法を描くんだ

誰にも邪魔なんてされないよう

強く想い 願う日々

夜が明けていく

Ta-ta for now 朝焼けに

照らされたその先へ

此れからが start

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ B1	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
hope /hoʊp/ A2	noun - cảm giác mong đợi và khao khát điều gì đó xảy ra
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - có sức mạnh hoặc sức lực
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - sức mạnh ảnh hưởng đến sự kiện bằng cách sử dụng các lực lượng bí ẩn hoặc siêu nhiên
existence /ɪɡˈzɪstəns/ C1	noun - trạng thái hoặc thực tế của việc sống hoặc có thực tế khách quan
battle /ˈbætəl/ B2	noun - một cuộc chiến kéo dài giữa các lực lượng vũ trang lớn được tổ chức
story /ˈstɔːri/ A2	noun - một câu chuyện về những người và sự kiện tưởng tượng hoặc có thật được kể để giải trí
value /ˈvæljuː/ B1	noun - sự coi trọng mà một cái gì đó được cho là xứng đáng; tầm quan trọng, giá trị hoặc tính hữu ích của một cái gì đó
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - thời gian chưa đến
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu hoặc khởi đầu
pain /peɪn/ B1	noun - cảm giác đau đớn hoặc khó chịu do bệnh tật hoặc chấn thương
wish /wɪʃ/ A2	verb - mong muốn điều gì đó xảy ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 叶わない言葉

  ➔ Hình thức phủ định của động từ (không thể đạt được)

  ➔ Cụm từ "叶わない" có nghĩa là "không thể đạt được".

• 消えない魔法を描くんだ

  ➔ Diễn đạt ý định (vẽ một phép thuật không biến mất)

  ➔ Cụm từ "描くんだ" chỉ ra ý định mạnh mẽ để tạo ra hoặc miêu tả điều gì đó.

• 夢や希望 挫折を知って

  ➔ Sử dụng 'や' để liệt kê các mục (giấc mơ, hy vọng và thất bại)

  ➔ Phần từ 'や' được sử dụng để kết nối nhiều danh từ, cho thấy danh sách không đầy đủ.

• 抗う自分を誇れ

  ➔ Hình thức mệnh lệnh (hãnh diện về bản thân đang chống lại)

  ➔ Cụm từ "誇れ" là hình thức mệnh lệnh khuyến khích ai đó tự hào về bản thân.

• 一度きり そう seize the day

  ➔ Cụm trạng từ (một lần trong đời)

  ➔ Cụm từ "一度きり" nhấn mạnh tính độc nhất của khoảnh khắc, gợi ý rằng nó nên được trân trọng.

• 退屈な やり取りばっか

  ➔ Sử dụng 'ばっか' để chỉ sự thừa thãi (chỉ những cuộc trao đổi nhàm chán)

  ➔ Thuật ngữ 'ばっか' ngụ ý rằng điều gì đó là quá mức hoặc chỉ có vậy, thường mang nghĩa tiêu cực.

• 体当たりでもいいんじゃない？

  ➔ Cách diễn đạt thân mật (cũng được nếu đối mặt trực tiếp)

  ➔ Cụm từ này gợi ý rằng việc tiếp cận trực tiếp là chấp nhận được, thường được sử dụng trong các ngữ cảnh không chính thức.