the non-fiction days – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BAND-MAID
• Album: Brand New MAID

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “the non-fiction days” của BAND-MAID để luyện tập tiếng Anh! Bài hát giúp bạn học các cụm từ cảm xúc mạnh mẽ, ẩn dụ như “word cuts more than swords” và các câu hỏi triết lý về sự tồn tại, đồng thời cải thiện phát âm rock năng động và hiểu sâu hơn về cách dùng ngữ pháp trong lời ca mạnh mẽ và độc đáo.

[Tiếng Việt]

Đồng hồ hỏng đâu rồi nhỉ?

Bạn biết đó là chọn lựa của tôi

Dù thế nào đi nữa, cả hai đều đúng màu đen

Lấy làm tiêu chuẩn để đánh giá ai đó, chỉ theo cách mượn thôi

Không thể quyết định đúng sai

Khi cô đơn, lại bắt đầu nghi ngờ

Rằng thật sự mình có tồn tại không

Đó chính là những ngày thực sự khó khăn

Thói quen nói dối

Không thể thốt ra, độc tố cứ lan rộng

Những ngày thực sự cực kỳ gian khổ

Không thể linh hoạt được nữa

Thật là không thể cười nổi

Không thể nào ai đó đang điều khiển những ngày này

Ngay cả trong căn phòng này

Đừng đấu tranh với chính mình, ôi!

Trái tim nhuốm màu như thể là đang sửa lại

Lời nói sắc nhọn hơn cả kiếm

Chỉ mới thốt ra lời nhẹ nhàng thôi

Cắn nát vết gỉ sét đã mọc trên chính mình

Bạn có biết cái gọi là vô lý không?

Cũng được, miễn là hoàn thành

Có thể nhìn thấy dấu tích nội tâm rồi đấy

Những ngày thực sự nặng nề này

Dù có quay mặt đi

Thật ra, giả vờ càng chân thật

Cuối cùng cũng là những ngày như thế này

T tự hỏi rồi lại diễn

Dù trong suốt thế nào, vẫn tồn tại

Những ngày thực sự như thế này

Gần hơn ngày hôm qua

Đừng đấu tranh với chính mình

(Giữ lấy, giữ lấy, giữ lấy, giữ lấy tên tôi)

(Gọi tôi, gọi tôi, yêu tôi)

(Giữ lấy, giữ lấy, giữ lấy, giữ lấy tên tôi)

(Gọi tôi, gọi tôi, gọi tôi) ôh yeah!

...

Sau khi vứt bỏ tất cả, còn lại duy nhất là

Chính đôi tay này

Không thể chịu đựng nổi nữa, những ngày thực sự khó khăn

Thói quen nói dối

Không thể thốt ra, độc tố cứ lan rộng

Những ngày thực sự cực kỳ gian khổ

Những gì còn lại nữa

"Mọi thứ tôi nhìn thấy"

Những ngày thực sự nặng nề

Dù có quay mặt đi

Thật ra, giả vờ càng chân thật

Cuối cùng là những ngày như thế này

Tự hỏi rồi lại diễn

Dù trong suốt thế nào, vẫn tồn tại

Những ngày thực sự như thế này

Gần hơn ngày hôm qua

Đừng đấu tranh với chính mình, ôi!

Đừng đấu tranh với chính mình!

...

[Tiếng Anh]

壊れた時計はどちらでしょうか？

You know it's my choice

どちらにせよ両方クロだった

誰かの判断基準 借りる形でしか

善も悪も決められない

孤独になると疑ってしまう

本当に自分は在るのか

That's the heavy non-fiction days

嘘つきの癖

吐き出せないで毒が回る

相当 tough な non-fiction days

器用にもなれず

笑えないな

まさか誰か操作してる non-fiction days

部屋の中でさえも

Don't fight myself, ooh!

後付けみたいに心が染まる

Word cuts more than swords

言葉を軽く口にしただけ

身から出た錆びをザリッと噛み砕いた

非常識って Do you know of it?

外堀でもいい 完成できたら

中の形見えるかも

That's the heavy non-fiction days

目を逸らしたって

リアルほど偽者のふり

所詮こんな non-fiction days

自問自答しては

演じてる

どんな透明でも存在してる non-fiction days

昨日より近い

Don't fight myself

(Keep me, keep me, keep me, keep my name)

(Call me, call me, call me, love me)

(Keep me, keep me, keep me, keep my name)

(Call me, call me, call me) oh yeah!

全て捨て去ったあとに残ってたのは

唯一つこの両手

耐えられないよ non-fiction days

嘘つきの癖

吐き出せないで毒が回る

相当 tough な non-fiction days

Any more

「見える全てが」

Heavy non-fiction days

目を逸らしたって

リアルほど偽者のふり

所詮こんな non-fiction days

自問自答しては

演じてる

どんな透明でも存在してる non-fiction days

昨日より近い

Don't fight myself, ooh!

Don't fight myself!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - lựa chọn, sự lựa
decision /dɪˈsɪʒən/ B2	noun - quyết định, sự sáng suốt
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - phán xét, phán đoán
loneliness /ˈloʊnlnəs/ B2	noun - cô đơn
self /sɛlf/ A2	noun - bản thân, chính mình
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật
毒 (毒 / Poison) /ˈpɔɪzn/ B2	noun - thuốc độc, chất độc
truthful /ˈtruːθfəl/ C1	adjective - thành thật, trung thực
manipulate /məˈnɪpjuleɪt/ B2	verb - lừa gạt, thao túng
existence /ɪɡˈzɪstəns/ B2	noun - sự tồn tại
transparent /trænsˈpærənt/ B2	adjective - trong suốt
exist /ɪɡˈzɪst/ A2	verb - tồn tại