DICE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BAND-MAID
• Album: WORLD DOMINATION

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn nên biết tình hình của mình rồi đấy.

Không, không còn đường quay lại nữa rồi.

Xã hội, giá trị, thời gian—

Bạn đã hét to lên,

‘Họ chẳng chờ đợi tôi đâu...’

Sự thờ ơ vô cảm, đó là thực tế buồn.

Sao không thử một lần nào?

Bạn biết cách nó diễn ra mà. Mọi người

Đều chỉ suy nghĩ trong cái đầu nhỏ bé của họ.

Có ích hay không, dù thế nào đi nữa,

Câu trả lời vẫn như nhau. Sẵn sàng chưa?

Chắc rồi, Chúng ta quay lại đây đi.

Chào mừng bạn đến nhà tôi!

Kẹo hay roi, bạn thích gì??

Chọn xong rồi thì đứng dậy!!

Chỗ này gọi là tạm biệt hả??

Gọi tôi, Gọi tôi, Gọi tôi, Gọi tôi

Không thể hứa trước được,

Nhưng cách này chắc chắn là thời gian vui vẻ hơn.

Không phải mọi thứ đều thể thành công!

Nhưng cứ cố gắng hết sức tiến lên!

Tôi có thể lấy đơn của bạn không?

Trí óc tôi không thể xóa nổi nỗi đau.

Tất cả chúng ta đều mang gánh nặng riêng;

Sống chung với lo lắng và regret.

Tôi có cảm giác

Không ai là vô nghĩa cả,

Họ bảo ngay cả mơ cũng dẫn đến đâu đó.

Tìm lỗi, dù sao–

Ai quan tâm! Bạn đã sẵn sàng chưa?

Nắm bắt lấy khoảnh khắc!

Chúng ta quay lại đây, Chào mừng đến nhà tôi!

Ngọt ngào và đắng cay—Mỗi người mỗi cảm xúc.

Bạn muốn chơi không? Thật trẻ con!

Thế rồi, đã tạm biệt rồi hả??

Gọi tôi, Gọi tôi, Gọi tôi, Gọi tôi

Cố đứng vững—đừng biến nó thành trò đùa.

Nước mắt cũng có thể tạo thành cầu v rainbow;

Chắc chắn ngày u ám này cũng vậy.

Nghe trái tim bạn đi—nó sẽ thay đổi.

Tôi có thể lấy đơn của bạn không?

Tôi có cảm giác

Đó là chuyện bình thường thôi. Trong đám đông

Tôi nói tất cả chúng ta cứ làm chuyện của riêng mình;

Thả lỏng, chẳng sao đâu.

Chỉ đừng bỏ lỡ làn sóng tiếp theo. Sẵn sàng chưa?

Một phút đau đớn,

Mười phút vui vẻ.

Tìm lý do, nâng cao đầu lên.

Đúng rồi, bắt đầu nào.

Một bước tiến hay lùi? Chỉ là trạng thái tâm trí—

Chiến thắng hay thua cuộc. Xúc xắc đã được gieo.

Thực tại lộn xộn của bạn, hãy đẩy nó đi,

Chỉ dành cho tôi.

Nắm bắt lấy khoảnh khắc!

Chúng ta quay lại đây, Chào mừng đến nhà tôi!

Kẹo hay roi, bạn thích gì??

Chọn xong rồi thì đứng dậy!!

Chỗ này gọi là tạm biệt hả??

Gọi tôi, Gọi tôi, Gọi tôi, Gọi tôi

Không thể hứa trước được,

Nhưng cách này chắc chắn là thời gian vui vẻ hơn.

Không phải mọi thứ đều thể thành công.

Nhưng cứ cố gắng hết sức tiến lên!!

Tôi có thể lấy đơn của bạn không?

[Tiếng Anh]

You should be knowing That situation you got.

No, there’s no turning back any more.

Society, values, time—

You cried out in a loud voice,

‘They all just won’t wait for me...’

Uncaring indifference, that’s the sad reality.

Why don't you give it a shot.

You know how it goes. Everybody

Thinking with their tiny little minds.

In their interest or not, whatever,

The answer’s just the same. Ready?

Sure,Let's come back here.

Welcome to my home!

Candy or the whip, which do you like??

When you’ve chosen, rise up!!

Is this where we say bye-bye??

Call me Call me Call me Call me

Can’t make promises,

But this way for sure more Enjoy time.

It can’t work out for everything!

But just strive to try my best!

May I take your order?

My mind cannot erase the heartache.

We all carry some kind of burden;

Living with worries and regrets.

I've got a feeling

Nobody’s time is meaningless,

They say even dreams lead somewhere.

Looking for faults, whatever–

Who cares! Are you ready?

Seize the moment!

Let's come back here,Welcome to my home!

The sweet and the bitter—Each one’s own.

You want to play? Childish!

So, already it’s bye-bye??

Call me Call me Call me Call me

Trying to stand tall—don’t make it a joke.

Tears will also make a rainbow;

For sure this dreary day will too.

Listen to your heart—it will change.

May I take your order?

I've got a feeling

It’s a common sight. In the crowd

I say we all do our own thing;

Indulge yourself, it’s okay.

Just don’t miss the next wave. Ready?

One moment of pain,

Ten moments of delight.

Look for a reason, lift up your head.

Right, let’s make a start.

A step forward or back? It’s just a state of mind—

Winning or losing. The dice are cast.

Your ragged reality, kick it away,

Just for me.

Seize the moment!

Let's come back here,Welcome to my home!

Candy or whip, which do you like??

When you’ve chosen, rise up!!

Is this where we say bye-bye??

Call me Call me Call me Call me

Can’t make promises,

But this way for sure more Enjoy time.

It can’t work out for everything.

But just strive to try my best!!

May I take your order?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - tình huống
indifference /ɪnˈdɪfərəns/ B2	noun - sự thờ ơ
burden /ˈbɜːrdən/ B2	noun - gánh nặng
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - nỗi đau lòng
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - khoảnh khắc
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - lời hứa verb - hứa
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do
delight /dɪˈlaɪt/ B2	noun - niềm vui
reality /riˈælɪti/ B1	noun - thực tế
candy /ˈkændi/ A1	noun - kẹo
whip /wɪp/ B2	noun - roi
strive /straɪv/ B2	verb - cố gắng
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - khoảnh khắc
dice /daɪs/ B1	noun - xúc xắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You should be knowing that situation you got.

  ➔ Động từ khiếm khuyết (should) + be + động từ-ing

  ➔ Câu "should be knowing" gợi ý một kỳ vọng hoặc nghĩa vụ phải có kiến thức về một tình huống.

• Why don't you give it a shot.

  ➔ Thì hiện tại đơn với một gợi ý

  ➔ Câu "give it a shot" là cách không chính thức để gợi ý ai đó thử một điều gì đó.

• Tears will also make a rainbow.

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "will also make" chỉ ra một hành động trong tương lai được mong đợi sẽ xảy ra.

• Just don’t miss the next wave.

  ➔ Lệnh phủ định

  ➔ Câu "don’t miss" là một mệnh lệnh nói với ai đó không được bỏ lỡ một cơ hội.

• The dice are cast.

  ➔ Giọng bị động

  ➔ Câu "are cast" chỉ ra rằng hành động đã được thực hiện đối với chủ ngữ (các viên xúc xắc).

• May I take your order?

  ➔ Yêu cầu lịch sự sử dụng động từ khiếm khuyết (may)

  ➔ Câu "May I take your order?" là một cách lịch sự để hỏi xin phép để tiếp tục.

• Living with worries and regrets.

  ➔ Cụm động từ gerund làm chủ ngữ

  ➔ Câu "Living with worries and regrets" sử dụng động danh từ để diễn đạt một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.