alone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BAND-MAID
• Album: Brand New MAID

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Oh oh

Ôi ôi

Oh oh

Ôi ôi

キミの中に飛び込んだ

Tôi đã nhảy vào trong em

複雑な迷路みたいだ

Giống như một mê cung phức tạp

いつまでたっても抜けられそうにないや

Có vẻ như không thể thoát ra được

気付けないまま

Mà không nhận ra

罠にハマってた

Tôi đã bị mắc bẫy

Suffocating, running out of breath どうしようもなくて

Ngột ngạt, không thở được, không biết phải làm sao

ただ ただただ泣いた

Chỉ biết khóc, chỉ khóc thôi

問題だらけで気が滅入りそう

Vấn đề đầy rẫy khiến tôi cảm thấy chán nản

このまま何もかも 忘れさせておくれ

Hãy để tôi quên hết mọi thứ như thế này

何もかも キミが忘れてしまったような

Giống như mọi thứ em đã quên mất

そんな瞳で私を見ないで

Đừng nhìn tôi bằng đôi mắt như vậy

It doesn't matter if it isn't true

Không quan trọng nếu điều đó không đúng

受け入れられたら

Nếu có thể chấp nhận

それでいいじゃないか

Thì cũng tốt thôi

Oh 現実からの逃避行さ

Ôi, cuộc trốn chạy khỏi thực tại

Oh oh

Ôi ôi

Oh oh

Ôi ôi

キミの中に飛び込んだ

Tôi đã nhảy vào trong em

絡まり合う嘘には

Với những lời nói dối rối rắm

もうこりごりさ

Tôi đã chán ngấy rồi

遊ばれてポイポイ グチャグチャ

Bị chơi đùa rồi vứt đi, lộn xộn

使い捨てにするんでしょ

Chắc chắn sẽ bị vứt bỏ

ねぇ

Này

気付けないまま罠にハマってた

Mà không nhận ra tôi đã bị mắc bẫy

Suffocating, running out of breath どうしようもなくて

Ngột ngạt, không thở được, không biết phải làm sao

ただ ただただ泣いた

Chỉ biết khóc, chỉ khóc thôi

Searching for a way to escape oh

Tìm kiếm một lối thoát ôi

このまま何もかも忘れさせておくれ

Hãy để tôi quên hết mọi thứ như thế này

何もかも キミが忘れてしまったような

Giống như mọi thứ em đã quên mất

そんな瞳で私を見ないで

Đừng nhìn tôi bằng đôi mắt như vậy

Doesn't matter if it isn't real

Không quan trọng nếu nó không thật

受け入れられたら

Nếu có thể chấp nhận

それでいいじゃないか

Thì cũng tốt thôi

Oh 現実からの逃避行さ

Ôi, cuộc trốn chạy khỏi thực tại

I'm just suffocating here

Tôi chỉ đang ngột ngạt ở đây

I need escape from this place here

Tôi cần thoát khỏi nơi này

I wanna go away in 3, 2, 1 go

Tôi muốn đi xa trong 3, 2, 1, đi

...

...

何もかも キミが忘れてしまったような

Giống như mọi thứ em đã quên mất

そんな瞳で私を見ないで

Đừng nhìn tôi bằng đôi mắt như vậy

It doesn't matter if it's all a lie

Không quan trọng nếu tất cả chỉ là dối trá

受け入れられたら

Nếu có thể chấp nhận

それでいいじゃないか

Thì cũng tốt thôi

Oh 現実からの逃避行さ

Ôi, cuộc trốn chạy khỏi thực tại

Oh oh

Ôi ôi

Oh oh

Ôi ôi

Oh oh

Ôi ôi

Oh

Ôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
suffocating /ˈsʌf.ə.keɪ.tɪŋ/ C2	verb - khiến ai đó cảm thấy không thể thở; ngột ngạt
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - bỏ trốn khỏi nơi hoặc tình huống noun - hành động thoát khỏi nơi hoặc tình huống
lie /laɪ/ B2	noun - lời nói dối có ý định lừa đảo verb - nói điều không đúng sự thật để lừa dối
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật hoặc thực tế của một tình huống
reality /riˈæl.ə.ti/ B2	noun - trạng thái của mọi thứ tồn tại thực tế
problem /ˈprɒb.ləm/ B1	noun - vấn đề hoặc tình huống không mong muốn hoặc gây hại
confused /kənˈfjuːzd/ B2	adjective - không rõ ràng hoặc không hiểu rõ
accept /əkˈsɛpt/ B2	verb - chấp nhận một cách sẵn lòng
lie /laɪ/ B2	verb - nằm ngang trên bề mặt
forget /fəˈɡɛt/ B1	verb - quên, không nhớ
hope /hoʊp/ B2	verb - mong đợi với kỳ vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Suffocating, running out of breath どうしようもなくて

  ➔ Thì hiện tại phân từ được sử dụng cho hành động liên tục.

  ➔ Câu "Suffocating, running out of breath" mô tả những cảm xúc đang diễn ra.

• 受け入れられたらそれでいいじゃないか

  ➔ Câu điều kiện chỉ ra một tình huống giả định.

  ➔ Câu "受け入れられたら" gợi ý sự chấp nhận dưới những điều kiện nhất định.

• このまま何もかも 忘れさせておくれ

  ➔ Thì hiện tại phân từ được sử dụng cho yêu cầu.

  ➔ Câu "忘れさせておくれ" là một yêu cầu để quên.

• 気付けないまま罠にハマってた

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn chỉ ra một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ Câu "気付けないまま" chỉ ra sự thiếu nhận thức khi bị mắc kẹt.

• It doesn't matter if it isn't true

  ➔ Diễn đạt sự thờ ơ bằng cách sử dụng một câu điều kiện.

  ➔ Câu "It doesn't matter if it isn't true" thể hiện sự thiếu quan tâm đến sự thật.

• I'm just suffocating here

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt cảm xúc hiện tại.

  ➔ Câu "I'm just suffocating here" truyền đạt cảm giác khó chịu mạnh mẽ.

• I wanna go away in 3, 2, 1 go

  ➔ Diễn đạt mong muốn không chính thức bằng cách sử dụng 'wanna'.

  ➔ Câu "I wanna go away" thể hiện một mong muốn mạnh mẽ để trốn thoát.