Blooming – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BAND-MAID
• Album: CONQUEROR

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua “Blooming” - bài học từ vựng đa tầng về xúc cảm hỗn loạn, thuật ngữ Phật giáo (Fumougokai) và ẩn dụ thi ca. Đặc sắc bởi giao hưởng hard rock/funk đầy kỹ thuật, giọng ca quyền lực và thông điệp tự giải phóng qua lớp vỏ nhạc sống động - lựa chọn lý tưởng để học ngôn ngữ qua nghệ thuật âm nhạc đỉnh cao.

[Tiếng Việt]

Fumougokai—phản bội giáo lý của bạn,

Có phải bạn đang hướng tới địa ngục?

Mặt trăng đỏ thẫm thì thầm một cách lặng lẽ.

Tôi không thể bỏ cuộc, không muốn bỏ cuộc. Tôi không thể. Tôi không thể làm điều đó.

Tôi không thể dừng lại, không muốn dừng lại. Tôi không thể. Tôi không thể bị dừng lại.

Theo đuổi tôi bất cứ nơi nào tôi quay,

Tuyết không tan lắng đọng trên hoa anh đào,

Rơi xuống và lan tỏa trong trái tim tôi.

Hết sức! Không tìm thấy niềm vui

Trong trò chơi của những người yêu. Tiến lên

Cho đến khi sự thật của tôi được tiết lộ.

Không đủ, không đủ, vẫn còn nhiều hơn...

Cơn đau rát đó

Chưa bao giờ nguôi ngoai theo thời gian. Hét lên!

Giải phóng, tái hợp!

Vâng, hãy để tôi nở hoa! Nở rộ.

Để thu hoạch những điều tốt đẹp

Bạn phải biết cách đúng.

Bằng chứng là một con đường chưa ai đi qua.

Nguyên nhân và Hệ quả, tôi phải tiếp tục

Chưa hoàn thành, chưa hoàn thành! Tôi không cảm thấy. Tôi không cảm thấy như vậy.

Ghét, buồn bã, tình cảm. Dâng trào trong tôi khi tôi nghe thấy giọng nói đó.

Ngày đó, khoảnh khắc đó, tôi nhớ tất cả.

Ngay cả bây giờ tôi tin rằng những ngày đó sẽ trở lại.

Hết sức! Chỉ với một từ,

Trái tim tôi không còn bình yên.

Tôi đã biết! Rất nhiều lần, tôi đã cố gắng,

nhưng...nhưng...nhưng không có ích gì.

Những lời của bạn trong tôi là

Như những cái gai đâm vào ngực tôi.

Tôi sẽ tìm bạn, cảm nhận sự hiện diện của bạn.

Tôi sẽ không cố gắng để trốn thoát nữa.

(Xa xôi,

Đưa tôi đến một nơi xa xôi

Vươn tay ra. Mong muốn nhiều hơn...

Giai điệu vẫn tiếp tục.

‘Không có gì’ Bạn biết điều đó không thể là sự thật. - (Đi xa xôi,)

Dù tôi có phủ nhận bao nhiêu lần, nó vẫn ở trong tôi. - (Đưa tôi đến một nơi xa xôi)

Có thể có vẻ như không có gì, nhưng tôi không thể từ bỏ, - (Vươn tay ra. Hát nhiều hơn...)

Chỉ không thể thỏa hiệp, không với cảm giác này. - (Giai điệu vẫn tiếp tục...)

Vậy...Hết sức! Không tìm thấy niềm vui

Trong trò chơi của những người yêu. Tiến lên

Cho đến khi sự thật của tôi được tiết lộ.

Không đủ, không đủ, vẫn còn nhiều hơn.

Cơn đau rát đó

Chưa bao giờ nguôi ngoai theo thời gian. Hét lên!

Giải phóng, tái hợp.

Vâng, hãy để tôi nở hoa. Nở rộ.

(Xa xôi,

Đưa tôi đến một nơi xa xôi

Vươn tay ra. Mong muốn nhiều hơn...

Giai điệu vẫn tiếp tục.

Đi xa xôi,

Đưa tôi đến một nơi xa xôi

Vươn tay ra. Hát nhiều hơn...

Bởi vì giai điệu vẫn tiếp tục)

Tiếp tục...

[Tiếng Anh]

Fumougokai—betray your Teaching,

Could it be you’re headed for hell?

Quietly whispers the crimson moon.

I can’t quit, don’t want to quit. I can not. I can not do it

I can’t stop, don’t want to stop. I can not. I can not be stopped.

Pursuing me where ever I turn,

The un-melting snow settles on the sakura bloom,

Flutters down and spreads in my heart.

Burned out! Can’t find the joy

In this lovers’ game. Venture on

Until my truth is revealed.

Not enough, not enough, still more…

That searing ache

Hasn’t dulled with time. Scream!

Release, rejoin!

Yes, let me bloom! Blooming.

To harvest the bounty

You must know the right way.

The proof is a path untrodden.

Cause and Effect I must go on

Unfulfilled, unfulfilled! I don't feel. I don't feel like it

Hate, sorrow, affection. Well up inside me when I hear that voice.

That day, that moment, I recall it all.

Even now I believe those days will return.

Burned out! With just one word,

My heart is left no peace.

I knew! So many times, I tried,

but...but...but it’s no use.

Your words inside me are

Like thorns piercing my breast.

I’ll find you, feel your presence.

I won’t try to get away anymore

(Far away,

Take me somewhere far away

Reach out. Wish for more…

The melody continues on.

‘It’s nothing’ You know that can’t be true. (Go far away,)

No matter how many times I deny it, it’s inside me. (Take me somewhere far away)

It may seem nothing, but I can’t give it up, (Reach out. Sing more…)

Just can’t compromise, not with this feeling. (The melody continues...)

So...Burned out! Can’t find the joy

In this lovers’ game. Venture on

Until my truth is revealed.

Not enough, not enough, still more.

That searing ache

Hasn’t dulled with time. Scream!

Release, rejoin.

Yes, let me bloom. Blooming

(Far away,

Take me somewhere far away

Reach out. Wish for more…

The melody continues on.

Go far away,

Take me somewhere far away

Reach out. Sing more…

Because the melody continues)

Continues on…

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bloom /bluːm/ B2	verb - nở hoa; phát triển
ache /eɪk/ B2	noun - cơn đau âm ỉ
scream /skriːm/ B1	verb - kêu la, hét lên
truth /truːθ/ B1	noun - chất lượng hoặc trạng thái phù hợp với sự thật hoặc thực tế
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - cảm giác vui sướng và hạnh phúc
presence /ˈprɛzəns/ B2	noun - trạng thái hoặc thực tế của việc có mặt
harvest /ˈhɑːrvɪst/ B2	verb - thu hoạch một vụ mùa từ cánh đồng
game /ɡeɪm/ A2	noun - một hình thức chơi hoặc thể thao
voice /vɔɪs/ A2	noun - âm thanh do con người hoặc động vật tạo ra bằng dây thanh âm
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận hoặc trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - từ chối thừa nhận sự thật hoặc sự tồn tại của điều gì đó
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - cảm giác đau khổ sâu sắc do mất mát hoặc thất vọng
affection /əˈfɛkʃən/ B2	noun - cảm giác nhẹ nhàng của sự yêu mến hoặc thích
path /pæθ/ A2	noun - một con đường hoặc lối đi được tạo ra để đi bộ hoặc do đi lại liên tục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can’t quit, don’t want to quit.

  ➔ Hình thức phủ định với động từ khiếm khuyết.

  ➔ Câu này sử dụng động từ khiếm khuyết 'can' ở dạng phủ định để diễn tả sự không thể.

• The un-melting snow settles on the sakura bloom.

  ➔ Thì hiện tại đơn để mô tả.

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để mô tả một trạng thái hoặc hành động đang đúng.

• That searing ache hasn’t dulled with time.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành cho các tình huống kéo dài.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành chỉ ra rằng cơn đau đã kéo dài và tiếp tục đến hiện tại.

• I’ll find you, feel your presence.

  ➔ Thì tương lai đơn cho dự đoán.

  ➔ Thì tương lai đơn được sử dụng để diễn đạt ý định hoặc dự đoán về những gì sẽ xảy ra.

• Just can’t compromise, not with this feeling.

  ➔ Trạng từ phủ định để nhấn mạnh.

  ➔ Việc sử dụng 'just can't' nhấn mạnh sự từ chối mạnh mẽ của người nói để thỏa hiệp.

• Even now I believe those days will return.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho niềm tin.

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn đạt một niềm tin hiện tại.

• The melody continues on.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ ra rằng hành động của giai điệu đang tiếp tục xảy ra ngay bây giờ.