Choose me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BAND-MAID

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh biết tình yêu là một ảo mộng vô hình

Nếu em thật lòng yêu, hãy phơi bày tất cả những gì em có.

"Em yêu anh" - khắc nó lên ngực anh!

Phục tùng sao? Không bao giờ!

Cái này, cái kia, tất cả! Em không thể làm được. Vẫn chưa đủ. - Nhưng em nói cho anh biết, em muốn tất cả!

Vậy nên, em ích kỷ. Cứ quỳ xuống đi!

Nghe em này. Này chàng trai của em.

Đợi đã, đợi đã, đợi đã, đợi đã!

Chỉ vòng tay của anh thôi, vẫn chưa đủ cho khát khao của em.

Chỉ toàn là ngụy biện! Nếu

Bạn khiến tôi điên rồi! Quá điên cuồng.

Nhìn chăm chăm vào đôi môi ấy, bạn đang bị lừa rồi.

Trong phản chiếu của gương, tôi thấy,

Một quỷ cười nhạo. Giữ giấu những lời dối trá đi.

Bạn biết tình yêu là một ảo tưởng vô hình

Nếu thực sự yêu, hãy phô diễn tất cả những gì bạn có.

‘Anh yêu em’ — khắc sâu vào trái tim em!

Phục mình? Không bao giờ!

Ngay lúc này, hãy tìm kiếm tôi. Ngay bây giờ! - Đây sẽ là lần cuối cùng,

Tiếp tục đi thôi… tiếp tục đi thôi…

Mạnh mẽ hơn

Ngọt ngào quá, nhưng chưa đủ.

Kích thích tôi! Tôi muốn chơi thêm nữa.

Cho tôi đi, cho tôi thêm nữa, đến khi tôi ngủ. - Tôi muốn sự chú ý của bạn!

Gác máy, gác máy, gác máy, gác máy!

Bạn luôn để lỡ quá muộn.

Thôi thì, nếu bạn muốn sự tha thứ của tôi

Đừng nói rằng bạn xin lỗi!

Nếu bạn chưa sẵn sàng, hãy nói lời chia tay!

Đừng nghe lời người khác nói.

Xem liệu bạn có thể chiếm đoạt cảm xúc của tôi không!

Bạn biết đó, tình yêu là một ảo tưởng vô hình.

Nếu thực sự yêu, hãy phô diễn tất cả những gì bạn có.

‘Anh yêu em’ — khắc sâu vào trái tim em!

Phục mình? Không bao giờ!

Ngay lúc này, hãy tìm kiếm tôi. Ngay bây giờ! - Đây sẽ là lần cuối cùng

Tiếp tục đi thôi... tiếp tục đi thôi...

Sâu hơn nữa

Tôi cô đơn, giả vờ mạnh mẽ Bạn có biết không? Không? Không, không, không!

Tôi không muốn ‘mọi thứ đều ổn’. - Tôi chọn bạn!

Bạn biết đó, tình yêu là một ảo tưởng vô hình

Nếu thực sự yêu, hãy phô diễn tất cả những gì bạn có.

‘Anh yêu em’ — khắc sâu vào trái tim em!

Phục mình? Không bao giờ!

Ngay lúc này, hãy tìm kiếm tôi. Ngay bây giờ! - Đây sẽ là lần cuối cùng,

Tiếp tục đi thôi... tiếp tục đi thôi...

Sâu hơn nữa

Trở thành tù nhân của tôi.

Đúng rồi, không buông tay.

Tôi không thể chờ đợi mãi đâu.

Nguy hiểm lay động quyết tâm của tôi. - Quay vòng vòng,

Nếu bạn lung lay, đã quá muộn rồi! Tôi sẽ biến mất.

Không do dự nữa, hãy chọn tôi!

[Tiếng Anh]

You know love’s an invisible fantasy

If you really love, expose all you have.

‘I love you’ — engrave it on your breast!

Submit myself? Never, ever!

This, that, the other—all of it! I can’t do it. It’s not enough. But I tell you, I want it all!

So, I’m selfish. Just kneel down!

Listen to me. Hey my boy.

Hold on, hold on, hold on, hold on!

Just your embraces Not enough for my desire.

Just excuses! If you want me to love you,

You make me! So crazy.

Stare at those lips, you’re misled by.

In the mirror’s reflection I see,

A smirking devil. Keep the lies concealed.

You know love’s an invisible fantasy

If you really love, expose all you have.

‘I love you’ engrave it on your breast!

Submit myself? Never, ever!

Just now, come search for me. Right now! This will be the last one,

Let’s carry on… let’s carry on…

Stronger

So sweet, but that ain’t enough.

Excite me! I wanna play some more.

Give it to me, give me more, until I sleep. I want your attention!

Hung up, hung up, hung up, hung up!

You always notice too late.

All right then, if you want my forgiveness

Don’t tell me you’re sorry!

If you’re not ready for it, let’s say goodbye!

Don’t listen to what others say.

Let’s see if you can steal away my feelings!

You know, love’s an invisible fantasy.

If you really love, expose all you have.

‘I love you’ engrave it on your breast!

Submit myself? Never, ever!

Just now, come search for me. Right now! This will be the last one

Let’s carry on... let’s carry on...

Deeper

I am lonely, pretending to be strong Do you know? No? No, no, no!

I didn’t mean ‘anything is okay’. I choose you!

You know love’s an invisible fantasy

If you really love, expose all you have.

‘I love you’ engrave it on your breast!

Submit myself? Never, ever!

Just now, come search for me. Right now! This will be the last one,

Let’s carry on...let’s carry on...

Deeper

Become my prisoner.

That’s right, no release.

I cannot wait forever.

Danger shakes my resolve. Round and round,

If you waver, it’s too late! I’ll disappear.

No hesitation, now, choose me!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - khả năng hoặc hoạt động tưởng tượng những điều không thể hoặc không chắc chắn
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - cảm giác mạnh mẽ muốn có thứ gì đó hoặc mong điều gì đó xảy ra verb - mạnh mẽ mong muốn hoặc muốn điều gì đó
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - tìm kiếm một cái gì đó hoặc ai đó noun - hành động tìm kiếm một cái gì đó
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - có sức mạnh hoặc sức lực
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - bị điên; không bình thường
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - bề mặt phản chiếu ánh sáng
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - hành động tập trung vào một cái gì đó
forgiveness /fərˈɡɪv.nəs/ B2	noun - hành động tha thứ cho ai đó
choose /tʃuːz/ A2	verb - chọn từ một số lựa chọn
deeper /ˈdiːpər/ B2	adjective - mở rộng xa từ trên xuống hoặc bề mặt
prisoner /ˈprɪzənər/ B2	noun - một người bị giam giữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You know love’s an invisible fantasy

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để nêu lên một sự thật chung về tình yêu.

• If you really love, expose all you have.

  ➔ Câu điều kiện (loại 1)

  ➔ Câu này diễn đạt một điều kiện có thể xảy ra và có khả năng xảy ra.

• I want your attention!

  ➔ Thì hiện tại đơn cho mong muốn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng ở đây để diễn đạt một mong muốn mạnh mẽ.

• Just excuses! If you want me to love you, You make me!

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Let’s carry on… let’s carry on…

  ➔ Let’s + động từ nguyên thể (gợi ý)

  ➔ Cấu trúc này được sử dụng để đưa ra gợi ý hoặc đề xuất.

• I am lonely, pretending to be strong.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả các hành động đang diễn ra.

• I choose you!

  ➔ Thì hiện tại đơn cho quyết định

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng ở đây để diễn đạt một quyết định được đưa ra trong hiện tại.

• No hesitation, now, choose me!

  ➔ Thì mệnh lệnh với trạng từ

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng ở đây để đưa ra một mệnh lệnh, với trạng từ nhấn mạnh tính cấp bách.