Dilúvio – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Karol Conká

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Dilúvio” để học tiếng Bồ Đào Nha qua cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, các cụm từ về nghị lực và sự đổi thay. Bài hát nổi bật với chất nhạc đa dạng từ R&B, rap đến trap, giúp bạn làm quen với lối chơi chữ và biểu đạt bản thân qua âm nhạc Brazil.

[Tiếng Việt]

Nếu đó là ý định, toàn bộ áp lực và căng thẳng

Cảm giác như mọi thứ đều vô nghĩa

Còn bao lâu nữa? Tôi đi cùng ai và ai là ai?

Tìm một lời giải, lẩn trốn ngược dòng

Tôi đau, sống trong căng thẳng

Cầu xin điều gì đó trân trọng tôi

Không phải tất cả những gì bay lên đều xuống, tôi nghĩ vậy

Thời gian trôi đi trong khi chúng ta đang đau khổ

Tìm ánh sáng dù không có mặt trời

Tôi cứ đi một mình

Chỉ thêm một ngày nữa của cuộc chiến, à

Rồi sau đó là trận đại hồng thủy

...

Chỉ thêm một ngày nữa của cuộc chiến, à

Rồi sau đó là trận đại hồng thủy

...

Và thời gian khiến bạn nhận ra

Rằng mọi nỗi sợ sẽ qua đi

Những ảo tưởng không ai thấy

Cuộc sống thực không thể che giấu

Hoàn thành chu kỳ, suy nghĩ về những gì tôi nói

Và tất cả những gì tôi nói đều dựa trên những gì tôi sống

Nếu để chiến thắng, cần vượt qua nỗi đau

Tôi vượt qua mà không quên lý do để sống

Chỉ thêm một ngày nữa của cuộc chiến, à

Rồi sau đó là trận đại hồng thủy

Chỉ thêm một ngày nữa của cuộc chiến, à

Rồi sau đó là trận đại hồng thủy

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Se é essa a intenção, toda essa pressão e tensão

Sinto uma sensação de que foi tudo em vão

Quanto tempo ainda tenho? Eu vou com quem e quem são?

Busco uma solução, fujo na contramão

Me feri, vivi o estresse

Peço em prece que me preze

Nem tudo que sobe, desce, me parece

Que o tempo se perde enquanto a gente padece

Buscando luz mesmo não tendo sol

Sigo só

Só mais um dia de luta, ah

Depois o dilúvio

Só mais um dia de luta, ah

Depois o dilúvio

E o tempo te faz perceber

Que o medo todo passará

Delírios vividos ninguém vê

Vida real não se disfarça

Completando ciclos, refletindo sobre o que eu digo

E tudo o que eu digo é baseado no que eu vivo

Se pra vencer, tem que superar o sofrer

Supero sem esquecer do real motivo pra viver

Só mais um dia de luta, ah

Depois o dilúvio

Só mais um dia de luta, ah

Depois o dilúvio

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
intenção /ĩtẽˈsɐ̃w/ B1	noun - ý định
pressão /pɾeˈsɐ̃w/ B1	noun - áp lực
sensação /sẽsaˈsɐ̃w/ B1	noun - cảm giác
solução /soluˈsɐ̃w/ B1	noun - giải pháp
ferir /feˈɾiʁ/ B2	verb - làm tổn thương
estresse /esˈtɾɛsi/ B2	noun - căng thẳng
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian
medo /ˈmedu/ A2	noun - nỗi sợ
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống
ciclos /ˈsiklus/ B2	noun - chu kỳ
refletir /ʁefleˈtiʁ/ B2	verb - phản chiếu
vencer /vẽˈseʁ/ B1	verb - chiến thắng
superar /supeˈɾaʁ/ B2	verb - vượt qua
motivo /moˈtʃivu/ B1	noun - động cơ
luta /ˈluta/ A2	noun - cuộc chiến
dilúvio /dʒiˈluviu/ B2	noun - lũ lụt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se é essa a intenção, toda essa pressão e tensão

  ➔ Thể giả định (''Se é essa...'')

  ➔ Việc sử dụng ''Se é essa...'' sử dụng thể giả định để diễn tả một điều kiện giả định hoặc không chắc chắn. Mặc dù không hoàn toàn cần thiết trong ngữ cảnh này (thể trần thuật cũng có thể được sử dụng), thể giả định thêm một lớp nghi ngờ hoặc suy đoán vào câu hỏi về ý định của ca sĩ.

• Sinto uma sensação de que foi tudo em vão

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề phụ được giới thiệu bởi ''que'' sau các biểu thức cảm xúc (''Sinto uma sensação de que...'')

  ➔ Cụm từ ''Sinto uma sensação de que...'' diễn tả một cảm xúc hoặc tình cảm. ''que'' giới thiệu một mệnh đề phụ, và vì mệnh đề chính diễn tả một cảm xúc, nên thể giả định (''foi'') được sử dụng trong mệnh đề phụ.

• Quanto tempo ainda tenho?

  ➔ Đại từ nghi vấn (''Quanto'')

  ➔ ''Quanto'' hoạt động như một đại từ nghi vấn, hỏi về số lượng thời gian.

• Busco uma luz mesmo não tendo sol

  ➔ Danh động từ với phủ định (''não tendo'')

  ➔ ''Não tendo sol'' là một cụm danh động từ chỉ một điều kiện mặc dù hành động của mệnh đề chính vẫn xảy ra. Nó dịch thành 'ngay cả khi không có mặt trời'.

• Que o medo todo passará

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề phụ với ''Que''

  ➔ Ở đây, từ ''Que'' giới thiệu một mệnh đề phụ trong đó động từ ''passará'' ở thể giả định. Mặc dù thể trần thuật thường được sử dụng cho các tuyên bố về sự thật, thể giả định có thể được sử dụng để thể hiện ít chắc chắn hơn hoặc nhấn mạnh vào *hy vọng* hoặc *niềm tin* rằng nỗi sợ hãi sẽ qua đi. Việc sử dụng thể giả định thêm một lớp sắc thái về sự không chắc chắn hoặc hy vọng liên quan đến việc vượt qua nỗi sợ hãi.

• Delírios vividos ninguém vê

  ➔ Quá khứ phân từ như tính từ (''vividos'')

  ➔ Quá khứ phân từ ''vividos'' được sử dụng như một tính từ để mô tả danh từ ''delírios''. Nó có nghĩa là 'đã sống' hoặc 'đã trải qua' trong ngữ cảnh này, sửa đổi danh từ để chỉ ra các loại ảo tưởng cụ thể.

• Se pra vencer, tem que superar o sofrer

  ➔ Nguyên mẫu như chủ ngữ (''pra vencer'')

  ➔ ''Pra vencer'' (viết tắt của ''Para vencer'') là một cụm nguyên mẫu đóng vai trò là chủ ngữ của câu. Đây là một cấu trúc phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha, trong đó một nguyên mẫu có thể hoạt động như một danh từ.