100% Feminista – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: MC Carol, Karol Conka
• Album: Bandida

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chứng kiến hết mọi chuyện trong gia đình

Người phụ nữ mắt bầm tím, bị đánh đập mỗi ngày

Tôi khoảng năm tuổi, nhưng đã hiểu rồi

Rằng phụ nữ sẽ bị đánh nếu không nấu cơm

Người phụ nữ bị áp bức, không có tiếng nói, ngoan ngoãn

Khi lớn lên, tôi sẽ khác

Tôi lớn rồi

Chào, Carol "Bandida" (Gái hư) đây

Đại diện cho phụ nữ, 100% nữ quyền

Tôi lớn rồi

Chào, Carol "Bandida" đây

Đại diện cho phụ nữ, 100% nữ quyền

Đại diện Aqualtune, đại diện Carolina

Đại diện Dandara và Chica da Silva

Tôi là phụ nữ, da đen, tóc tôi xoăn

Mạnh mẽ, độc đoán và đôi khi yếu đuối, tôi thừa nhận

Sự yếu đuối của tôi không làm giảm sức mạnh

Tôi là người ra lệnh ở cái chỗ chết tiệt này, tôi sẽ không rửa bát

Tôi là phụ nữ độc lập, không chấp nhận áp bức

Hạ giọng xuống, bỏ tay xuống

Tôn trọng hơn đi

Tôi là người phụ nữ dũng cảm, sự ngổ ngáo của tôi đến từ khu ổ chuột

Nếu muốn sự nặng đô, thì nhận lấy bản song ca này

Từ nhỏ chúng ta đã học im lặng không giải quyết được gì

Rằng sự phẫn nộ trào dâng, vì công lý không hoạt động

Họ dạy tôi rằng chúng ta không đủ tốt

Tôi không đồng ý, để được lắng nghe, tiếng hét phải thật lớn

Tôi lớn rồi

Chào, Karol "Bandida" đây

Đại diện cho phụ nữ, 100% nữ quyền

Tôi lớn rồi

Chào, Karol "Bandida" đây

Đại diện cho phụ nữ, 100% nữ quyền

Đại diện Nina, Elza, Dona Celestina

Đại diện Zeferina, Frida, Dona Brasilina

Họ cố gắng làm chúng ta bối rối, bóp méo mọi thứ tôi biết

Thế kỷ XXI mà vẫn muốn giới hạn chúng ta bằng luật mới

Thiếu thông tin làm suy yếu tâm trí

Tôi đang trên đà phát triển vì tôi làm khác biệt

Tôi lớn rồi

Chào, Carol "Bandida" đây

Đại diện cho phụ nữ, 100% nữ quyền

Tôi lớn rồi

Chào, Karol "Bandida" đây

Đại diện cho phụ nữ, 100% nữ quyền

Tôi lớn rồi

Chào, Carol "Bandida" đây

Đại diện cho phụ nữ, 100% nữ quyền

Tôi lớn rồi

Chào, Karol "Bandida" đây

Đại diện cho phụ nữ, 100% nữ quyền

100%, phần trăm, phần trăm, phần trăm nữ quyền

100%, phần trăm, phần trăm, phần trăm nữ quyền

100%, phần trăm, phần trăm, phần trăm nữ quyền

100%, phần trăm, phần trăm, phần trăm nữ quyền

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Presenciei tudo isso dentro da minha família

Mulher com olho roxo, espancada todo dia

Eu tinha uns cinco anos, mas já entendia

Que mulher apanha se não fizer comida

Mulher oprimida, sem voz, obediente

Quando eu crescer, eu vou ser diferente

Eu cresci

Prazer, Carol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

Eu cresci

Prazer, Carol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

Represento Aqualtune, represento Carolina

Represento Dandara e Chica da Silva

Sou mulher, sou negra, meu cabelo é duro

Forte, autoritária e às vezes frágil, eu assumo

Minha fragilidade não diminui minha força

Eu que mando nessa porra, eu não vou lavar a louça

Sou mulher independente não aceito opressão

Abaixa sua voz, abaixa sua mão

Mais respeito

Sou mulher destemida, minha marra vem do gueto

Se tavam querendo peso, então toma esse dueto

Desde pequenas aprendemos que silêncio não soluciona

Que a revolta vem à tona, pois a justiça não funciona

Me ensinaram que éramos insuficientes

Discordei, pra ser ouvida, o grito tem que ser potente

Eu cresci

Prazer, Karol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

Eu cresci

Prazer, Karol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

Represento Nina, Elza, Dona Celestina

Represento Zeferina, Frida, Dona Brasilina

Tentam nos confundir, distorcem tudo o que eu sei

Século XXI e ainda querem nos limitar com novas leis

A falta de informação enfraquece a mente

Tô numa crescente porque eu faço diferente

Eu cresci

Prazer, Carol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

Eu cresci

Prazer, Karol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

Eu cresci

Prazer, Carol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

Eu cresci

Prazer, Karol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

100%, por cento, por cento, por cento feminista

100%, por cento, por cento, por cento feminista

100%, por cento, por cento, por cento feminista

100%, por cento, por cento, por cento feminista

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mulher oprimida, sem voz, obediente

  ➔ Cụm tính từ

  ➔ Cụm từ "opprimida, sem voz, obediente" sử dụng tính từ để mô tả danh từ "Mulher".

• Eu que mando nessa porra, eu não vou lavar a louça

  ➔ Đại từ nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ "Eu que mando" nhấn mạnh chủ ngữ "Eu".

• Abaixa sua voz, abaixa sua mão

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ "Abaixa sua voz" sử dụng hình thức mệnh lệnh để đưa ra một chỉ thị.

• Minha fragilidade não diminui minha força

  ➔ Phủ định

  ➔ Cụm từ "não diminui" sử dụng phủ định để diễn đạt rằng sự yếu đuối không làm giảm sức mạnh.

• Desde pequenas aprendemos que silêncio não soluciona

  ➔ Thì quá khứ

  ➔ Cụm từ "aprendemos" ở thì quá khứ, chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

• Tentam nos confundir, distorcem tudo o que eu sei

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Cụm từ "Tentam nos confundir" ở thì hiện tại, chỉ ra hành động đang diễn ra.

• 100%, por cento, por cento, por cento feminista

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của "por cento" nhấn mạnh cam kết với chủ nghĩa nữ quyền.