Dip suh – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Konshens
• Album: big bunx riddim

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ dancehall Jamaica qua ‘Dip Suh’ - nơi tiếng lóng đầy quyến rũ hòa quyện cùng nhịp bass cuồng nhiệt. Học cách diễn đạt phóng khoáng trong tiếng Anh patois, nắm bắt ngữ điệu uyển chuyển và từ lóng gợi cảm qua ca từ của Konshens. Đây chính là cánh cổng hoàn hảo để vừa luyện nghe, vừa ‘bắt trend’ vũ điệu đang làm mưa làm gió các sàn nhảy!

[Tiếng Việt]

Aye Zimi

Nhìn kìa cô nàng nóng bỏng kia, em làm anh mê (lạy Chúa!)

Cô nàng thật gợi cảm khi em đụng vào

Cô nàng nuốt chửng tất cả của anh (ôi trời)

Cô nàng thật tuyệt vời... aye

Em có vòng ba nhỏ nhắn nhưng biết cách lắc

Như thể em có vòng ba lớn (bùm bùm)

Anh chưa từng nghĩ em lại cuồng nhiệt đến vậy

Chỉ có một cuộc đời, hãy tận hưởng khi còn trẻ (tận hưởng đi)

Cô bé sạch sẽ, không bệnh tật, không lây nhiễm

Cô ấy thích kích thước của anh và nói anh to lớn (cứng lắm)

Để anh tựa vào môi em

Hai tay ôm lấy và đầu lưỡi chạm vào đầu (chạm vào tinh hoàn)

Trong em, anh cần phải "dip" một chút

Chỉ là một chút thôi

Nhảy múa trên bụng em như một sàn disco

Anh ngọt ngào đến nỗi em hút anh như một viên kẹo

Cô nàng nhỏ bé của anh, anh không bao giờ, không bao giờ

Anh không bao giờ có thể chê em

Bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu, em cứ làm

Em thích những cuộc ân ái tự phát như vậy

Cô nàng đỉnh cao của anh, anh không bao giờ, không bao giờ

Anh không bao giờ

Lắc ngực đi, lắc ngực đi, lắc ngực đi (lắc đi em)

Lắc ngực đi, lắc ngực đi, lắc ngực đi (cọ xát lên)

Lắc ngực đi, lắc ngực đi, lắc ngực đi (yeah)

Anh thích khi em hút anh một cách cuồng nhiệt và tràn đầy nước bọt

Cô nàng nói cô ấy sẽ quan hệ với anh dù anh đã có vợ

Thật là một cuộc sống bẩn thỉu

Anh thích điều đó, anh thích điều đó, anh thích điều đó

Anh chưa từng nghe nhưng anh sẽ hát nó lên

Anh chạm vào và làm rung chuyển mọi nơi

Em biết chúng ta phải trả giá vì rượu không bao giờ ngừng lại

Trả giá, trả giá vì rượu không bao giờ ngừng lại, ooouuu!

Và một chút "dip" thôi

Nhảy múa trên bụng em như một sàn disco

Anh ngọt ngào đến nỗi em hút anh như một viên kẹo

Cô nàng nhỏ bé của anh, anh không bao giờ, không bao giờ

Anh không bao giờ có thể chê em

Bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu, em cứ làm

Em thích những cuộc ân ái tự phát như vậy

Cô nàng đỉnh cao của anh, anh không bao giờ, không bao giờ

Anh không bao giờ

Lắc ngực đi, lắc ngực đi, lắc ngực đi (lắc đi em)

Lắc ngực đi, lắc ngực đi, lắc ngực đi (cọ xát lên)

Lắc ngực đi, lắc ngực đi, lắc ngực đi (yeah)

Anh thích khi em hút anh một cách cuồng nhiệt và tràn đầy nước bọt

Em có vòng ba nhỏ nhắn nhưng biết cách lắc

Như thể em có vòng ba lớn (bùm bùm)

Anh chưa từng nghĩ em lại cuồng nhiệt đến vậy

Chỉ có một cuộc đời, hãy tận hưởng khi còn trẻ (tận hưởng đi)

Cô bé sạch sẽ, không bệnh tật, không lây nhiễm

Cô ấy thích kích thước của anh và nói anh to lớn (cứng lắm)

Để anh tựa vào môi em

Hai tay ôm lấy và đầu lưỡi chạm vào đầu (chạm vào tinh hoàn)

Trong em, anh cần phải "dip" một chút

Chỉ là một chút thôi

Nhảy múa trên bụng em như một sàn disco

Anh ngọt ngào đến nỗi em hút anh như một viên kẹo

Cô nàng nhỏ bé của anh, anh không bao giờ, không bao giờ

Anh không bao giờ có thể chê em

Bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu, em cứ làm

Em thích những cuộc ân ái tự phát như vậy

Cô nàng đỉnh cao của anh, anh không bao giờ, không bao giờ

Anh không bao giờ

[Tiếng Anh]

Aye Zimi

See dah likkle bomboclaat bad gyal deh weh yuh gimme (lawd gad man)

She nasty yuh fuck

All me heel back she a suck off (oh gosh)

Bomboclaat gyal yuh mek mi... aye

Gyal yuh batty likkle but she shake it

Like yuh batty big (boom boom)

Gyal mi never know a suh yuh aggressive

One life yolo when yuh young yuh haffi live (haffi live)

Pussy clean nuh disease nuh positive

Seh she love di cocky size and a seh mi cocky thick (ben dung)

Pan eh grung mek mi rest it pon yuh lip

Two hand pon di shaft and yuh tongue a touch di tip (touch eh balls)

Inna yuh pumpum cocky haffi dip

Just a dip suh

Dance up ina yuh belly like a disco

Cocky sweet she a suck it like a kisko

Mi likkle freak I coulda never, ever, never

Seh mi coulda never diss yuh

Anytime, anywhere, anything guh

Spontaneous fuck a dat you into

Mi top freak I coulda never, ever, never

Seh mi coulda never

Shake yuh titty, shake yuh titty, shake yuh titty (shake ih fimi)

Shake yuh titty, shake yuh titty, shake yuh titty (rub it up)

Shake yuh titty, shake yuh titty, shake yuh titty (yeah)

Mi love when yuh suck mi cocky sloppy and spitty

Gyal seh she woulda tek a fuck offa mi wife

Pussyclaat what a dutty typa life

A dat mi like, a dat mi like, a dat mi like

Mi never hear but sing it pon di mic

Mi touch eh road and fucking up di place

You know wi charge cah di liquor never chase

Charge, charge cah di liquor never chase, ooouuu!

And a dip suh

Dance up ina yuh belly like a disco

Cocky sweet she a suck it like a kisko

Mi likkle freak I coulda never, ever, never

Seh mi coulda never diss yuh

Anytime, anywhere, anything guh

Spontaneous fuck a dat you into

Mi top freak I coulda never, ever, never

Seh mi coulda never

Shake yuh titty, shake yuh titty, shake yuh titty (shake ih fimi)

Shake yuh titty, shake yuh titty, shake yuh titty (rub it up)

Shake yuh titty, shake yuh titty, shake yuh titty (yeah)

Mi love when yuh suck mi cocky sloppy and spitty

Gyal yuh batty likkle but she shake it

Like yuh batty big (boom boom)

Gyal mi never know a suh yuh aggressive

One life yolo when yuh young yuh haffi live (haffi live)

Pussy clean nuh disease nuh positive

Seh she love di cocky size and a seh mi cocky thick (ben dung)

Pan eh grung mek mi rest it pon yuh lip

Two hand pon di shaft and yuh tongue a touch di tip (touch eh balls)

Inna yuh pumpum cocky haffi dip

Just a dip suh

Dance up ina yuh belly like a disco

Cocky sweet she a suck it like a kisko

Mi likkle freak I coulda never, ever, never

Seh mi coulda never diss yuh

Anytime, anywhere, anything guh

Spontaneous fuck a dat you into

Mi top freak I coulda never, ever, never

Seh mi coulda never

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc noun - sự lắc
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
cocky /ˈkɒki/ B2	adjective - tự phụ noun - dương vật
dip /dɪp/ B1	verb - nhúng noun - món chấm
suck /sʌk/ B1	verb - mút
titty /ˈtɪti/ B2	noun - vú
belly /ˈbeli/ A2	noun - bụng
freak /friːk/ B2	noun - người lập dị
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
clean /kliːn/ A1	adjective - sạch
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - bệnh
thick /θɪk/ A2	adjective - dày
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
lip /lɪp/ A1	noun - môi
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm
spontaneous /spɒnˈteɪniəs/ C1	adjective - tự phát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She nasty yuh fuck

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động thói quen hoặc chung, nhấn mạnh bản chất hoặc hành vi của chủ ngữ.

• All me heel back she a suck off

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra, nhấn mạnh tính liên tục của hành động.

• Gyal yuh batty likkle but she shake it

  ➔ Liên từ đối lập

  ➔ Cụm từ này sử dụng liên từ đối lập ('but') để làm nổi bật sự khác biệt giữa hai ý tưởng: kích thước và hành động.

• One life yolo when yuh young yuh haffi live

  ➔ Thì hiện tại với động từ khuyết thiếu

  ➔ Cụm từ này sử dụng động từ khuyết thiếu ('hafli') ở thì hiện tại để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ, nhấn mạnh tầm quan trọng của việc sống trọn vẹn.

• Pussy clean nuh disease nuh positive

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ này sử dụng phủ định kép ('nuh disease nuh positive') mà trong một số phương ngữ, có thể nhấn mạnh một sự khẳng định mạnh mẽ hoặc sự vắng mặt của điều gì đó.

• Two hand pon di shaft and yuh tongue a touch di tip

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ

  ➔ Cụm từ này thể hiện sự thỏa thuận chủ ngữ-động từ ('Two hand... pon' và 'yuh tongue... touch') nơi dạng động từ khớp với chủ ngữ về số và ngôi.

• Just a dip suh

  ➔ Cụm từ trạng ngữ

  ➔ Cụm từ 'Just a dip suh' hoạt động như một cụm từ trạng ngữ, sửa đổi động từ bằng cách chỉ ra cách thức hoặc mức độ.

• Mi love when yuh suck mi cocky sloppy and spitty

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc

  ➔ Cụm từ này chứa một mệnh đề phụ thuộc ('when yuh suck mi cocky sloppy and spitty') phụ thuộc vào mệnh đề chính để hoàn thành ý nghĩa của nó.