DIP – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tyga, Nicki Minaj

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "DIP" - bản hit hip-hop đầy năng lượng của Tyga và Nicki Minaj. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu rap tự tin và lời bài hát táo bạo. Bạn sẽ được tìm hiểu về cách sử dụng từ ngữ sáng tạo, phong cách rap đặc trưng, và cả những ẩn ý trong lời bài hát. "DIP" còn đặc biệt với sự kết hợp ăn ý giữa hai nghệ sĩ, mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Young Money (haha)

Tao biết cậu sẽ làm để đăng lên Gram, đúng không?

D.A. có thứ tuyệt vời đó.

Ừ, haha

Trước hết, tôi quan hệ và kiếm được tất cả tiền (đúng)

Các cô gái yêu tôi, luôn giữ đúng lời (haha)

Các cô gái thích cậu vì cậu hài hước, còn những thằng khác thì không hấp dẫn

Tôi là người đã đến và làm cho mùa hè bùng nổ (đúng)

Tôi có một cô Barbie da đen, cô ấy thích quan hệ ba người (đúng)

Tôi sẽ làm tình với cô ấy suốt đêm cho tới khi tôi xuất tinh (không)

Uống một ngụm khiến tôi cảm giác nhẹ bạ, tôi không phải là chồng (không)

Tôi có thể làm “bố” của cậu vì tôi là một thằng phản bội (haha)

Đồ con, bọn họ lạ lùng, những thằng này ngọt như bánh muffin

Rắc tinh trùng của tôi lên mặt cô ấy, cô ấy tan chảy như bí ngô

Ôi, cô ấy thích, làm tôi mạnh mẽ hơn

Nói những lời thô lỗ, khi tôi tát vào mông bạn (đến, đến, đến)

Bạn có thể khiến nó chìm không, khiến nó chìm không, khiến nó chìm

Cứ làm cho nó chìm, làm cho nó chìm, làm cho nó chìm, làm cho nó chìm?

Cứ đây, bé ơi, uống một ngụm, uống một ngụm

Uống một ngụm, uống một ngụm, liếm môi của bạn, liếm môi

Ừ, em yêu, tôi chỉ muốn thấy em “dip”, thấy em “dip”, làm cho nó “dip”

Làm cho nó “dip”, làm cho nó “dip”, làm cho nó “dip”, làm cho nó “dip” (ayy, ayy)

Ừ, bé yêu, uống một ngụm, uống một ngụm, uống một ngụm

Uống một ngụm, uống một ngụm, uống một ngụm (đúng, bé yêu, chỉ cho tôi cách bạn làm “dip”)

Úi, ayo

Tôi nghĩ anh ấy muốn “dippy the tippy”, rồi đặt lên môi tôi

Ngay cả khi nó dính, anh ấy vẫn biết nó vẫn còn sền sệt

Ừ, tôi đang rút lá bài của bạn, khiến anh ta gọi tôi là Ricky (aha)

Tất cả những cô gái này là “mini” của tôi, khiến họ gọi tôi là Mickey (haha)

Tất cả tiếng hì hì ấy chưa bao giờ là vấn đề biểu tượng

Harper's Bazaar, tôi đang xuất hiện trên bìa tạp chí biểu tượng

Tôi có rắc rối, cô gái ạ, tôi có rắc rối

W, Vogue, Cosmo, tôi có rắc rối

Tôi luôn xuất hiện cùng những búp bê Barbie, đùi dày

Tôi nói chúng ta đang tìm một trí tuệ, như trong Wizard of Oz

Thằng cuối cùng là một kẻ bán ma túy, quái người

Anh ấy nói “pussy” trong top năm, dù chết hay sống

Bạn có thể khiến nó chìm không, khiến nó chìm không, khiến nó chìm

Làm cho nó chìm, làm cho nó chìm, làm cho nó chìm, làm cho nó chìm?

Cứ đây, bé ơi, uống một ngụm, uống một ngụm

Uống một ngụm, uống một ngụm, liếm môi của bạn, liếm môi

Ừ, bé yêu, tôi chỉ muốn thấy em “dip”, thấy em “dip”, làm cho nó “dip”

Làm cho nó “dip”, làm cho nó “dip”, làm cho nó “dip”, làm cho nó “dip” (ayy, ayy)

Ừ, bé yêu, uống một ngụm, uống một ngụm, uống một ngụm

Uống một ngụm, uống một ngụm, uống một ngụm

Ừ, bé yêu, cho tôi xem cách bạn làm “dip”

Bandana Santana trên tóc xoăn

Có cô gái của bạn lướt trên dương vật tôi

Đồ con, bọn chúng không đáng giá (không)

Tôi đã quay lại với các ca khúc hit

Mới mẻ hơn chiếc gối có bạc hà (haha)

Những gì tôi nói, tôi có ý (đúng), thứ này thật lớn (đúng)

Tôi tới để khoe (đúng), nhìn vào gương (đúng)

Nhìn vào mông của bạn (sao?), đập tan sự nghiệp (chết tiệt)

Bạn làm sao khiến áo ba lỗ biến mất?

Cô ấy thích mua cho tôi mọi thứ này, tôi cần túi, tôi cần trang phục

Tôi cần tiền, tôi cần tiền, tôi thực sự rất giàu

Tạo tiếng vang, tạo tiếng vang, nhưng trước khi tôi làm bạn ướt sũng

Tôi chỉ có một câu hỏi, cô gái ạ

Bạn có thể khiến nó chìm không, khiến nó chìm không, khiến nó chìm

Làm cho nó chìm, làm cho nó chìm, làm cho nó chìm, làm cho nó chìm?

Cứ đây, bé ơi, uống một ngụm, uống một ngụm

Uống một ngụm, uống một ngụm, liếm môi của bạn, liếm môi

Ừ, bé yêu, tôi chỉ muốn thấy em “dip”, thấy em “dip”, làm cho nó “dip”

Làm cho nó “dip”, làm cho nó “dip”, làm cho nó “dip”, làm cho nó “dip” (ayy, ayy)

Ừ, bé yêu, uống một ngụm, uống một ngụm, uống một ngụm

Uống một ngụm, uống một ngụm, uống một ngụm

Ừ, bé yêu, cho tôi xem cách bạn làm “dip”

Ayo, có gì đang nóng? Tôi đang nạp tiền

Tất cả những đồng M trong khi các thằng con đang tán gẫu (cho tôi xem cách bạn làm “dip”)

Tất cả việc hút dương vật này, ăn một hộp gì đó

Đặt đồng hồ nhỏ của bạn vào đá quý hoặc gì đó

Có gì đang “poppin”? Có gì đang “poppin”? Có gì đang “poppington”? (Cho tôi xem cách bạn làm “dip”, làm “dip”, làm “dip”, làm “dip”)

Làm cho nó chảy và làm cho nó rơi lại (làm cho nó chảy, làm cho nó chảy, vâng, bé yêu, cho tôi xem cách bạn làm “dip”)

Bạn biết Thần Barbie đã khóa lại một lần nữa (làm “dip”, làm “dip”, làm “dip”, làm “dip”)

Westside cùng Tyga, bật lại Pac một lần nữa, uh (làm “dip”, vâng, bé yêu, cho tôi xem cách bạn làm “dip”)

Ai có sức mạnh? Sẽ gửi cho các thằng của bạn brazy

Ai khiến họ tức giận? Như, cu ấy lắc lư

Ừ, tôi đã phải chạy, như, chết tiệt, bé yêu, tôi là Stacey

Khi bạn từ chối, những kẻ hài hước trở thành trẻ con

Ai có sức mạnh? Sẽ gửi cho các thằng của bạn brazy

Ai khiến họ tức giận? Như, cu ấy lắc lư

Tất cả những thằng này muốn tôi yêu họ như tôi là Kiki

Đưa họ vào cảm xúc vì họ thấy tôi trong FEFE (ooh)

...

[Tiếng Anh]

Young Money (hah)

I know you gon' do it for the 'Gram, right?

D.A. got that dope

Yeah, hah

First things first, I fuck, get all the money (ya)

Bitches love me, keep it hunnid (hah)

Bitches like you 'cause you funny, niggas ain't stunners (no)

I'm the one that came and fuck the summer (me)

I got a black Barbie, she into ménages (yeah)

I'ma fuck her all night 'til I cum nothing (no)

Sip got me buzzin' (yeah), I am not a husband (no)

I can be your daddy 'cause I am a motherfucker (haha)

Fuck, niggas muggin', these niggas sweet muffin

Put my seed on her face, she get smashed like a pumpkin (smash)

Ooh, she love it, do me rougher

Talk that nasty, when I smack your ass cheek (come, come, come)

Can you make it dip, make it dip, make it dip

Make it dip, make it dip, make it dip, make it dip?

Here, baby, take a sip, take a sip

Take a sip, take a sip, lick your lips, lick your lips

Yeah, baby, I just wanna see you dip, see you dip, make it dip

Make it dip, make it dip, make it dip, make it dip (ayy, ayy)

Yeah, baby, take a sip, take a sip, take a sip

Take a sip, take a sip, take a sip (yeah, baby, show me how you make it dip)

Uh, ayo

I think he wanna dippy the tippy, then put it on my lippy

Even when it get sticky, he know it still got the drippy

Yeah I'm pulling your card though, got him calling me Ricky (aha)

All these bitches my minis, got 'em calling me Mickey (haha)

All that rah-rah never was the icon issue

Harper's Bazaar, I'm covering the icon issue

I got issues, yeah bitch, I got issues

W, Vogue, Cosmo, I got issues

I always pull up with some Barbie dolls, thick in the thighs

I said we looking for some brain, where the Wizard of Oz

Last nigga was a dope dealer, hell of a guy

He said the pussy top five, dead or alive

Can you make it dip, make it dip, make it dip

Make it dip, make it dip, make it dip, make it dip?

Here, baby, take a sip, take a sip

Take a sip, take a sip, lick your lips, lick your lips

Yeah, baby, I just wanna see you dip, see you dip, make it dip

Make it dip, make it dip, make it dip, make it dip (ayy, ayy)

Yeah, baby, take a sip, take a sip, take a sip

Take a sip, take a sip, take a sip

Yeah, baby, show me how you make it dip

Santana bandanna on the twist

Got your bitch wave ridin' on my dick

Man, these niggas ain't shit (no)

I done came back with the hits

Fresher than the pillow with the fuckin' mint (haha)

What I said, I meant (yeah), this shit is big (yeah)

I came to flex (yeah), look in the mirror (yeah)

Look at your ass (why?), fuck a career (damn)

How you make a G-string just disappear?

She like buy me all this shit, I need bags, I need fits

I need cash, I need cash, I'm just really nigga rich

Make it splash, make it splash, but before I get you dripped

I just got one question, bitch

Can you make it dip, make it dip, make it dip

Make it dip, make it dip, make it dip, make it dip?

Here, baby, take a sip, take a sip

Take a sip, take a sip, lick your lips, lick your lips

Yeah, baby, I just wanna see you dip, see you dip, make it dip

Make it dip, make it dip, make it dip, make it dip (ayy, ayy)

Yeah, baby, take a sip, take a sip, take a sip

Take a sip, take a sip, take a sip

Yeah, baby, show me how you make it dip

Ayo, what's poppington? I'm depositin'

All these M's while you motherfuckers gossipin' (show me how you make it dip)

All this cock-sucking, eat a box or something

Ice out your little watch with some rocks or something

What's poppin'? What's poppin'? What's poppington? (Show me how you make it dip, make it dip, make it dip, make it dip)

Make it dip n' make it dip n' make it drop again (make it dip, make it dip, yeah, baby, show me how you make it dip)

You know Barbie God got it on lock again (make it dip, make it dip, make it dip, make it dip)

Westside with Tyga, bumpin' to Pac again, uh (make it dip, yeah, baby, show me how you make it dip)

Who got the juice? Be sending you niggas' brazy

Who got 'em mad? Like, man, that pussy wavy

Yeah, I had to dash, like, damn, baby, I'm Stacey

W-when you turn 'em down, these clowns turn into babies

Who-who got the juice? Be sending you niggas' brazy

W-w-who got 'em mad? Like, man, that pussy wavy

All-all these niggas want me to love 'em like I'm Kiki

Got 'em in they feelings since they seen me in FEFE (ooh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dip /dɪp/ A2	verb - nhúng nhanh vào chất lỏng noun - nước chấm (nước chấm để nhúng thức ăn)
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra; khiến cho
sip /sɪp/ A2	verb - uống từng ngụm noun - một ngụm uống
lips /lɪps/ A2	noun - đôi môi
face /feɪs/ A1	noun - mặt verb - đối mặt
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
dope /doʊp/ B2	adjective - tuyệt vời, rất hay noun - ma túy; thuốc phiện
niggas /ˈnɪɡəz/ C2	noun - từ lóng mang tính xúc phạm, dùng trong một số cộng đồng da đen
Barbie /ˈbɑːrbi/ B1	noun - Barbie, búp bê ăn mặc nổi tiếng; cũng được dùng như ẩn dụ cho một người phụ nữ hấp dẫn
dolls /dɔːlz/ A2	noun - búp bê; đồ chơi hình người
issues /ˈɪsjuːz/ B1	noun - vấn đề; sự lo ngại
drip /drɪp/ B1	noun - phong cách ăn mặc sành điệu verb - rỉ ra; nhỏ giọt
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu có
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền mặt
pussy /ˈpʊsi/ C2	noun - ngực âm hộ (thuật ngữ thô tục)
dick /dɪk/ C2	noun - dương vật (ngôn ngữ thô tục)
pumpkin /ˈpʌmpkɪn/ A1	noun - bí ngô; bí ngô tròn cam
seed /siːd/ A2	noun - hạt giống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can be your daddy 'cause I am a motherfucker.

  ➔ Động từ khiếm khuyết (can) diễn tả khả năng.

  ➔ Câu này có nghĩa là người nói có khả năng đảm nhận vai trò của một người cha.

• She like buy me all this shit, I need bags, I need fits.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho những hành động thường xuyên.

  ➔ Câu này chỉ ra những gì cô ấy thường làm và những gì cô ấy cần.

• Can you make it dip, make it dip, make it dip?

  ➔ Thì mệnh lệnh cho các yêu cầu và chỉ thị.

  ➔ Câu này là một yêu cầu trực tiếp cho ai đó thực hiện một hành động.

• He said the pussy top five, dead or alive.

  ➔ Tính từ so sánh nhất để diễn tả mức độ cao nhất.

  ➔ Câu này diễn đạt rằng trong số tất cả, nó là một trong những cái tốt nhất.

• I done came back with the hits.

  ➔ Thì quá khứ đơn chỉ hành động đã hoàn thành.

  ➔ Điều này có nghĩa là người nói đã trở lại sau khi sản xuất các bài hát thành công.