DIRAN DE MI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: NATANAEL CANO, TITO TORBELLINO JR

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy mê hoặc qua ca khúc 'DIRAN DE MI' để học cách sử dụng tiếng lóng vùng miền Mexico và những biểu cảm thơ mộng, giúp bạn làm chủ ngôn ngữ qua dòng nhạc Corridos Tumbados đầy phong cách này!

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

Tôi đã làm việc chăm chỉ để đạt được những gì

mình muốn, và đã thử rất nhiều lần để

trở thành người giỏi nhất, dẫn đầu cuộc chơi

Cứ để họ nói, mặc kệ những lời phán xét

Tôi chỉ biết tạ ơn Chúa, mặc cho họ bàn tán về tôi

Rằng tôi là kẻ tệ nhất, nhưng tôi vẫn hạnh phúc và thực tế không phải vậy

Cuộc chiến này thật cam go để chạm tới

nơi tôi đang đứng, tôi rong ruổi khắp vùng Sonora

Mọi người sẽ luôn thấy tôi

với sợi dây chuyền to bản trước ngực và những món đồ

lấp lánh, phong thái của một gã kiêu hãnh

Để đốt cháy mọi thứ, dùng những thứ xa xỉ nhất

để khẳng định vị thế

Khi đi dạo, chúng tôi thẳng tiến đến Vallarta

Tôi thích lang thang nơi đó, luôn giữ

sự tôn trọng, hãy đối xử với chàng trai này

một cách lịch sự, những món đồ quý giá trước ngực

nhưng vẫn toát lên vẻ khiêm tốn

Đã chuẩn bị sẵn sàng với Patito, và đó là

cách mà Nata làm, mọi thứ đều ổn, tiến lên nào

Sonora muôn năm!

[Nhạc]

Tôi trân trọng những người bạn đã giúp đỡ tôi

để kiếm tiền, làm giàu và có trong tay

những vũ khí hạng nặng, ở đây không có chỗ cho nỗi sợ

nhất là khi có những anh em sát cánh bên cạnh

Một đoàn xe bọc thép đang

lướt qua

Đã phải nỗ lực rất nhiều để chạm tới

nơi tôi đang đứng, và tôi rong ruổi khắp vùng Sonora

Rồi đến Mazatlán, đi dạo trên bờ biển

Chúng tôi thẳng tiến đến Vallarta

Tôi thích lang thang nơi đó, luôn giữ sự tôn trọng

Hãy nhìn chàng trai này xem

Những món đồ lấp lánh trước ngực, nhưng vẫn toát lên

vẻ khiêm tốn

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

he trabajado duro pa obtener lo que yo

quiero y lo intentado muchas veces para

ser el primero que le perrea de mejor

sálvese que me caen pero a pesar del

otro pienso Dios al rey que tiran de mí

que soy lo peor que fui feliz y no fue

así la batalla es bastante para llegar a

donde estoy en una hora por Sonora me

navegó siempre me verán

con la pechera bien colgado y los libros

las de vibrar portando versas un gallo

para quemar un mal oro de los rojos no

más para tronar

en el pasear no jalamos para Vallarta

por ella me gusta andar siempre con

respeto al chavalón lo han de tratar los

elegantes en el pecho y que se note la

humildad

muy bien calados con Patito y así es

como Nata es que está bueno vamos

y arriba Sonora vieja

[Música]

Bueno amigo de la gente que me dio la

mano haciendo feria buen billete y El

Fierro terciado Aquí no hay miedo menos

los bebés que traigo al lado es un

desfile de blindadas las que andan

pasando

a llevar bastante para llegar a donde

estoy y por Sonora en una dura me navegó

y hace el Mazatlán no en el malecón

pasear nos jalamos para Vallarta por

allá me gusta andar siempre con respeto

al chava no lo han de mirar lo

brillantes en el pecho que se note la

humildad

[Música]

[Música]

[Música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trabajado tra-ba-ha-do A1	verb - đã làm việc
batalla ba-ta-ya B1	noun - trận chiến
humildad u-mil-dad B2	noun - sự khiêm tốn
blindadas blin-da-das B2	adjective - được bọc thép
respeto res-pe-to A2	noun - sự tôn trọng
feria fe-ria B1	noun - tiền (tiếng lóng)
navegó na-be-go B1	verb - điều hướng / du hành
brillantes bri-yan-tes A2	adjective - sáng bóng
pechera pe-che-ra C1	noun - áo giáp ngực
elegantes e-le-gan-tes A2	adjective - thanh lịch
feliz fe-lis A1	adjective - hạnh phúc
miedo mie-do A2	noun - nỗi sợ
desfile des-fi-le B1	noun - cuộc diễu hành
tronar tro-nar B2	verb - nổ / bắn
quemar ke-mar A2	verb - đốt cháy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He trabajado duro pa' obtener lo que yo quiero

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Dùng "he trabajado" để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• Que tiran de mí, que soy lo peor

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề quan hệ

  ➔ Động từ "tiran" được dùng sau "que" để diễn đạt các ý kiến chủ quan hoặc tin đồn.

• La batalla es bastante para llegar a donde estoy

  ➔ Trạng từ quan hệ chỉ nơi chốn

  ➔ Từ "donde" đóng vai trò là trạng từ quan hệ chỉ vị trí hoặc trạng thái mà chủ ngữ đã đạt được.

• Siempre me verán con la pechera bien colgada

  ➔ Thì tương lai + bổ ngữ trạng từ

  ➔ "Verán" là thì tương lai; "bien colgada" là phân từ quá khứ đóng vai trò như một tính từ.

• Un gallo para quemar

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ Động từ nguyên thể "quemar" chỉ mục đích của danh từ "gallo".

• Que se note la humildad

  ➔ Động từ phản thân trong câu mệnh lệnh/mong ước

  ➔ Sử dụng phản thân "se note" như một cấu trúc khách quan để diễn đạt mong muốn về một thái độ.

• No hay miedo, menos los que traigo al lado

  ➔ Cấu trúc tồn tại với 'haber'

  ➔ "No hay" là dạng vô nhân xưng của 'haber', được dùng ở đây để phủ định sự tồn tại của nỗi sợ.

• Es un desfile de blindadas

  ➔ Tính từ danh từ hóa

  ➔ "Blindadas" (được bọc thép) đóng vai trò là danh từ ở đây, chỉ 'xe tải bọc thép'.