DIRAN DE MI – Letras en Español

• Por: NATANAEL CANO, TITO TORBELLINO JR

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

he trabajado duro pa obtener lo que yo

quiero y lo intentado muchas veces para

ser el primero que le perrea de mejor

sálvese que me caen pero a pesar del

otro pienso Dios al rey que tiran de mí

que soy lo peor que fui feliz y no fue

así la batalla es bastante para llegar a

donde estoy en una hora por Sonora me

navegó siempre me verán

con la pechera bien colgado y los libros

las de vibrar portando versas un gallo

para quemar un mal oro de los rojos no

más para tronar

en el pasear no jalamos para Vallarta

por ella me gusta andar siempre con

respeto al chavalón lo han de tratar los

elegantes en el pecho y que se note la

humildad

muy bien calados con Patito y así es

como Nata es que está bueno vamos

y arriba Sonora vieja

[Música]

Bueno amigo de la gente que me dio la

mano haciendo feria buen billete y El

Fierro terciado Aquí no hay miedo menos

los bebés que traigo al lado es un

desfile de blindadas las que andan

pasando

a llevar bastante para llegar a donde

estoy y por Sonora en una dura me navegó

y hace el Mazatlán no en el malecón

pasear nos jalamos para Vallarta por

allá me gusta andar siempre con respeto

al chava no lo han de mirar lo

brillantes en el pecho que se note la

humildad

[Música]

[Música]

[Música]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trabajado tra-ba-ha-do A1	verb - haber realizado un trabajo
batalla ba-ta-ya B1	noun - lucha o combate
humildad u-mil-dad B2	noun - virtud de conocer las propias limitaciones
blindadas blin-da-das B2	adjective - protegido con blindaje
respeto res-pe-to A2	noun - consideración y valoración
feria fe-ria B1	noun - dinero en efectivo
navegó na-be-go B1	verb - moverse por un lugar
brillantes bri-yan-tes A2	adjective - que emite luz o destella
pechera pe-che-ra C1	noun - protección para el pecho
elegantes e-le-gan-tes A2	adjective - que tiene elegancia
feliz fe-lis A1	adjective - que siente felicidad
miedo mie-do A2	noun - sensación de angustia ante un riesgo
desfile des-fi-le B1	noun - marcha en fila
tronar tro-nar B2	verb - hacer un ruido fuerte o disparar un arma
quemar ke-mar A2	verb - consumir con fuego

Estructuras gramaticales clave

• He trabajado duro pa' obtener lo que yo quiero

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ Se usa "he trabajado" para acciones iniciadas en el pasado con relevancia en el presente.

• Que tiran de mí, que soy lo peor

  ➔ Modo subjuntivo en oraciones relativas

  ➔ El verbo "tiran" se emplea tras un "que" genérico para expresar opiniones subjetivas o rumores.

• La batalla es bastante para llegar a donde estoy

  ➔ Adverbio relativo de lugar

  ➔ La palabra "donde" actúa como adverbio relativo refiriéndose a la posición o estado logrado.

• Siempre me verán con la pechera bien colgada

  ➔ Futuro simple + complemento circunstancial

  ➔ "Verán" es el futuro simple; "bien colgada" funciona como participio pasado con valor adjetival.

• Un gallo para quemar

  ➔ Infinitivo con valor final

  ➔ El infinitivo "quemar" indica la finalidad o propósito del sustantivo "gallo".

• Que se note la humildad

  ➔ Verbo reflexivo en oración exhortativa/deseo

  ➔ El uso del reflexivo "se note" como estructura impersonal para expresar un deseo o imperativo.

• No hay miedo, menos los que traigo al lado

  ➔ Construcción existencial con 'haber'

  ➔ "No hay" es la forma impersonal del verbo 'haber', usada aquí para negar la existencia del miedo.

• Es un desfile de blindadas

  ➔ Adjetivo sustantivado

  ➔ "Blindadas" funciona como sustantivo, refiriéndose elípticamente a 'camionetas blindadas'.