Diran De Mi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natanael Cano, Tito Torbellino Jr.

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Có lên nào những tay chơi, Natanael Cano và Tito

Torbellino, video chính thức của "Dirán de mí"

Để xem thế nào nhé, các bạn biết rồi đấy

Tôi để lại Instagram và YouTube ở phần

bình luận được ghim để làm bằng chứng

Đi thôi nào

[Âm nhạc]

Uy, thật phong trần làm sao

Họ sẽ nói gì về tôi đây

[Âm nhạc]

Chúng ta đi quẩy thôi

[Âm nhạc]

Nhưng làm ơn đi

Nhìn xem, tuyệt thật đấy

Điều tôi muốn và tôi đã cố gắng

Rất nhiều lần để trở thành người đầu tiên

Nhảy múa thật cháy, hãy cứu tôi vì họ đang ập đến

Nhưng bất chấp mọi khó khăn, chúa mới là vua của

Argentina

[Âm nhạc]

Và không hề dễ dàng, tôi đã phải chiến đấu rất nhiều để

Có được vị trí như hiện tại, chỉ trong một giờ

Tôi đã rong ruổi khắp Sonora

Giọng hát hay quá

[Âm nhạc]

Một gã trai để đốt điếu Marlboro

Chỉ để làm nên chuyện

Trên con đường ven biển, chúng ta không ngại tới

Vallarta, vì cô ấy mà tôi thích luôn

Sống thật tôn trọng, chàng trai ấy

Bài hát hay quá, thực sự rất chất

[Âm nhạc]

Chà, MV mang phong cách đường phố, kiểu như

Đang trong một bữa tiệc vậy

Tuyệt lắm, tôi cũng thế

Ở đây không có sợ hãi, nhất là đám đàn em

Mà tôi đang dẫn đầu, một đoàn diễu hành của

Những chiếc xe bọc thép đang đi qua

Tệ hơn là đã hạnh phúc, bạn sẽ phải

Nỗ lực rất nhiều để đạt được vị trí đó

Một câu nói rất hay

Đã rong ruổi

Và tận hưởng Mazatlán trên con đường ven biển

Chúng ta đi đến Vallarta, tới đó tôi

Luôn thích sống thật tôn trọng, chàng trai ấy

Họ sẽ không thấy những viên kim cương lấp lánh trên ngực

Mà sẽ thấy sự khiêm tốn của chúng ta

Phải thể hiện được sự khiêm tốn, điều đó rất

Quan trọng khi bạn đã thành công, hãy để người ta thấy

Bạn vẫn luôn khiêm nhường, ồ, đây là một bài hát

Cực kỳ đỉnh, và video âm nhạc cũng được

Yêu thích rất nhiều, bài hát thật sự là

Quá đỉnh, quá đỉnh, tôi cực kỳ thích MV này

Vì tôi thấy nó mang đúng tinh thần:

Tôi đang ở trên đỉnh cao, tôi cảm nhận được điều đó

Nhưng không hề quên việc dạo quanh

Khu phố của mình, hay đi ăn món gì đó, không biết

Bạn nghĩ sao, chúng tôi không chỉ đến nhà hàng đâu

Đỉnh thật sự, Natanael chưa bao giờ làm ta thất vọng

Các bạn biết rồi đấy, tôi rất thích nó

Còn các bạn thấy thế nào? Cảm ơn vì

Đã ở đây, hẹn gặp lại ở phần tiếp theo nhé

Chào tạm biệt

[Tiếng Tây Ban Nha]

Qué pasa criminales Natanael Cano Tito

Torbellino dirán de mí vídeo oficial

vamos a ver qué tal Ya sabéis que os

dejo mi Instagram y mi YouTube de

respaldo etiquetado en un comentario

fijado vaya

[Música]

Uy qué callejero

dirán de mí

[Música]

nos vamos en fiesta

[Música]

pero por favor

Mira lata qué bien

lo que yo quiero y lo he intentado

muchas veces para ser el primero que le

perrea de mejor sálvese que me caen pero

a pesar del otro peso Dios al rey de

Argentina

[Música]

y no fue así le batalla es bastante para

llegar a donde estoy en una hora por

Sonora me navegó siempre

buena voz

[Música]

un gallo para quemar un Malboro de los

roscos no más para tronar

en el malecón vaciar no jalamos para

Vallarta por ella me gusta andar siempre

con respeto al chavalón la de tratar

Qué buena canción de verdad bien calados

[Música]

eh Muy callejero El videoclip como muy

enfiestados

bien Yo también

Aquí no hay miedo menos Los Plebes que

traigo al lado es un desfile de

blindadas las que andan pasando

peor que fue feliz en la fase me vas a

llevar bastante para llegar a donde es

una buena frase

navegó

y hace el Mazatlán en el malecón pasear

nos jalamos para Vallarta para allá me

gusta andar siempre con respeto al chava

no lo han de mirar Los Brillantes en el

pecho que se nos de la humildad

que se note la humildad es muy

importante Cuando haces arriba que se te

note todavía humilde eh es una canción

que flipas y el videoclima ha gustado

mucho la canción pues bueno ya lo sabéis

brutal brutal me gustaba el videoclip

muchísimo porque lo veo como muy de

estoy arriba porque siento que se arriba

pero no dejo de sabes de pasear por mi

barrio de hacerme comidita no sé qué te

piensas que vamos a restaurantes no es

así brutal la tatanael nunca decepciona

ya lo sabéis me ha gustado mucho

vosotros que os ha parecido Gracias por

estar ahí nos vemos a la siguiente

ración chao

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
criminales kɾiminaˈles B2	noun - tội phạm
callejero kaʝeˈxeɾo B2	adjective - thuộc về đường phố
fiesta ˈfjesta A1	noun - bữa tiệc
batallar bataˈʝaɾ B1	verb - đấu tranh
navegar nabeˈɣaɾ A2	verb - điều hướng / đi lại
quemar keˈmaɾ A2	verb - đốt cháy
respeto resˈpeto A2	noun - sự tôn trọng
humildad umilˈdad B1	noun - sự khiêm tốn
blindadas blinˈdaðas B2	adjective - bọc thép
brillantes briˈʝantes A2	noun - kim cương
decepciona deseˈpθjona B2	verb - làm thất vọng
brutal bɾuˈtal B1	adjective - tuyệt vời
pasear paˈseaɾ A1	verb - đi dạo
barrio ˈbaɾjo A2	noun - khu phố
desfile desˈfile B1	noun - cuộc diễu hành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dirán de mí.

  ➔ Thì tương lai đơn (Diễn tả sự dự đoán)

  ➔ Việc sử dụng "thì tương lai" ở đây dùng để suy đoán về những gì mọi người sẽ nói trong tương lai.

• Lo que yo quiero, lo he intentado muchas veces.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cấu trúc "he intentado" chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• Me va a llevar bastante para llegar a donde estoy.

  ➔ Tương lai gần (cấu trúc Ir a + động từ nguyên thể)

  ➔ Sử dụng "va a llevar" thể hiện một kế hoạch hoặc dự tính dựa trên tình hình hiện tại.

• Para ser el primero que le perrea.

  ➔ Đại từ quan hệ (que) + Thức giả định

  ➔ Việc sử dụng thức giả định "perrea" (hoặc ý định ngầm) theo sau cấu trúc biểu đạt mục đích hoặc mong muốn.

• Me gusta andar siempre con respeto.

  ➔ Động từ chỉ sự ưa thích + Động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc "gusta andar" liên kết sở thích cá nhân với một cách hành xử chung (động từ nguyên thể).

• Que se note la humildad.

  ➔ Thức giả định cho mệnh lệnh/lời chúc (Que + Subjunctive)

  ➔ Cấu trúc "Que + note" đóng vai trò như một lời chúc hoặc mệnh lệnh, thể hiện mong muốn điều gì đó trở nên rõ ràng.

• Los plebes que traigo al lado.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que'

  ➔ Đại từ quan hệ "que" mở đầu một mệnh đề mô tả cung cấp thêm thông tin về "los plebes".

• No hay miedo menos los plebes.

  ➔ Động từ tồn tại 'Haber' (Hay)

  ➔ Từ vô nhân xưng "Hay" được dùng để khẳng định sự vắng mặt của nỗi sợ, nhấn mạnh thực tế tình huống.