Diran De Mi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natanael Cano, Tito Torbellino Jr.

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Diran De Mi” để trải nghiệm sự giao thoa độc đáo giữa văn hóa Mexico truyền thống và hơi thở đường phố hiện đại. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những ca từ phóng khoáng và nhịp điệu lôi cuốn của thể loại Corridos Tumbados đầy cá tính.

[Tiếng Việt]

[Âm nhạc]

Tôi đã làm việc chăm chỉ để có được những gì mình

muốn, và tôi đã cố gắng rất nhiều lần

để trở thành người đứng đầu, dù tôi đã

từng vấp ngã, nhưng bất chấp những

trở ngại, tôi sẽ vượt qua tất cả. Họ sẽ nói về tôi

rằng tôi là kẻ tồi tệ nhất, rằng tôi đã từng hạnh phúc nhưng không phải

vậy, tôi đã phải đấu tranh rất nhiều để đạt được

vị trí hiện tại. Ở vùng Sonora khắc nghiệt này, tôi

luôn rong ruổi trên những con phố, họ sẽ luôn thấy tôi tuần tra

với chiếc áo chống đạn đeo trước ngực và những rung cảm

sẽ khiến họ phải run sợ, mang theo những thứ sắc bén

một chiếc bật lửa để châm điếu Marlboro

loại đỏ, chỉ để tận hưởng và làm náo loạn

trên những con phố, chúng tôi không hề nao núng

vì tôi thích luôn được sống

với sự tôn trọng, đám trẻ sẽ được đối xử tử tế

với những biểu tượng trên ngực và để mọi người thấy được

sự khiêm tốn, và luôn sẵn sàng chiến đấu

chúng tôi đang ở đây và sẽ không bỏ cuộc

tại vùng Sonora phía Bắc

[Âm nhạc]

người bạn tốt của những người đã chìa

tay giúp đỡ tôi, kiếm thật nhiều tiền và

sự kiên cường, không có gì phải sợ hãi, nhất là

những anh em bên cạnh tôi, như một đoàn quân

đang tiến bước, những kẻ đang đi ngang qua

rằng tôi là kẻ tồi tệ nhất, rằng tôi đã hạnh phúc

đã đấu tranh rất nhiều để đạt được vị trí này và

[Âm nhạc]

tôi thích luôn được sống với

sự tôn trọng, nhìn sự tỏa sáng

trong sự lựa chọn

[Âm nhạc]

khiêm tốn

[Âm nhạc]

Oh

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

he trabajado para obtener lo que yo

quiero y lo he intentado muchas veces

para ser el primero que le

pado que me caí pero a pesar de los

tropiezos yo saldré de aquí dirá de mí

que soy lo peor que fui feliz y no fue

así le batallé bastante para llegar a

donde estoy en una dura por Sonora me

navegó siempre me verán al tio patrullar

con la pechera bien colgado y los vibros

le han de vibrar portando versas un

gallo para quemar un Malboro de los

rojos no más para tronar y haan masatlan

en el mal de comp pasear no jalamos p

yarta por ella me gusta andar siempre

con respeto al chavalón la han de tratar

los brantes en el pecho y que se note la

humildad y bien jalados con

as copata estamos y no nos vamos La

ariba Sonora

[Música]

vie buen amigo de la gente que me dio la

mano haciendo feria buen billete y El

Fierro terciado a no hay miedo menos Los

Plebes que traigo al lado es un desfile

de blindadas las que andan pasando de m

que soy lo peor que fui feliz

B bastante llegar ae estoy y

[Música]

por gusta andar siempre con

respeto mirar brill en

elcho

[Música]

humildad

[Música]

Oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trabajado tra-ba-ha-do A1	verb - đã làm việc
tropiezos tro-pje-zos B2	noun - sự vấp ngã / trở ngại
batallé ba-ta-ye B1	verb - đã đấu tranh / vật lộn
navegó na-ve-go B1	verb - đã điều hướng / lướt đi
patrullar pa-tru-yar B2	verb - tuần tra
pechera pe-che-ra B2	noun - giáp ngực / áo vest
respeto res-pe-to A2	noun - sự tôn trọng
humildad u-mil-dad B1	noun - sự khiêm tốn
feria fe-rya B1	noun - tiền / hội chợ
billete bi-ye-te A2	noun - tờ tiền
fierro fye-rro B2	noun - sắt / vũ khí
miedo mye-do A2	noun - nỗi sợ
blindadas blin-da-das B2	adjective - bọc thép
desfile des-fi-le B1	noun - diễu hành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He trabajado para obtener lo que yo quiero

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ "He trabajado" chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• Para ser el primero que le ha pegado

  ➔ Mệnh đề mục đích

  ➔ "Para" + động từ nguyên thể được dùng để diễn đạt mục đích của hành động.

• A pesar de los tropiezos yo saldré de aquí

  ➔ Thì Tương lai đơn

  ➔ "Saldré" là động từ "salir" chia ở thì tương lai đơn, ngôi thứ nhất số ít.

• Dirán de mí que soy lo peor

  ➔ Lời nói gián tiếp / Câu điều kiện

  ➔ "Dirán" là thì tương lai, dự đoán những gì người khác sẽ nói về chủ thể.

• Le batallé bastante para llegar

  ➔ Thì Quá khứ đơn (văn phong thân mật)

  ➔ "Batallé" là dạng quá khứ, nhấn mạnh vào nỗ lực đã bỏ ra trong một khoảng thời gian.

• Siempre me verán al tío patrullar

  ➔ Cấu trúc ngoại diên

  ➔ "Verán... patrullar" sử dụng động từ chỉ cảm giác + động từ nguyên thể.

• Que se note la humildad

  ➔ Thức giả định (mong muốn/yêu cầu)

  ➔ "Note" là dạng giả định hiện tại của "notar", diễn tả mong muốn điều gì đó được thể hiện ra.

• Estamos y no nos vamos

  ➔ Động từ chỉ trạng thái và Chia động từ bất quy tắc

  ➔ "Estamos" (estar) và "vamos" (ir) mô tả trạng thái hiện diện và ý định đang tiếp diễn.