Disco samba – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Two Man Sound

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

pe pe

pe pe

pe pe pe pe

pe pe pe pe

pe pe

pe pe

pe pe pe pe

pe pe pe pe

pe pe

pe pe

pe pe pe pe pe pe

pe pe pe pe pe pe

pe pe

pe pe

pe pe pe pe

pe pe pe pe

pe pe

pe pe

pe pe pe pe

pe pe pe pe

pe pe

pe pe

pe pe pe pe pe

pe pe pe pe pe

Upa neguinho na estrada

Một anh chàng trên đường

Upa pra la e pra ca

Phía bên này, phía bên kia

Virgi que coisa mais linda

Trời ơi, thật là đẹp quá

Upa neguinho comecando a andar

Một anh chàng bắt đầu đi

comecando a andar comecando a andar

bắt đầu đi, bắt đầu đi

Zazuera Zazuera

Zazuera Zazuera

Zazuera Zazuera

Zazuera Zazuera

A E I O U Ypselon

A E I O U Ypselon

A E I O U Ypselon

A E I O U Ypselon

A E I O U Ypselon

A E I O U Ypselon

fio maravilha nos gosamos de voce

Điệu nhảy tuyệt vời khi chúng ta cùng yêu thương

De de de de de de de de

De de de de de de de de

fio maravilha faz mais um pra gente ver

Điệu nhảy tuyệt vời, làm thêm một cái nữa xem nào

de de de de de de de de

de de de de de de de de

Brigitte Bardot Bardot

Brigitte Bardot Bardot

Brigitte beijo beijo

Brigitte hôn hôn

na tela do cinema tu mundo se afougo

trên màn ảnh, thế giới của bạn hôm nay

Ay ay caramba oh oh oh

Ôi chao, ôi chao, ào ào ào

Ay ay caramba

Ôi chao, ôi chao

Ay ay Caramba

Ôi chao, ôi chao

Ay ay caramba

Ôi chao, ôi chao

Moro num pais tropical

Tôi sống ở một đất nước nhiệt đới

abencoado por Deus

được ban phước bởi Chúa trời

Que e bonito por natureza mais que belheza

Thật là đẹp tự nhiên, còn hơn cả vẻ đẹp

So fla fla maeee

Chỉ nói fla fla mẹ ơi

So fla fla maeee

Chỉ nói fla fla mẹ ơi

So fla fla maeee

Chỉ nói fla fla mẹ ơi

So fla fla maeee

Chỉ nói fla fla mẹ ơi

Brasil

Brazil

la la la la la la la eu sou brasileiro

la la la la la la la tôi là người Brazil

la la la la la la la

la la la la la la la

la la la la la la la

la la la la la la la

Brasil, Brasil

Brazil, Brazil

Voce abusou tiro partido de mim abusou

Bạn đã lợi dụng tôi, lợi dụng tôi đó

tiro partido de mim abusou

Bạn đã lợi dụng tôi, lợi dụng tôi đó

tiro partido de mim abusou

Bạn đã lợi dụng tôi, lợi dụng tôi đó

Na na na

Na na na

Neeega neeega neeega

Neeega neeega neeega

tiro barubarubaee

tiro barubarubaee

la la la la la la la la la la

la la la la la la la la la la

la la la la la la la la la la

la la la la la la la la la la

Quero de voce eu cantar

Muốn hát cùng bạn

Eh meu amigo Charlie se voce quize

Bạn tôi Charlie, nếu bạn muốn

oooooh

oooooh

Eh meu amigo Charlie Brown

Bạn tôi Charlie Brown

Charlie Brown Charlie Brown

Charlie Brown, Charlie Brown

Yire yira llorara yiredurauda direrara

Yire yira, khóc khóc, yiredurauda, direrara

llorara llorara yire yira yire yira

Khóc, khóc, yire yira, yire yira yira

Ole le Ola la Pegano Gonze Pegano Ganza

Ole le Ola la Pegano Gonze Pegano Ganza

Ole le Ola la Pegano Gonze Pegano Ganza

Ole le Ola la Pegano Gonze Pegano Ganza

Mariana Mariana

Mariana Mariana

Que saudade da

Những nhớ thương dành cho

E na linda baiana

Người đẹp của Bahia

Ooooh oh oh oh oh baiano

Ooooh, ô ô ô, người Bahia

Oba oba oba

OBA OBA OBA

Oooooh oh oh oh oh baiano

Oooooh, ô ô ô, người Bahia

Oba oba oba

OBA OBA OBA

Por isso agora deixe estar

Vì vậy, cứ để yên đó

deixe estar que eu vou a entregar voce

Để tôi đưa bạn đi

Por isso agora deixe estar

Vì vậy, cứ để yên đó

deixe estar que eu vou a entregar voce

Để tôi đưa bạn đi

Ole Ola O flamengo ta botando pra quebra

Ole Ola, Flamengo đang bùng nổ

Ole Ola O flamengo ta botando pra quebra

Ole Ola, Flamengo đang bùng nổ

Bahía.laralaralarala

Bahia, laralaralarala

Y arandandara yarandarada

Y arandandara yarandarada

Ia randarara daredei irandarararerei

Ia randarara daredei irandarararerei

Darendero derondai derondero darenderondai...

Darendero derondai derondero darenderondai...

Zum zum zum zum zum zum

Zum zum zum zum zum zum

Olerere lere lai

Olerere lere lai

zum zum zum zum zum zum

zum zum zum zum zum zum

Olerere lere lai

Olerere lere lai

zum zum zum zum zum zum

zum zum zum zum zum zum

Olerere lere lai

Olerere lere lai

zum zum zum zum zum zum

zum zum zum zum zum zum

Olerere lere lai

Olerere lere lai

Eu meu amigo Charlie

Tôi bạn Charlie của tôi

Eu meu amigo Charlie

Tôi bạn Charlie của tôi

Charlie Brown.eeeehh...

Charlie Brown, ôi...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
negro /ˈneɡroʊ/ A2	noun - người da đen
estrada /esˈtrɑːdə/ A2	noun - đường
coisa /ˈkwɪzə/ A1	noun - đồ vật
linda /ˈlɪndə/ A2	adjective - đẹp
maravilha /mɐɾɐˈviʎɐ/ B1	noun - kỳ diệu
pais /paɪs/ A2	noun - quốc gia
bonito /boʊˈniːtoʊ/ A2	adjective - xinh đẹp
saudade /sawˈdɑːdeɪ/ B2	noun - nỗi nhớ
cantar /kənˈtɑːr/ A1	verb - hát
entregar /ɛnˈtreɪɡər/ B1	verb - giao hàng
brasileiro /brəˈzɪleɪroʊ/ A2	noun - người Brazil
caramba /kəˈrɑːmbə/ A1	interjection - một biểu hiện của sự ngạc nhiên hoặc thất vọng
cinema /ˈsɪnəmə/ A1	noun - rạp chiếu phim
beijo /ˈbeɪʒoʊ/ A1	noun - nụ hôn
flamengo /fləˈmɛŋɡoʊ/ B2	noun - một câu lạc bộ bóng đá nổi tiếng ở Brazil

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Moro num pais tropical

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Moro" chỉ ra một hành động thường xuyên trong hiện tại, có nghĩa là "Tôi sống".

• Que é bonito por natureza

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề "que é bonito" cung cấp thông tin bổ sung về chủ ngữ, có nghĩa là "rằng nó đẹp".

• A E I O U Ypselon

  ➔ Âm nguyên âm

  ➔ Chuỗi "A E I O U" đại diện cho các nguyên âm trong tiếng Bồ Đào Nha, nhấn mạnh âm thanh của chúng.

• De de de de de de de de

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của "de" tạo ra hiệu ứng nhịp điệu, nhấn mạnh tính nhạc của lời bài hát.

• Por isso agora deixe estar

  ➔ Thì lệnh

  ➔ Câu "deixe estar" là dạng mệnh lệnh, chỉ dẫn ai đó để cho một điều gì đó được như vậy.

• Que saudade da

  ➔ Biểu hiện của nỗi nhớ

  ➔ Câu "saudade" diễn tả một trạng thái cảm xúc sâu sắc của nỗi nhớ hoặc khao khát.

• Ole le Ola la

  ➔ Câu cảm thán

  ➔ Câu "Ole le Ola la" được sử dụng như một câu cảm thán, thường được dùng trong các bài hát để thể hiện niềm vui hoặc sự ăn mừng.