Diva – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: PlaqueBoyMax

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc sôi động qua bài hát “Diva”! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng từ ngữ khẳng định bản thân và nhịp điệu tiếng Anh đường phố đầy cá tính, giúp bạn làm quen với phong cách rap hiện đại đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

D-I-V-A, Diva

Prince

Chẳng cần ID, gương mặt này đưa ta đi khắp mọi nơi

Chẳng cần IG, họ cứ tìm ta trên Instagram khắp chốn

Mấy gã này cứ như lũ lẳng lơ, cứ lải nhải bên tai ta

Nên ta quyết định dứt khoát, mấy gã này cần phải tỉnh táo lại (đúng thế)

Ngoài đời ta luôn cực chất, ngoài đời thực (yeah, ngoài đời thực)

Ta chẳng thèm quan tâm ngươi cảm thấy thế nào về ta (chẳng quan tâm)

Vấn đề của mấy em gái trẻ, nghe có vẻ thế nào nhỉ

Vấn đề của những gã giàu có, nghe có vẻ thế nào nhỉ (nghe thế nào nhỉ)

Để xem ngươi có theo kịp không, theo kịp không

Cô là Diva, cô có thể dẫn dắt cuộc chơi (dẫn dắt cuộc chơi)

Người đàn ông của cô đang gục ngã rồi sao?

Nếu chưa, thì báo cho ta biết nhé (báo cho ta biết)

Để xem ngươi có theo kịp không, theo kịp không

Cô là Diva, cô có thể dẫn dắt cuộc chơi (dẫn dắt cuộc chơi)

Người đàn ông của cô đang gục ngã rồi sao?

Nếu chưa, thì báo cho ta biết nhé (báo cho ta biết)

Cô ấy là một diva, sải bước như trên sàn catwalk

Xăm chữ "DIVA" lên người vì cô ấy chính là chân ái (chính là cô ấy)

Ta là một diva trong cách ta kiếm tiền

Họ ghét vì họ chỉ là lũ lẳng lơ, còn ta thì đầy phong cách (đầy phong cách)

Em gái ấy thực sự thích ta, muốn nhảy múa bên ta

Ta thích cách em chuyển động trên người ta (oh yeah)

Nhấc váy lên nào cô gái, ta biết em đang rạo rực mà

Đến đây và bùng nổ như một viên Perc 30 nào (oh)

Để xem ngươi có theo kịp không, theo kịp không

Cô là Diva, cô có thể dẫn dắt cuộc chơi (dẫn dắt cuộc chơi)

Người đàn ông của cô đang gục ngã rồi sao?

Nếu chưa, thì báo cho ta biết nhé (báo cho ta biết)

Để xem ngươi có theo kịp không, theo kịp không

Cô là Diva, cô có thể dẫn dắt cuộc chơi (dẫn dắt cuộc chơi)

Người đàn ông của cô đang gục ngã rồi sao?

Nếu chưa, thì báo cho ta biết nhé (báo cho ta biết)

Chẳng ai có thể thay đổi được ta, đây là cuộc đời ta (không đời nào)

Prince tái sinh, chuẩn bị chết thêm lần nữa (không đời nào)

Ta vừa chi cả tiền thuê nhà của một gã chỉ để làm đẹp đôi mắt (không có ý gì đâu)

Chanel mới, như báo hoa mai, ta là linh vật của hoang dã (không có ý gì đâu)

Cưng ơi, đây là hào quang, ngày nào cũng là khoảnh khắc tỏa sáng

Em có thể làm nó phun trào, phun trào như lính cứu hỏa không? (chắc chắn rồi)

Trang sức lấp lánh cực đỉnh, cô ấy nói "Anh đúng gu em"

Hỏi ta xem, cái tên chết tiệt của ta là gì? (Diva)

Để xem ngươi có theo kịp không, theo kịp không

Cô là Diva, cô có thể dẫn dắt cuộc chơi (dẫn dắt cuộc chơi)

Người đàn ông của cô đang gục ngã rồi sao?

Nếu chưa, thì báo cho ta biết nhé (báo cho ta biết)

Để xem ngươi có theo kịp không, theo kịp không

Cô là Diva, cô có thể dẫn dắt cuộc chơi (dẫn dắt cuộc chơi)

Người đàn ông của cô đang gục ngã rồi sao?

Nếu chưa, thì báo cho ta biết nhé (báo cho ta biết)

Ôi, chúa ơi, ôi, chúa ơi

Ôi, chúa ơi, ôi trời, chúa ơi

[Tiếng Anh]

D-I-V-A, Diva

Prince

I don't need ID, my face card get me anywhere

I don't need IG, they Instagram me everywhere

All these niggas act like hos, bitchin' in my ear

So I went and cut my shit, these niggas need a pair (true)

I get fly in real life, real life (yeah, real life)

I don't give a fuck how you feel about me (give a fuck)

Young ho problem, what it sound like

Rich nigga problem, what it sound like (what it sound like)

Let me see if you could run it, run it

Girl, I'm Diva, I could run it, run it (run it)

Is your man on the floor?

If he ain't, let me know (let me know)

Let me see if you could run it, run it

Girl, I'm Diva, I could run it, run it (run it)

Is your man on the floor?

If he ain't, let me know (let me know)

She a diva, she gon' walk like she on runway

Tatted "DIVA" on my body 'cause she on it (she on it)

I'm a diva way I get to this money

They hate 'cause they hos and the swag on me (swag on me)

Shawty really like me, wanna dance on me

I like how you work, work, work, work, on me (oh yeah)

Pick up your skirt, girl, I know you horny

Come and pop it like a Perc', Perc', Perc' 30 (oh)

Let me see if you could run it, run it

Girl, I'm Diva, I could run it, run it (run it)

Is your man on the floor?

If he ain't, let me know (let me know)

Let me see if you could run it, run it

Girl, I'm Diva, I could run it, run it (run it)

Is your man on the floor?

If he ain't, let me know (let me know)

Ain't nobody finna change me up, this my life (no way)

Prince reincarnated, finna die twice (no way)

I just spent a nigga rent on my eye sight (no shade)

New Chanel, cheetah ho, I'm the wildlife (no shade)

Baby, this the limelight, e'ry day a highlight

Can you make it spray, spray, spray it like a firefighter? (Hell yeah)

Bust down on fleek, she said, "You my type"

Ask me, what's my motherfuckin' name? (Diva)

Let me see if you could run it, run it

Girl, I'm Diva, I could run it, run it (run it)

Is your man on the floor?

If he ain't, let me know (let me know)

Let me see if you could run it, run it

Girl, I'm Diva, I could run it, run it (run it)

Is your man on the floor?

If he ain't, let me know (let me know)

Oh, oh my god, oh, oh my god

Oh, oh my god, oh my, oh my god

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Diva /ˈdiːvə/ C2	noun - Danh ca; người kiêu kỳ
Prince /prɪns/ A2	noun - Hoàng tử
Runway /ˈrʌnweɪ/ B1	noun - Sàn diễn thời trang
Tatted /ˈtætɪd/ B2	adjective - Có hình xăm
Swag /swæɡ/ C1	noun - Phong cách; sự tự tin
Horny /ˈhɔːrni/ B2	adjective - Ham muốn tình dục
Reincarnated /ˌriːɪnˈkɑːrneɪtɪd/ C2	verb - Đầu thai
Wildlife /ˈwaɪldlaɪf/ B1	noun - Động vật hoang dã
Limelight /ˈlaɪmlaɪt/ C1	noun - Sự chú ý của công chúng
Highlight /ˈhaɪlaɪt/ B1	noun - Điểm nhấn
Firefighter /ˈfaɪərfaɪtər/ A2	noun - Lính cứu hỏa
Cheetah /ˈtʃiːtə/ B2	noun - Báo săn
Rent /rɛnt/ A2	noun - Tiền thuê nhà
Bust /bʌst/ B2	verb - Đập vỡ; bắt giữ
Money /ˈmʌni/ A1	noun - Tiền