Divers and Submarines – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Passenger
• Album: Divers and Submarines

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ giàu hình ảnh và cảm xúc mãnh liệt trong 'Divers and Submarines' của Passenger! Bài hát indie folk này là một kho tàng để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như sự ngột ngạt, nỗi đau dai dẳng và khao khát tuyệt vọng thông qua những phép ẩn dụ độc đáo ('bám víu như sợi lông mèo trên áo len'). Hãy cùng lặn sâu vào ca từ để cảm nhận sức mạnh của ngôn từ trong việc vẽ nên một câu chuyện tình buồn đầy ám ảnh.

[Tiếng Việt]

Tôi bám víu lấy em

Như lông mèo bám áo len chẳng rời

Em cần tôi, như váy cưới cần vết dơ

Càng muốn nhiều, càng siết chặt

Càng siết chặt, em càng ngạt thở

Và chúng ta chìm xuống đáy

Ừ, chúng ta chìm sâu

Xuống tận đáy đại dương

Ừ, chúng ta chìm sâu

Xuống tận đáy đại dương

Tôi khóc cho em

Như góa phụ khóc bên mộ người yêu

Em ám ảnh tôi

Qua đêm đau đớn

Và ngày dài ê ẩm

Càng vùng vẫy, nút thắt càng siết

Nút thắt siết, ta càng chìm sâu

Và chúng ta chìm xuống đáy

Ừ, chúng ta chìm sâu (chìm sâu)

Xuống tận đáy đại dương

Ừ, chúng ta chìm sâu (chìm sâu)

Xuống tận đáy đại dương

Ừ, chúng ta chìm sâu (chìm sâu)

Xuống tận đáy đại dương, ôi không

Vì tôi thấy thợ lặn và tàu ngầm

Tôi thấy thợ lặn và tàu ngầm

Ôi, tôi thấy thợ lặn và tàu ngầm

[Tiếng Anh]

Well, I clung to you

Like cat hair clings to a woollen shirt

You needed me, like a weddin' dress needs dirt

The more that I wanted, the harder I squeezed

The harder I squeezed, the less you could breathe

And we sunk down to the bottom

Yeah, we sunk down

To the bottom of the sea

Yeah, we sunk down

To the bottom of the sea

And I cried for you

Like a widow cries at her lover's grave

You haunted me

Through my stinging nights

And aching days

The more that you struggled, the tighter the knots

The tighter the knots, the lower we got

And we sunk down to the bottom

Yeah, we sunk down (sunk down)

To the bottom of the sea

Yeah, we sunk down (sunk down)

To the bottom of the sea

Yeah, we sunk down (sunk down)

To the bottom of the sea, oh-no

'Cause I saw divers and submarines

And I saw divers and submarines

Oh, I saw divers and submarines

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
clung /klʌŋ/ B1	verb - Bám chặt, níu chặt (quá khứ của 'cling')
woollen /ˈwʊlən/ B2	adjective - Làm bằng len, có len
squeezed /skwiːzd/ B1	verb - Ép, vắt, bóp chặt (quá khứ của 'squeeze')
breathe /briːð/ A2	verb - Thở
sunk /sʌŋk/ B1	verb - Chìm, lún xuống (quá khứ phân từ của 'sink')
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - Đáy, phần dưới cùng
sea /siː/ A1	noun - Biển, đại dương
widow /ˈwɪdəʊ/ B2	noun - Góa phụ
grave /ɡreɪv/ B1	noun - Mộ, nấm mồ
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	verb - Ám ảnh, ma ám (quá khứ của 'haunt') adjective - Bị ma ám, bị ám ảnh
stinging /ˈstɪŋɪŋ/ B2	adjective - Nhói, buốt, châm chích
aching /ˈeɪkɪŋ/ B2	adjective - Đau nhức, nhức nhối
struggled /ˈstrʌɡəld/ B1	verb - Vật lộn, đấu tranh (quá khứ của 'struggle')
knots /nɒts/ B1	noun - Nút thắt, gút (số nhiều của 'knot')
divers /ˈdaɪvərz/ B1	noun - Thợ lặn (số nhiều của 'diver')
submarines /ˌsʌbməˈriːnz/ B2	noun - Tàu ngầm (số nhiều của 'submarine')

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Well, I clung to you

  ➔ Thì quá khứ của động từ bất quy tắc (cling → clung)

  ➔ "clung" là dạng quá khứ của động từ "cling".

• You needed me, like a weddin' dress needs dirt

  ➔ Ẩn dụ so sánh bằng "like"

  ➔ "like" giới thiệu một so sánh: "like a weddin' dress needs dirt".

• The more that I wanted, the harder I squeezed

  ➔ Cấu trúc so sánh tương hỗ (the more … the harder …)

  ➔ "the more" và "the harder" được ghép đôi để thể hiện mối quan hệ nguyên nhân‑kết quả.

• The harder I squeezed, the less you could breathe

  ➔ Cấu trúc so sánh tương hỗ (the harder … the less …)

  ➔ "the harder" được liên kết với "the less" để diễn tả kết quả giảm dần.

• And we sunk down to the bottom

  ➔ Dạng quá khứ bất quy tắc dùng như quá khứ đơn (sunk thay vì sank)

  ➔ "sunk" là quá khứ phân từ của "sink" nhưng ở đây được dùng như quá khứ đơn.

• I cried for you like a widow cries at her lover's grave

  ➔ Thì hỗn hợp trong ẩn dụ (quá khứ "cried" vs hiện tại "cries")

  ➔ "cried" ở thì quá khứ, còn "cries" ở thì hiện tại để tạo so sánh sinh động.

• The tighter the knots, the lower we got

  ➔ Cấu trúc so sánh tương hỗ (the tighter … the lower …)

  ➔ "the tighter" được ghép với "the lower" để chỉ mối quan hệ tỉ lệ.

• 'Cause I saw divers and submarines

  ➔ Rút gọn không trang trọng của "because"

  ➔ "'Cause" là dạng rút gọn của "because" và dùng để chỉ lý do.

• And I saw divers and submarines

  ➔ Liên từ điều phối "and" nối hai danh từ

  ➔ "and" nối các đối tượng "divers" và "submarines" trong cùng một mệnh đề.