D.N.A. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Girls², iScream

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật trẻ trung qua hit "D.N.A." của Girls² và iScream! Bài hát giúp bạn làm chủ cụm từ động lực "Unleash your D.N.A.", học hỏi khẩu ngữ hip-hop hiện đại và cách diễn đạt cá tính qua lời ca truyền cảm hứng. Đặc biệt, giai điệu bắt tai cùng trào lưu TikTok bùng nổ sẽ biến việc học ngôn ngữ thành thử thách đầy hào hứng!

[Tiếng Việt]

Chúng ta có D.N.A. của riêng mình, có D.N.A. của riêng mình

Sân khấu bắt đầu, cuộc đua không bao giờ kết thúc

Chúng ta có D.N.A. của riêng mình, có D.N.A. của riêng mình

Lặp lại không ngừng, mãi mãi

Phản hồi đi, D.N.A. hoang dã

Tiến về phía trước, không có thời gian dừng lại

Khởi động định mệnh của chúng ta

Hãy thả lỏng D.N.A. của bạn đi

Mãi mãi khắp nơi

Giữ chặt dây cương, không buông tay, làm chủ trò chơi của bạn

Hãy tỉnh thức D.N.A. của bạn

Tôi bước ra khỏi vùng an toàn này, ngay lập tức thoát ra

Vượt qua giới hạn của bạn, đã đến lúc tiếp tục tiến bước

Mã gene mà ta muốn truyền lại

Dù vượt qua thời đại, nhịp đập vẫn truyền lại

Trong lòng tôi ôm ấp, nhưng tương lai do chính mình vẽ nên

Vẫn đang tiến lên, hướng tới những cảnh vật chưa từng thấy

Trước khi tan chảy, tôi hét lên, ồ!

Muốn khắc sâu vào mắt mình

Hãy la lớn tình yêu và chính mình để vang vọng

Trước khi tỉnh giấc, hãy giữ lấy ước mơ của tôi

Dù chỉ một bước tiến lên phía trước

Chúng ta có D.N.A. của riêng mình, có D.N.A. của riêng mình

Sân khấu bắt đầu, cuộc đua không bao giờ kết thúc

Chúng ta có D.N.A. của riêng mình, có D.N.A. của riêng mình

Lặp lại không ngừng, mãi mãi

Phản hồi đi, D.N.A. hoang dã

Tiến về phía trước, không có thời gian dừng lại

Khởi động định mệnh của chúng ta

Hãy thả lỏng D.N.A. của bạn đi

Mãi mãi khắp nơi

Giữ chặt dây cương, không buông tay, làm chủ trò chơi của bạn

Hãy tỉnh thức D.N.A. của bạn

Tôi rời khỏi những kẻ dọa nạt giả mạo

Nhìn rõ rồi, đưa tôi thêm chút nữa, tìm thứ thật sự

Dù là cấu trúc xoắn ốc như mê cung, tôi vẫn muốn dựa vào bản năng chân thật

Trong lòng tôi giữ, nhưng chính mình tạo nên thời đại

Gọi tôi là chiến binh chống lại những quy chuẩn bình thường

Thách thức những gì làm nên con gái

Không còn sợ nữa, tôi xứng đáng với tất cả

Ghen tị không thể ngăn nổi, gen của tôi đã bắt đầu thức tỉnh

Hãy buông bỏ, thể hiện giá trị của bạn ngay bây giờ

Cùng tiến lên cao hơn nữa nhé

Chúng ta có D.N.A. của riêng mình, có D.N.A. của riêng mình

Sân khấu bắt đầu, cuộc đua không bao giờ kết thúc

Chúng ta có D.N.A. của riêng mình, có D.N.A. của riêng mình

Lặp lại không ngừng, mãi mãi

Phản hồi đi, D.N.A. hoang dã

Tiến về phía trước, không có thời gian dừng lại

Khởi động định mệnh của chúng ta

Hãy thả lỏng D.N.A. của bạn đi

Mãi mãi khắp nơi

Giữ chặt dây cương, không buông tay, làm chủ trò chơi của bạn

Hãy tỉnh thức D.N.A. của bạn

Chúng ta có D.N.A. của riêng mình, có D.N.A. của riêng mình

Sân khấu bắt đầu, cuộc đua không bao giờ kết thúc

Chúng ta có D.N.A. của riêng mình, có D.N.A. của riêng mình

Chúng ta có, chúng ta có D.N.A. của riêng mình

Phản hồi đi, D.N.A. hoang dã

Tiến về phía trước, không có thời gian dừng lại

Khởi động định mệnh của chúng ta

Hãy thả lỏng D.N.A. của bạn đi

Mãi mãi khắp nơi

Giữ chặt dây cương, không buông tay, làm chủ trò chơi của bạn

Hãy tỉnh thức D.N.A. của bạn

Chúng ta có D.N.A. của riêng mình, có D.N.A. của riêng mình

Sân khấu bắt đầu, cuộc đua không bao giờ kết thúc Hãy tỉnh thức D.N.A. của bạn

Chúng ta có D.N.A. của riêng mình, có D.N.A. của riêng mình Lặp lại không ngừng

Hãy tỉnh thức D.N.A. của bạn

[Tiếng Nhật]

We got our D.N.A., got our D.N.A.

始まるステージ終わらないリレー

We got our D.N.A., got our D.N.A.

何度でもリプレイ

応答せよ wild D.N.A.

進め no time to stay

起動せよ運命

解き放て your D.N.A.

どこまでも Everywhere

手綱を握って離さない　Own your game

呼び覚ませ your D.N.A.

I'm steppin' out of このセーフゾーン すぐに抜け出すの

ハミ出そう your limitations　Now it's time to move on

継承したい遺伝子のコード

時代超えたって受け継ぐ鼓動

胸に抱いてる　でも未来は自分で描くもの

Still on the come up　見たことない景色を

溶けちゃう前に　I scream whoa!

焼き付けたいよ目に

愛もiも叫んだら響かせよ

覚めちゃう前にmy dreamを

一歩でも前に

We got our D.N.A., got our D.N.A.

始まるステージ終わらないリレー

We got our D.N.A., got our D.N.A.

何度でもリプレイ

応答せよ wild D.N.A.

進め no time to stay

起動せよ運命

解き放て your D.N.A.

どこまでも Everywhere

手綱を握って離さない　Own your game

呼び覚ませ your D.N.A.

I'm gettin' off こけおどしのニセモノなど

見え透いてんの　So gimme some more 探す本物

迷路みたいな螺旋の構造でも　嗅ぎつけたい飾らない本能

胸に抱いてる　でも時代は自分で作ってくもの

Call me 平凡な常識に抗う戦士

Challenge what makes girls girls

もう怖くなんてない I deserve all

止められない目覚め始めた my genes

開放して今 show your worth

もっと上に共に行こうか

We got our D.N.A., got our D.N.A.

始まるステージ終わらないリレー

We got our D.N.A., got our D.N.A.

何度でもリプレイ

応答せよ wild D.N.A.

進め no time to stay

起動せよ運命

解き放て your D.N.A.

どこまでも Everywhere

手綱を握って離さない　Own your game

呼び覚ませ your D.N.A.

We got our D.N.A., got our D.N.A.

始まるステージ終わらないリレー

We got our D.N.A., got our D.N.A.

We got our, we got our D.N.A.

応答せよ wild D.N.A.

進め no time to stay

起動せよ運命

解き放て your D.N.A.

どこまでも Everywhere

手綱を握って離さない　Own your game

呼び覚ませ your D.N.A.

We got our D.N.A., got our D.N.A.

始まるステージ終わらないリレー 呼び覚ませ your D.N.A.

We got our D.N.A., got our D.N.A. 何度でもリプレイ

呼び覚ませ your D.N.A.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stage /steɪdʒ/ A2	noun - sân khấu, bục trình diễn
replay /riˈpleɪ/ B1	noun - Sự phát lại verb - phát lại
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - Số phận, định mệnh
ability /əˈbɪləti/ B1	noun - khả năng, năng lực
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - giới hạn verb - đặt giới hạn
power /ˈpaʊər/ A2	noun - năng lực, sức mạnh
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
dream /driːm/ B2	noun - giấc mơ verb - mơ tưởng
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi, trận đấu
fight /faɪt/ B1	verb - chiến đấu, đấu tranh
break /breɪk/ B1	verb - làm vỡ, phá vỡ noun - nghỉ giải lao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We got our D.N.A., got our D.N.A.

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành để diễn đạt kinh nghiệm hoặc hành động gần đây

  ➔ Cụm từ "We got our D.N.A." dùng thì hiện tại hoàn thành để chỉ trải nghiệm hoặc trạng thái hiện tại có liên quan.

• 始まるステージ終わらないリレー

  ➔ Sử dụng trợ từ の để kết nối danh từ thành cụm mô tả

  ➔ Cụm từ "始まるステージ終わらないリレー" sử dụng **の** để kết nối danh từ, tạo thành cụm mô tả về "sân khấu" và "truyền lửa".

• 解き放て your D.N.A.

  ➔ Thể mệnh lệnh để ra lệnh hoặc khuyến khích hành động

  ➔ Cụm từ "解き放て your D.N.A." sử dụng dạng **mệnh lệnh** "解き放て" để ra lệnh hoặc cổ vũ ai đó giải phóng D.N.A của họ.

• 呼び覚ませ your D.N.A.

  ➔ Thể mệnh lệnh mang nghĩa gây ra hoặc kích hoạt

  ➔ Cụm từ "呼び覚ませ your D.N.A." dùng thể **mệnh lệnh** "呼び覚ませ" để ra lệnh tỉnh thức hoặc kích hoạt D.N.A của chính mình.