Rock Steady – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Girls², iScream

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc 'Rock Steady' với những cụm từ biểu tượng như 'Rock steady na watashitachi' (chúng tôi bất khuất) và 'kanousei wa mugendai' (khả năng vô hạn)! Bài hát không chỉ giúp bạn học từ vựng về tình bạn, sự tự tin qua giai điệu cheerleading bắt tai, mà còn mang đến trải nghiệm độc đáo với vũ đạo voguing ấn tượng và hình ảnh retro thập niên 50 trong MV. Cùng cảm nhận 'Girls Power' từ 11 thành viên và làm chủ tiếng Nhật qua thông điệp truyền cảm hứng này!

[Tiếng Việt]

Chúng ta vững chắc như đá

Không bao giờ lung lay dù bất cứ điều gì xảy ra

Ổn thôi, khi mắt chúng ta chạm nhau

Cảm xúc bên trong, sức mạnh cộng hưởng truyền đạt tất cả

Những cảm xúc và ước mơ chung

Hãy hợp lực lại sức mạnh Khả năng là vô hạn

Thêm gia vị cho cá tính của chúng ta Là chính mình theo nhiều cách OK

Đừng lo đừng lo, hãy cứ đi theo hướng muốn Nào, đi thôi!

Hai tay giơ cao, muốn ở bên nhau

Gửi đến người quan trọng nhất, Để tôi nói một điều

Vui tới cực độ (Thật tuyệt, thật ngầu) Hợp tác của chúng ta là hóa học

Nhanh chóng bùng cháy cảm xúc (Thật nóng bỏng, đúng rồi) Ngọn lửa bỗng bùng lên

Bạn biết rồi đấy Chúng ta vững chắc như đá, nhìn từ đâu cũng không thể thắng nổi

“Muốn bung lụa!” Vững chắc như đá Đá, đá, vững chắc, đều đều

“Nói thêm lần nữa đi!” Vững chắc như đá; đá, đá, vững chắc, đúng rồi

Mối quan hệ vững chắc như đá Dù tình cảnh nào, chúng ta vẫn ổn

Đánh bại giấc mơ, muốn thể hiện Chúng ta mạnh mẽ hơn khi bên nhau

Ở gần nhau, chúng ta là vững chắc như đá, đúng rồi

Ưm ưm Chạm tới đích, cuối cùng gần hơn rồi

Không cần hoài nghi, tăng tốc độ đi nào

Hình dung chiếc máy bay phản lực hướng tới giấc mơ

Hãy cất giọng thật to, hét lên yêu thương

Tôi và các cô gái của tôi (Chúng ta, chúng ta) Quấn quýt kể chuyện của chúng ta

Chúng ta tự do, sẽ thay đổi (Thật tự do, đúng rồi)

Chẳng có ai tốt hơn chúng ta Chẳng ai tốt hơn chúng ta

Chẳng ai tốt hơn chúng ta đúng không

Bạn biết rồi đấy Chúng ta vững chắc như đá, nhìn từ đâu cũng không thể thắng nổi

“Muốn bung lụa!” Vững chắc như đá, đá, vững chắc, đều đều

“Nói thêm lần nữa đi!” Vững chắc như đá, đá, vững chắc, đúng rồi

Mối quan hệ vững chắc như đá Dù tình cảnh nào, chúng ta vẫn ổn

Đánh bại giấc mơ, muốn thể hiện Chúng ta mạnh mẽ hơn khi bên nhau

Ở gần nhau Chúng ta là vững chắc như đá, đúng rồi

Đừng lo, vươn lên cao hơn nữa

Chúng ta tiếp tục tiến bước (Đừng phí thời gian của bạn)

Chúng ta chính là những người, khoảnh khắc chúng ta mơ ước Đá, đá, vững chắc, đúng rồi

“Muốn bung lụa!” Vững chắc như đá, đá, vững chắc, đều đều

“Nói thêm lần nữa đi!” Vững chắc như đá, đá, vững chắc, đúng rồi

Mối quan hệ vững chắc như đá Dù tình cảnh nào, chúng ta vẫn ổn

Đánh bại giấc mơ, muốn thể hiện Chúng ta mạnh mẽ hơn khi bên nhau

Ở gần nhau Chúng ta là vững chắc như đá, đúng rồi

1, 2, 3, 4

Nào!

(Ổn rồi) Nào!

Nào!

Hooh

Chúng ta vững chắc như đá

Dù bất cứ lúc nào cũng không lung lay

[Tiếng Nhật]

Rock steadyな私たち

どんなときも揺るがない

All right 目と目があった時の

Feeling inside 全て伝わるシナジー

同じ想い 同じ夢に

Let's unite the power 可能性は無限大

Spice up all of our 個性 いろんな自分でいてOK

Don't you don't you worry 進みたい方向に (Hey let's go)

Hands up so high 一緒にいたい

大事な君に Let me tell you one thing

最高にFun (So good, so cool) 私たちのChemistry

速攻 熱を持って (So hot, that’s right) 火花を散らすのSpark

You know Rock steadyな私たち どっから見ても無敵

“弾けたい！” Rock steady Rock rock steady steady

“Say one more time！” Rock steady; Rock rock steady yeah

Rock steadyな関係値 どんなときだって We'll be fine

夢へstrike キメたい We are stronger together

そばにいたら We are rock steady yeah

Uh uh Touchdown ゴールは近くなる

No need to doubt 加速度つけてくの

Imagine 夢に向かうジェット機

Let's get loud 声に出して叫ぶ Love

Me & my girls (We are, we are) 紡いでくStory

We're free 変わるわ (So free, that’s right)

Ain't nobody better than us Ain't nobody better than us

Ain't nobody better than us yeah

You know Rock steadyな私たち どっから見ても無敵

“弾けたい！” Rock steady Rock rock steady steady

“Say one more time！” Rock steady Rock rock steady yeah

Rock steadyな関係値 どんなときだって We'll be fine

夢へstrike キメたい We are stronger together

そばにいたら We are rock steady yeah

Don't you worry もっと上に

We keep going (Don't you waste your time)

We are the ones 夢見たこの瞬間 Rock rock steady yeah

“弾けたい！” Rock steady Rock rock steady steady

“Say one more time！” Rock steady Rock rock steady yeah

Rock steadyな関係値 どんなときだって We'll be fine

夢へstrike キメたい We are stronger together

そばにいたら We are rock steady yeah

1, 2, 3, 4

Hey!

(Alright) Hey!

Hey!

Hooh

Rocksteadyな私たち

どんなときも揺るがない

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rock /rɒk/ A2	noun - một loại nhạc verb - động nhẹ từ bên này sang bên kia
steady /ˈstɛdi/ B1	adjective - không thay đổi hoặc di chuyển
synergy /ˈsɪnərdʒi/ C1	noun - sự tương tác của hai hoặc nhiều tác nhân để tạo ra một hiệu ứng lớn hơn tổng của các đóng góp cá nhân của chúng
unite /juːˈnaɪt/ B2	verb - hợp nhất hoặc đến với nhau vì một mục đích chung
possibility /ˌpɒsɪˈbɪlɪti/ C1	noun - một tình huống hoặc điều kiện có thể tồn tại hoặc xảy ra
spice /spaɪs/ B2	verb - thêm hương vị hoặc sự thú vị vào một thứ gì đó
individuality /ˌɪndɪvɪdʒʊˈælɪti/ C2	noun - chất lượng của sự khác biệt so với người khác
chemistry /ˈkɛmɪstri/ C1	noun - nghiên cứu về thành phần, tính chất và phản ứng của vật chất
spark /spɑːrk/ B2	noun - một tia lửa nhỏ của lửa hoặc điện
strike /straɪk/ B2	verb - đánh hoặc tiếp xúc với một thứ gì đó
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B2	verb - hình thành một hình ảnh hoặc ý tưởng trong tâm trí của bạn
touchdown /ˈtʌtʃdaʊn/ C1	noun - hành động ghi bàn trong bóng đá Mỹ
acceleration /ækˌsɛləˈreɪʃən/ C2	noun - tốc độ thay đổi của vận tốc
doubt /daʊt/ B2	noun - cảm giác không chắc chắn hoặc thiếu tự tin
free /friː/ A2	adjective - không bị kiểm soát hoặc hạn chế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• どんなときも揺るがない

  ➔ Sử dụng も (mo) với どんなとき (donna toki) để diễn đạt 'bất cứ khi nào' hoặc 'dù khi nào'

  ➔ Hựu tố **も** nhấn mạnh rằng 'cũng' hoặc 'mỗi lúc' khi kết hợp với どんなとき (donna toki).

• 私たちのChemistry

  ➔ Sử dụng の (no) để thể hiện sở hữu 'của chúng ta' trước danh từ

  ➔ Hựu tố **の** biểu thị sở hữu, liên kết 'của chúng ta' với 'Hợp chất'.

• 可能性は無限大

  ➔ Sử dụng は (wa) làm chủ đề với 無限大 (mugen dai) mang ý nghĩa 'tiềm năng vô hạn'

  ➔ Hựu tố **は** (wa) đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh 'tiềm năng vô hạn'.

• Let's unite the power

  ➔ Sử dụng 'Let's' để thể hiện đề xuất hoặc mời gọi bằng cách rút ngắn 'Let us'

  ➔ Viết tắt **Let's** thể hiện đề xuất hoặc mời cùng làm gì đó.

• Now, 最高にFun (So good, so cool)

  ➔ Sử dụng tính từ + に (ni) để nhấn mạnh mức độ vui hoặc chất lượng

  ➔ Mẫu **tính từ + に** nhấn mạnh mức độ hoặc cấp độ của tính từ đó.

• We are stronger together

  ➔ Sử dụng động từ **are** (hiện tại của 'to be') với tính từ so sánh hơn **stronger**

  ➔ Động từ **are** liên kết chủ ngữ và vị ngữ, với **stronger** thể hiện mức độ so sánh của sức mạnh.