I wanna 宣言 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Girls²
• Album: Girls² EP - アクセラレイト

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu J-Pop sôi động của Girls²! Học từ vựng về cảm xúc, cách bày tỏ ngưỡng mộ và mẫu câu giao tiếp đời thường qua ca từ đầy nhiệt huyết. Ca khúc đặc biệt với MV sáng tạo cùng vũ đạo viral TikTok - cơ hội tuyệt vời để luyện nghe và cảm nhận văn hóa idol Nhật Bản!

[Tiếng Việt]

Mình có cảm tình với bạn

Bạn tỏa sáng trong cuộc đời tôi

Mình có cảm tình với bạn

Cuộc gặp gỡ đến bất ngờ, thật tình cờ, ánh mắt phản chiếu bạn khiến tôi không thể rời mắt

Hành động không thể đoán trước, WAO!! Tôi sẽ khóa chặt bạn

Cảnh sắc đơn sắc cũng thay đổi

Hãy cho tôi thấy nụ cười vô địch, vũ khí để nhảy múa thật ngầu

Khoảng cách đó chính là sức hút, đúng là ma lực

Tim đập rộn ràng, tôi đang yêu - (Mình có cảm tình với bạn)

Ánh mắt chạm nhau, bất ngờ của bạn - (Tôi phát cuồng vì bạn)

Tôi muốn… tôi muốn… trái tim bị bắn trúng

Ngọt ngào nở rộ, trái tim đỏ tươi (Bạn đã sẵn sàng chưa?)

Tôi thích tất cả về bạn, không thể ngừng lại

Thế giới này, nhìn kìa, đang tỏa sáng! Hey now!

Dù có thu thập những vì sao trên bầu trời đêm

Cũng không thể sánh bằng ánh sáng của bạn

Bạn là tuyệt nhất, với tất cả những điều ước

Tôi yêu bạn rất nhiều - Tôi muốn tuyên bố, người yêu thích của tôi!!

Biểu cảm thay đổi liên tục, sao mà không thể rời mắt khỏi bạn

Nhịp tim tăng lên vì nụ cười của bạn

Trái tim rung động vì nước mắt của bạn, thật trong sáng (Cưng ơi)

Có thiếu sót không? Tôi biết bạn cũng có những mặt đó, nhưng bạn không cho thấy

Phong cách phá cách, cách mạng, thật cuốn hút

Tim đập rộn ràng, tôi đang yêu - (Mình có cảm tình với bạn)

Ánh mắt chạm nhau, bất ngờ của bạn - (Tôi phát cuồng vì bạn)

Tôi muốn… tôi muốn… trái tim bị bắn trúng

Ngọt ngào nở rộ, trái tim đỏ tươi (Bạn đã sẵn sàng chưa?)

Tôi đang mơ về bạn, không thể ngừng lại

Nụ cười của bạn còn rực rỡ hơn cả mặt trời

Thổi bay mọi lo lắng trong ngày hôm nay

Mang lại sức mạnh để cố gắng cho ngày mai

“Hãy đứng dậy”, bạn cho tôi dũng khí

Tôi yêu bạn rất nhiều - Tôi muốn tuyên bố, yeah

Khiến trái tim tôi nóng lên như vậy (người như thế)

Chắc chắn sẽ không bao giờ gặp lại, không bao giờ…

Bạn là người yêu thích của tôi! (Yêu thích!!) - Yêu thích! (Yêu thích!)

Tôi muốn tuyên bố, bạn là người yêu thích của tôi!!

Hát lên, yêu thích! (Yêu thích!!) - Yêu thích! (Yêu thích!!)

Tôi muốn… tôi muốn… Oh yêu thích!

(Bạn đã sẵn sàng chưa?)

Tôi thích tất cả về bạn, không thể ngừng lại

Thế giới này, nhìn kìa, đang tỏa sáng! Hey now!

Dù có thu thập những vì sao trên bầu trời đêm

Cũng không thể sánh bằng ánh sáng của bạn

Bạn là tuyệt nhất, với tất cả những điều ước

Tôi yêu bạn rất nhiều - Tôi muốn tuyên bố, người yêu thích của tôi!!

[Tiếng Nhật]

I have a crush on you

You bright in my life

I have a crush on you

出会いは突然 そう偶然 瞳に映る 君にくぎづけ

予測不能な行動 WAO!! 君をLock on

モノクロ景色も change on

無敵なSmile見せて Coolに踊る武器なんて

そのギャップ 魅力です まさに魔力なんです

トキメキが I’m so in love （I have a crush on you）

目と目が合うYour surprise （I'm crazy about you）

I wanna… I wanna… 射抜かれたハート

甘く弾ける 心の赤い実 (You ready?)

君のすべて 好きがもう止まんない

世界がほら輝くの Hey now!

夜空の星 かき集めたって

その煌めきには敵わない

君は最高 願いを込めて

I love you, so much I wanna 宣言 My fave!!

表情 七変化 なんでこんなに目が離せないんだ

その笑顔に鼓動上昇

その涙に震える心 純情 (My baby)

抜けてる? そんな一面も 見せない努力知ってるよ

型破りなstyle 革命的 惹かれる

トキメキが I’m so in love （I have a crush on you）

目と目が合うYour surprise （I'm crazy about you）

I wanna… I wanna… 射抜かれたハート

甘く弾ける 心の赤い実 (You ready?)

夢見てるの 好きがもう止まんない

太陽より 眩しいよ Your smile

モヤモヤの今日も全部吹き飛ばして

明日も頑張れるって力に

「立ち上がれ」 勇気をくれる

I love you, so much I wanna 宣言 yeah

こんなに胸熱くさせる (人なんて)

きっと二度と出会えないさ never…

You’re my fave! (Fave!!) Fave! (Fave!)

I wanna 宣言 You’re My fave!!

歌え Fave! (Fave!!) Fave! (Fave!!)

I wanna… I wanna… Oh Fave!

(You ready?)

君のすべて 好きがもう止まんない

世界がほら輝くの Hey now!

夜空の星 かき集めたって

その煌めきには敵わない

君は最高 願いを込めて

I love you, so much I wanna 宣言 My fave!!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crush /krʌʃ/ B1	noun - một cảm xúc mạnh mẽ của tình yêu hoặc sự hấp dẫn verb - cảm thấy tình cảm lãng mạn dành cho ai đó
bright /braɪt/ B2	adjective - phát sáng nhiều ánh sáng
love /lʌv/ A2	noun - một cảm xúc mạnh mẽ về tình cảm verb - cảm thấy tình cảm sâu đậm dành cho ai đó
smile /smaɪl/ A1	noun - biểu cảm trên khuôn mặt thể hiện hạnh phúc verb - mỉm cười, thể hiện niềm vui
dance /dæns/ A2	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
hope /hoʊp/ B1	noun - cảm giác kỳ vọng về kết quả tích cực
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - thời gian sẽ đến sau hiện tại
dream /driːm/ B2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc trong khi ngủ
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - quá trình cháy tạo ra nhiệt và ánh sáng
fear /fɪər/ B2	noun - cảm xúc không dễ chịu do mối đe dọa hoặc nguy hiểm
energy /ˈɛnərdʒi/ B2	noun - khả năng để thực hiện công việc hoặc tạo ra lực
power /ˈpaʊər/ B2	noun - khả năng kiểm soát hoặc ảnh hưởng đến người khác
hope /hoʊp/ B1	noun - cảm giác kỳ vọng về kết quả tích cực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You bright in my life

  ➔ Sử dụng 'in' để chỉ vị trí hoặc trạng thái

  ➔ Cụm này dùng 'in' không chính xác với 'bright'; đúng ra phải là 'bright' như tính từ.

• 出会いは突然

  ➔ Dùng 'は' (wa) làm giới từ chủ đề để nhấn mạnh chủ đề

  ➔ 'は' đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh 'gặp gỡ' là ý chính.

• 予測不能な行動

  ➔ Dùng tính từ đuôi な để bổ nghĩa cho danh từ

  ➔ '予測不能な' (không thể dự đoán được) là tính từ đuôi な bổ nghĩa cho '行動' (hành động).

• なんでこんなに目が離せないんだ

  ➔ Dùng なんで (tại sao) và 〜んだ (ngữ điệu giải thích) để thể hiện lý do

  ➔ 'なんで' hỏi 'tại sao,' và '〜んだ' thêm sắc thái giải thích, nhấn mạnh sự tò mò của người nói.

• 夢見てるの

  ➔ Sử dụng dạng ている để biểu thị hành động hoặc trạng thái đang xảy ra

  ➔ Cụm từ '夢見てる' là dạng nói thân mật của '夢見ている,' thể hiện hành động mơ đang diễn ra.

• 願いを込めて

  ➔ Dùng dạng て của '込める' để biểu thị thực hiện hành động với ý định hoặc cảm xúc nhất định

  ➔ '願いを込めて' có nghĩa là 'với điều ước' hoặc 'với ý định,' thể hiện hành động chân thành.