The Finest – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Girls², iScream

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ồ, dù có chuyện gì đi chăng nữa, hãy chấp nhận bản thân

Bạn là của bạn, không ai có thể lấy đi

Hãy cho thế giới thấy - Chúng ta, những cô gái đang lên ngôi

Ồ, đúng vậy - Hãy thể hiện bản thân theo cách bạn muốn

Ngay cả những giả định cũng có thể nghi ngờ - Ồ, bạn thuộc về bản thân mình

Sự chân thực không thể chối cãi - Hãy trở thành người xuất sắc nhất

Những cài đặt ban đầu lỗi thời sẽ sớm được thay thế

Cần phải bảo trì

Hãy tạo ra những giai điệu mới - Cập nhật, nâng cấp bản thân lên nào

Hãy tiến về phía trước mà không cần quan tâm đến những điều khác - Hãy chiến đấu vì bản thân

Không cần xin lỗi, không cần kiềm chế - Đó là thái độ tốt nhất

Ranh giới đang sụp đổ, không thể dừng lại - Bạn biết thời điểm đúng

Không có thời gian để chần chừ, hãy khắc ghi vào tâm trí - Hãy trở thành người xuất sắc nhất

Ồ, dù có chuyện gì đi chăng nữa, hãy chấp nhận bản thân

Bạn là của bạn, không ai có thể lấy đi

Hãy cho thế giới thấy - Chúng ta, những cô gái đang lên ngôi

Ồ, đúng vậy - Hãy thể hiện bản thân theo cách bạn muốn

Ngay cả những giả định cũng có thể nghi ngờ - Ồ, bạn thuộc về bản thân mình

Sự chân thực không thể chối cãi - Hãy trở thành người xuất sắc nhất

Những trò chơi vô nghĩa đã kết thúc

Cảm giác này, bạn thích nó chứ?

Không cần phải giả vờ, nếu bạn muốn nắm bắt ước mơ

Hãy tiến lên phía trước, không cần chần chừ - Hãy cập nhật tâm trí

Buổi biểu diễn phải tiếp tục, hãy tăng nhiệt độ - Đó là thái độ tốt nhất

Giới hạn đang bị phá vỡ, không thể kết thúc

Suốt cả cuộc đời

Hãy giữ cho mình một tinh thần kiên cường - Hãy trở thành người xuất sắc nhất

Ồ, dù có chuyện gì đi chăng nữa, hãy chấp nhận bản thân

Bạn là của bạn, không ai có thể lấy đi

Hãy cho thế giới thấy - Chúng ta, những cô gái đang lên ngôi

Ồ, đúng vậy - Hãy thể hiện bản thân theo cách bạn muốn

Ngay cả những giả định cũng có thể nghi ngờ - Ồ, bạn thuộc về bản thân mình

Sự chân thực không thể chối cãi - Hãy trở thành người xuất sắc nhất

Không bỏ cuộc, không nản chí - Đó là điều tự nhiên, không dễ dàng

Và tôi sắp làm điều tốt nhất - Nhưng không thể dừng lại, thẳng tiến đến thành công

Không ai có thể lừa dối - Bản thân ngày hôm qua là đối thủ

Bản thân ngày mai là đồng minh, hãy sống sót

Không bao giờ phàn nàn, hãy luôn kiên cường - Để trở thành người xuất sắc nhất

Hãy tin vào bản thân, chấp nhận bản thân

Đừng quên, hãy yêu thương bản thân

Nếu bạn muốn trở thành người xuất sắc nhất

Ồ, dù có chuyện gì đi chăng nữa, hãy chấp nhận bản thân

Bạn là của bạn, không ai có thể lấy đi

Hãy cho thế giới thấy - Chúng ta, những cô gái đang lên ngôi

Ồ, đúng vậy - Hãy thể hiện bản thân theo cách bạn muốn

Ngay cả những giả định cũng có thể nghi ngờ - Ồ, bạn thuộc về bản thân mình

Sự chân thực không thể chối cãi - Hãy trở thành người xuất sắc nhất

Sự chân thực - Hãy trở thành người xuất sắc nhất

Sự chân thực không thể chối cãi - Hãy trở thành người xuất sắc nhất

[Tiếng Nhật]

Oh well 何があっても embrace yourself

君は君のもので 誰も奪えない

Show the world We girls taking over

Hell yeah 思うまま express yourself

命題すら疑え Uhh belong to no one but yourself

否定しようない realness Be the finest

時代錯誤な初期設定などいずれ

Needs a maintenance

新しい旋律鳴らして Update, upgrade yourself yeah

お構いなしに前へ Let's go 戦うなら自分のエゴ

Unapologetic いらない節度 それくらいの態度がベスト

崩れる境界線 止まらない You know the right time

暇(いとま)はない 刻み込め Be the finest

Oh well 何があっても embrace yourself

君は君のもので 誰も奪えない

Show the world We girls taking over

Hell yeah 思うまま express yourself

命題すら疑え Uhh belong to no one but yourself

否定しようない realness Be the finest

お遊びなどもう終わり

この感じ How d'you like me now?

ちょけてなんていらんない夢掴むなら

一足お先に Let's go 厭(いと)わず更新 マインドセット

Show must go on 上げろ熱度 それくらいの態度がベスト

砕ける限界値 終わらない

For a life time

絶え間ない気概を宿せ Be the finest

Oh well 何があっても embrace yourself

君は君のもので 誰も奪えない

Show the world We girls taking over

Hell yeah 思うまま express yourself

命題すら疑え Uhh belong to no one but yourself

否定しようない realness Be the finest

諦めないやらめげないって 当然に言えたい 簡単でない

And I bout to do the best でも止まれない straight to success

誰も騙(だま)せない 昨日の自分はライバル

明日の自分 味方にサバイバル

Never complain つねに志高く To be the finest

信じて Embrace yourself

忘れないで Love yourself

If you wanna be the finest

Oh well 何があっても embrace yourself

君は君のもので 誰も奪えない

Show the world We girls taking over

Hell yeah 思うまま express yourself

命題すら疑え Uhh belong to no one but yourself

否定しようない realness Be the finest

Realness Be the finest

否定しようない realness Be the finest

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - chấp nhận hoặc hỗ trợ điều gì đó một cách sẵn lòng
express /ɪkˈsprɛs/ B1	verb - truyền đạt một suy nghĩ hoặc cảm xúc bằng lời nói hoặc cử chỉ
realness /ˈriːəl.nəs/ B2	noun - chất lượng của việc là thật hoặc xác thực
finest /ˈfaɪ.nɪst/ B2	adjective - của chất lượng cao nhất
update /ˈʌp.deɪt/ B1	verb - làm cho cái gì đó hiện đại hơn hoặc cập nhật hơn
upgrade /ʌpˈɡreɪd/ B1	verb - nâng cao cái gì đó lên tiêu chuẩn cao hơn
battle /ˈbæt.əl/ B1	noun - cuộc chiến giữa các lực lượng vũ trang verb - chiến đấu hoặc đấu tranh chống lại điều gì đó
success /səkˈsɛs/ A2	noun - sự đạt được điều gì đó mong muốn
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng cho điều gì đó
mindset /ˈmaɪndˌsɛt/ B2	noun - tập hợp các thái độ đã được thiết lập của một người
boundary /ˈbaʊn.dər.i/ B2	noun - đường kẻ đánh dấu giới hạn của một khu vực
attitude /ˈæt.ɪ.tjuːd/ B1	noun - cách suy nghĩ hoặc cảm nhận đã được định hình về một điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We girls taking over

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn dùng để mô tả hành động đang diễn ra

  ➔ Nó biểu thị rằng chủ thể đang thực hiện hành động 'chiếm lĩnh' ngay bây giờ

• 誰も奪えない (dare mo ubaenai)

  ➔ Thể phủ định của khả năng, biểu thị rằng không ai có thể làm được gì đó

  ➔ Nó thể hiện rằng điều gì đó không thể ai làm được

• belong to no one but yourself

  ➔ Giới từ chỉ sự sở hữu hoặc liên kết, nhấn mạnh sự độc quyền

  ➔ Nó nhấn mạnh rằng người đó chỉ thuộc về chính mình và không bị người khác sở hữu hoặc kiểm soát

• Need a maintenance

  ➔ 'Need' + danh từ để thể hiện sự cần thiết hoặc yêu cầu

  ➔ Nó chỉ ra rằng điều gì đó cần sự chú ý hoặc cập nhật thường xuyên

• Let's go 戦うなら自分のエゴ

  ➔ 'Let's go' là một đề nghị hoặc lời mời, dùng dạng mệnh lệnh với 'let's' (cùng thực hiện)

  ➔ Nó dùng để đề xuất bắt đầu hành động cùng nhau, ở đây là 'chiến đấu'

• believe in yourself

  ➔ Động từ + giới từ («in») để thể hiện niềm tin hoặc sự tin tưởng

  ➔ Nó khuyến khích sự tự tin và tin vào khả năng của chính mình

• Don’t give up

  ➔ Mệnh lệnh phủ định để khuyên không từ bỏ nỗ lực

  ➔ Nó là lệnh hoặc lời khích lệ để cố gắng tiếp tục và kiên trì