The Finest – 日本語の歌詞

• 歌手: Girls², iScream

歌詞と翻訳

[日本語]

Oh well 何があっても embrace yourself

君は君のもので 誰も奪えない

Show the world We girls taking over

Hell yeah 思うまま express yourself

命題すら疑え Uhh belong to no one but yourself

否定しようない realness Be the finest

時代錯誤な初期設定などいずれ

Needs a maintenance

新しい旋律鳴らして Update, upgrade yourself yeah

お構いなしに前へ Let's go 戦うなら自分のエゴ

Unapologetic いらない節度 それくらいの態度がベスト

崩れる境界線 止まらない You know the right time

暇(いとま)はない 刻み込め Be the finest

Oh well 何があっても embrace yourself

君は君のもので 誰も奪えない

Show the world We girls taking over

Hell yeah 思うまま express yourself

命題すら疑え Uhh belong to no one but yourself

否定しようない realness Be the finest

お遊びなどもう終わり

この感じ How d'you like me now?

ちょけてなんていらんない夢掴むなら

一足お先に Let's go 厭(いと)わず更新 マインドセット

Show must go on 上げろ熱度 それくらいの態度がベスト

砕ける限界値 終わらない

For a life time

絶え間ない気概を宿せ Be the finest

Oh well 何があっても embrace yourself

君は君のもので 誰も奪えない

Show the world We girls taking over

Hell yeah 思うまま express yourself

命題すら疑え Uhh belong to no one but yourself

否定しようない realness Be the finest

諦めないやらめげないって 当然に言えたい 簡単でない

And I bout to do the best でも止まれない straight to success

誰も騙(だま)せない 昨日の自分はライバル

明日の自分 味方にサバイバル

Never complain つねに志高く To be the finest

信じて Embrace yourself

忘れないで Love yourself

If you wanna be the finest

Oh well 何があっても embrace yourself

君は君のもので 誰も奪えない

Show the world We girls taking over

Hell yeah 思うまま express yourself

命題すら疑え Uhh belong to no one but yourself

否定しようない realness Be the finest

Realness Be the finest

否定しようない realness Be the finest

主要な語彙

語彙	意味
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - 何かを喜んで受け入れるまたは支持する
express /ɪkˈsprɛs/ B1	verb - 言葉やジェスチャーで思いや感情を伝える
realness /ˈriːəl.nəs/ B2	noun - 本物または本格的であることの質
finest /ˈfaɪ.nɪst/ B2	adjective - 最高品質の
update /ˈʌp.deɪt/ B1	verb - 何かをより現代的または最新の状態にする
upgrade /ʌpˈɡreɪd/ B1	verb - 何かをより高い基準に引き上げる
battle /ˈbæt.əl/ B1	noun - 武装勢力間の戦闘 verb - 何かに対して戦うまたは闘争する
success /səkˈsɛs/ A2	noun - 望ましいものの達成
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に発生する一連の思考、画像、または感情 verb - 何かを想像したり、望んだりする
mindset /ˈmaɪndˌsɛt/ B2	noun - 誰かが持つ確立された態度のセット
boundary /ˈbaʊn.dər.i/ B2	noun - 領域の限界を示す線
attitude /ˈæt.ɪ.tjuːd/ B1	noun - 何かに対する定まった考え方や感情

主要な文法構造

• We girls taking over

  ➔ 現在進行形を使って進行中の動作を表す

  ➔ 主語が今まさに「支配し始める」動作を行っていることを示す

• 誰も奪えない (dare mo ubaenai)

  ➔ 可能形の否定形で、誰もできないことを表す

  ➔ 誰もできないことを表す否定の可能形

• belong to no one but yourself

  ➔ 所有または所属を表す前置詞句で、独占性を強調

  ➔ その人がただ自分自身のものであり、他者に奪われたり支配されたりしないことを強調

• Need a maintenance

  ➔ 'Need' + 名詞を使って必要性を表現

  ➔ 何かに対して定期的な手入れや更新が必要であることを示す

• Let's go 戦うなら自分のエゴ

  ➔ 「Let's go」は提案や誘いを表す表現で、'let's'は一緒に〜しようという意味

  ➔ 一緒に何かを始めることを提案し、ここでは「戦う」ことを意味する

• believe in yourself

  ➔ 動詞 + 前置詞「in」を使って信じる気持ちを表す

  ➔ 自己の能力を信じる自信を持つよう促す表現

• Don’t give up

  ➔ 命令形の否定で、諦めないように忠告する表現

  ➔ 継続して努力し続けることを促す命令や励ましの表現