Do It So Well – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Example

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Do It So Well của Example bằng tiếng Anh là một cách học ngôn ngữ vừa giải trí vừa bổ ích. Bạn có thể học từ vựng liên quan đến tình yêu, sự kiên nhẫn và các cụm từ diễn đạt cam kết trong mối quan hệ, đồng thời luyện phát âm và ngữ điệu qua nhịp EDM sôi động. Giai điệu Future và electro house giúp bạn nhận diện nhịp điệu và cách nhấn âm trong câu dài, và những câu hát như Even when you come home way past late hay I do it so well sẽ dễ nhớ và áp dụng trong giao tiếp. Bên cạnh đó, hiểu bối cảnh sáng tác, nội dung ca từ và thông điệp yêu thương lâu bền sẽ làm cho quá trình học trở nên sâu sắc và cảm xúc hơn. Video do chính nghệ sĩ chỉ đạo thêm phần sinh động và độc đáo, làm nổi bật sự đặc sắc trong hành trình sáng tác của Example.

[Tiếng Việt]

Dù em về nhà rất khuya

Anh vẫn sẽ kiên nhẫn chờ đợi

Có vẻ chúng ta luôn lạc lối

Đắm chìm trong cám dỗ

Chúng ta cứ thế đánh mất thời gian

Tequila và một lát chanh

Cảm giác tuyệt vời đến ngày Chủ nhật

Dù em về nhà rất khuya

Em biết anh sẽ luôn chờ

Đó chỉ là điều anh làm thôi

Anh không muốn kể lể chuyện tình cảm

Anh sẽ bù đắp cho em

Và làm em hài lòng tuyệt vời

Anh không giỏi nhiều việc

Nhưng có một việc anh làm được

Chỉ dành cho em thôi

Anh làm em hài lòng tuyệt vời

Anh làm em hài lòng tuyệt vời

Đó chỉ là điều anh làm thôi

Anh không muốn kể lể chuyện tình cảm

Anh sẽ bù đắp cho em

Và làm em hài lòng tuyệt vời

Anh không giỏi nhiều việc

Nhưng có một việc anh làm được

Chỉ dành cho em thôi

Anh làm em hài lòng tuyệt vời

Ừ, ừ, làm đi

Làm em hài lòng tuyệt vời

Ừ, ừ, ừ, làm đi

Anh làm em hài lòng tuyệt vời

Dù em chẳng nói ba lời yêu thương

Anh biết em cần anh

Chúng ta không cần bay cao nhưng chẳng học được

Chỉ biết đắm chìm hoàn toàn

Chúng ta cứ thế đánh mất thời gian

Tequila và một lát chanh

Cảm giác tuyệt vời đến ngày Chủ nhật

Dù em về nhà rất khuya

Em biết anh sẽ luôn chờ

Đó chỉ là điều anh làm thôi

Anh không muốn kể lể chuyện tình cảm

Anh sẽ bù đắp cho em

Và làm em hài lòng tuyệt vời

Anh không giỏi nhiều việc

Nhưng có một việc anh làm được

Chỉ dành cho em thôi

Anh làm em hài lòng tuyệt vời

Anh làm em hài lòng tuyệt vời

Đó chỉ là điều anh làm thôi

Anh không muốn kể lể chuyện tình cảm

Anh sẽ bù đắp cho em

Và làm em hài lòng tuyệt vời

Anh không giỏi nhiều việc

Nhưng có một việc anh làm được

Chỉ dành cho em thôi

Anh làm em hài lòng tuyệt vời

Ừ, ừ, làm đi

Làm em hài lòng tuyệt vời

Ừ, ừ, ừ

Làm em hài lòng tuyệt vời

Ừ, ừ, ừ

Làm em hài lòng tuyệt vời

Ừ, ừ, ừ, làm đi

Anh làm em hài lòng tuyệt vời

Anh làm em hài lòng tuyệt vời, tuyệt vời, tuyệt vời, tuyệt vời

Anh làm em hài lòng tuyệt vời (tuyệt vời, tuyệt vời, tuyệt vời, tuyệt vời)

[Tiếng Anh]

Even when you come home way past late

I'll be waiting patient

Always seem to find we lose our way

Give into temptation

We losing track of time

Tequila and a lime

How we feel sublime come Sunday

Even when you come home way past late

You know I'll be waiting

It's just something I do

Don't wanna kiss and tell

I'll make it up to you

And do it so well

I can't do many things

But one thing that I do

For you, it's true

I do it so well

I do it so well

Just something I do

Don't wanna kiss and tell

I'll make it up to you

And do it so well

I can't do many things

But one thing that I do

For you, it's true

I do it so well

Do, yeah, do yeah

Do it so well

Do, yeah, do yeah, do it

I do it so well

Even when you don't say those three words

I know that you need me

And we don't need to fly but we don't learn

Giving in completely

We losing track of time

Tequila and a lime

How we feel sublime come Sunday

Even when you come home way past late

You know I'll be waiting

It's just something I do

Don't wanna kiss and tell

I'll make it up to you

And do it so well

I can't do many things

But one thing that I do

For you, it's true

I do it so well

I do it so well

Just something I do

Don't wanna kiss and tell

I'll make it up to you

And do it so well

I can't do many things

But one thing that I do

For you, it's true

I do it so well

Do, yeah, do yeah

Do it so well

Do, yeah, do yeah

Do it so well

Do, yeah, do yeah

Do it so well

Do, yeah, do yeah, do it

I do it so well

I do it so well, well, well, well, well

I do it so well (well, well, well, well)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
do /dəʊ/ A1	verb - làm
well /wɛl/ A1	adverb - rất noun - giếng
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
past /pɑːst/ A1	adjective - quá khứ noun - kỳ
patient /ˈpeɪʃənt/ B1	adjective - nhẫn nại
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
lose /ləʊz/ A1	verb - mất
way /weɪ/ A1	noun - phương pháp adjective - sai vị trí
temptation /tɛmˈpeɪʃən/ B1	noun - cám dỗ
track /træk/ B1	noun - bài verb - theo dõi
time /taɪm/ A1	noun - thời gian verb - đo
lim /lɪm/ A1	noun - lim
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
come /kəʊm/ A1	verb - đến
Sunday /ˈsʌndeɪ/ A1	noun - chủ nhật
know /nəʊ/ A1	verb - biết
need /niːd/ A1	verb - cần noun - cần thiết
fly /flaɪ/ A1	verb - bay noun - bird
completely /kəmˈpletɪli/ B1	adverb - hoàn toàn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Even when you come home way past late

  ➔ Even when + mệnh đề (mệnh đề phụ chỉ nhượng bộ)

  ➔ Cụm từ "Even when" mở đầu một mệnh đề diễn tả một điều kiện không ảnh hưởng đến câu chính.

• I'll be waiting patient

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn (will + be + V‑ing)

  ➔ Cụm "I'll be waiting" dùng thì tương lai tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra tại một thời điểm tương lai.

• Give in to temptation

  ➔ Cụm động từ "give in to" (đầu hàng)

  ➔ Cụm động từ "give in to" có nghĩa là đầu hàng hoặc nhượng bộ một điều gì đó, ví dụ: "Give in to temptation".

• We are losing track of time

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (am/is/are + V‑ing)

  ➔ Cấu trúc "are losing" là thì hiện tại tiếp diễn, chỉ một hành động đang diễn ra ngay trong thời điểm nói.

• You know I'll be waiting

  ➔ Mệnh đề phụ "you know" + thì tương lai tiếp diễn

  ➔ "You know" được dùng như một từ nối trong giao tiếp, và "I'll be waiting" là thì tương lai tiếp diễn chỉ hành động đang diễn ra trong tương lai.

• I can't do many things

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" ở dạng phủ định (can't) + động từ nguyên thể

  ➔ "Can't" là dạng phủ định của động từ khuyết thiếu "can"; nó ngay sau đó đi kèm với động từ nguyên thể "do".

• But one thing that I do

  ➔ Mệnh đề quan hệ dùng "that"

  ➔ "that" giới thiệu một mệnh đề quan hệ "that I do" mô tả "one thing".

• I do it so well

  ➔ "so" + tính từ/trạng từ để nhấn mạnh

  ➔ Từ "so" làm tăng mức độ của tính từ "well", diễn tả khả năng rất cao.