Do It ('Til You're Satisfied) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: B.T. Express

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua kiệt tác funk-disco đa tầng nghĩa! Học từ vựng về động lực qua ca từ lặp điệp khúc 'Do it 'til you're satisfied', cảm nhận cách diễn đạt ẩn dụ trong các câu hát gợi mở. Bài hát đặc biệt với cấu trúc giai điệu đa dạng: từ bassline quyến rũ, guitar wah-wah cho đến đoạn độc tấu organ đầy mê hoặc - tất cả tạo nên trải nghiệm ngôn ngữ âm nhạc độc nhất vô nhị.

[Tiếng Việt]

Ooh, cứ làm đi, làm đi, làm đến khi nào thỏa mãn thì thôi.

Dù là gì đi nữa, cứ làm đi, làm đến khi nào thỏa mãn thì thôi.

Cứ làm đi, làm đi, làm đến khi nào thỏa mãn thì thôi.

Dù là gì đi nữa, cứ làm đi, làm đến khi nào thỏa mãn thì thôi.

Ai cũng biết mình thích làm gì.

Dù là gì, bạn cứ làm, miễn là bạn thấy vui.

Cứ kéo dài nó ra hết mức có thể.

Và khi xong rồi, tùy bạn muốn thử lại hay không.

Cứ làm đi, làm đi, làm đến khi nào thỏa mãn thì thôi.

Dù là gì đi nữa, cứ làm đi, làm đến khi nào thỏa mãn thì thôi.

Cứ làm đi, làm đi đến khi nào thỏa mãn thì thôi.

Dù là gì đi nữa, cứ làm đi, làm đến khi nào thỏa mãn thì thôi.

Ai cũng biết mình thích làm gì.

Dù là gì, cứ làm đi, miễn là bạn thấy vui.

Cứ thư thả và thả lỏng đầu óc.

Rồi cứ làm đi, làm đi, làm đến khi nào thỏa mãn thì thôi.

Ooh, cứ làm đi, làm đi, làm đến khi nào thỏa mãn thì thôi.

Dù là gì đi nữa, cứ làm đi, làm đến khi nào thỏa mãn thì thôi.

Cứ làm đi, làm đi đến khi nào thỏa mãn thì thôi.

Dù là gì, làm ngay đi, làm đến khi nào thỏa mãn thì thôi.

Em yêu anh, oh-oh, oh-oh.

Em thỏa mãn rồi, em thỏa mãn rồi.

Em yêu anh, ooh-ooh-ooh.

...

Em yêu anh, oh-oh-oh

Em thỏa mãn rồi, em thỏa mãn rồi.

Em yêu anh, ooh-ooh-ooh.

...

Cứ làm đi, làm đi, làm đến khi nào thỏa mãn thì thôi.

Dù là gì, cứ phải làm đi, cứ làm thêm nữa, làm đến khi nào thỏa mãn thì thôi.

Cứ làm đi, làm đi đến khi nào thỏa mãn thì thôi.

Dù là gì đi nữa, cứ làm đi, làm đến khi nào thỏa mãn thì thôi.

Làm đi, làm đi, làm đến khi nào thỏa mãn thì thôi.

Dù là gì, cứ phải làm đi, làm đến khi nào thỏa mãn thì thôi.

Cứ làm đi, yeah, yeah.

Dù là gì, cứ làm đi (phải làm thôi), cứ làm thêm nữa (làm đến khi nào thỏa mãn thì thôi).

Em thỏa mãn rồi (Em thỏa mãn rồi).

Em thỏa mãn rồi (Em thỏa mãn rồi).

Em thỏa mãn rồi (Em thỏa mãn rồi).

Em thỏa mãn rồi.

Cứ làm đi, yeah, yeah.

...

[Tiếng Anh]

Ooh, go on and do it, do it, do it 'til you're satisfied

Whatever it is, do it, do it 'til you're satisfied

Go on and do it, do it, do it 'til you're satisfied

Whatever it is, do it, do it 'til you're satisfied

People know just what they'd like to do

Whatever it is, you've got it, 'long as it pleases you

Make it last as long as you can

And when you're through, it's up to you to try it again

Go on and do it, do it, do it 'til you're satisfied

Whatever it is, do it, do it 'til you're satisfied

Go on and do it, do it 'til you're satisfied

Whatever it is, do it, do it 'til you're satisfied

Everybody knows what they like to do

Whatever it is, do it, 'long as it pleases you

Just take some time and relax your mind

Then do it, do it, do it 'til you're satisfied

Ooh, go on and do it, do it, do it 'til you're satisfied

Whatever it is, do it, do it 'til you're satisfied

Go on and do it, do it 'til you're satisfied

Whatever it is, do it now, do it 'til you're satisfied

Baby, I love you, oh-oh, oh-oh

I'm satisfied, I'm satisfied

Baby, I love you, ooh-ooh-ooh

Baby, I love you, oh-oh-oh

I'm satisfied, I'm satisfied

Baby, I love you, ooh-ooh-ooh

Go on and do it, do it, do it 'til you're satisfied

Whatever it is, you gotta do it, just do it some more, do it 'til you're satisfied

Go on and do it, do it 'til you're satisfied

Whatever it is, do it, do it 'til you're satisfied

Do it, do it, do it 'til you're satisfied

Whatever it is, you gotta do it, do it 'til you're satisfied

Go on and do it, yeah, yeah

Whatever it is, do it (you gotta do it), just do it some more (do it 'til you're satisfied)

I'm satisfied (I'm satisfied)

I'm satisfied (I'm satisfied)

I'm satisfied (I'm satisfied)

I'm satisfied

Go on and do it, yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
do /duː/ A1	verb - làm
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B2	adjective - hài lòng
know /noʊ/ A1	verb - biết
people /ˈpiːpl/ A1	noun - mọi người
like /laɪk/ A1	verb - thích
please /pliːz/ B1	verb - làm hài lòng
make /meɪk/ A1	verb - làm, tạo ra
last /læst/ B1	verb - kéo dài
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
relax /rɪˈlæks/ B1	verb - thư giãn
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
love /lʌv/ A1	verb - yêu
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé noun - em yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ooh, go on and do it, do it, do it 'til you're satisfied

  ➔ Câu mệnh lệnh với sự khuyến khích ('Go on')

  ➔ "Go on" là một thành ngữ dùng để khuyến khích ai đó làm gì. Nó làm dịu bớt tính chất mệnh lệnh.

• Whatever it is, do it, do it 'til you're satisfied

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'Whatever' và 'til' (viết tắt của 'until')

  ➔ "Whatever it is" giới thiệu một điều kiện không phụ thuộc vào điều gì cụ thể. "'Til" là một cách nói rút gọn thông tục của "until".

• People know just what they'd like to do

  ➔ Thức điều kiện ('would like') chỉ mong muốn

  ➔ "They'd like" là dạng rút gọn của "they would like", thể hiện mong muốn hoặc sở thích một cách lịch sự. Nó ít mạnh mẽ hơn "they want".

• Whatever it is, you've got it, 'long as it pleases you

  ➔ Câu điều kiện tỉnh lược với "'long as" (as long as)

  ➔ " 'long as" là một dạng rút gọn thông tục của "as long as," có nghĩa là 'miễn là'. Mệnh đề đầu tiên (chính là 'it') được bỏ qua và ngụ ý.

• Make it last as long as you can

  ➔ Câu mệnh lệnh và so sánh ('as long as')

  ➔ Câu này đưa ra một chỉ thị (mệnh lệnh) và sử dụng 'as long as' để chỉ định khoảng thời gian. 'As long as you can' chỉ ra một giới hạn tối đa tùy theo khả năng cá nhân.

• And when you're through, it's up to you to try it again

  ➔ Mệnh đề thời gian ('when you're through') và thành ngữ ('it's up to you')

  ➔ "When you're through" giới thiệu một mệnh đề thời gian có nghĩa là 'khi bạn đã hoàn thành'. "It's up to you" là một thành ngữ có nghĩa là 'quyết định/trách nhiệm thuộc về bạn'.