Do Lado de Cá – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Chimarruts

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Do Lado de Cá” – một ca khúc reggae Brazil đầy năng lượng, nơi bạn có thể học những cụm từ tiếng Bồ Đào Nha về tình bạn, tình yêu và niềm vui cuộc sống. Bài hát vừa dễ nghe, vừa giàu hình ảnh thơ mộng, giúp bạn cải thiện phát âm, từ vựng về cảm xúc và luyện nghe nhịp điệu sôi động, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Uh uh uh

Uh uh uh

Nếu cuộc sống đôi khi cho

Những ngày tro bụi của giây phút

Thì thời gian cứ đều đặn trôi qua chậm rãi

Hãy khoác lên mình bộ váy đẹp nhất

Rạng rỡ nụ cười của bạn

Đến đây đi, đến đây đi

Nếu cuộc sống nhiều lần

Chỉ mưa phùn, mưa nhỏ thôi

Và mọi thứ dường như không hoạt động

Hãy bỏ qua những chuyện đó đi

Để mọi thứ dễ thở hơn, đến đây đi

Bên này này

Phong cảnh thật đẹp

Biển thì thật dễ để thưởng thức

Bên này này

Tôi sống thật bình yên

Và cơ thể tôi nhảy múa không ngừng nghỉ

Bên này này

Có nhạc, bạn bè

Và ai đó để yêu thương

Bên này này

Uh uh uh

Bên này này

Uh uh uh

Nếu cuộc sống đôi khi cho

Những ngày tro bụi của giây phút

Thì thời gian cứ đều đặn trôi qua chậm rãi

Hãy khoác lên mình bộ váy đẹp nhất

Rạng rỡ nụ cười của bạn

Đến đây đi, đến đây đi

Nếu cuộc sống nhiều lần

Chỉ mưa phùn, mưa nhỏ thôi

Và mọi thứ dường như không hoạt động

Hãy bỏ qua những chuyện đó đi

Để mọi thứ dễ thở hơn, đến đây đi

Bên này này

Phong cảnh thật đẹp

Biển thì thật dễ để thưởng thức

Bên này này

Tôi sống thật bình yên

Và cơ thể tôi nhảy múa không ngừng nghỉ

Bên này này

Có nhạc, bạn bè

Và ai đó để yêu thương

Bên này này

Cuộc đời là bây giờ, đừng chậm trễ nữa

Để bắt đầu lại từ đầu

Chỉ cần có mong muốn hạnh phúc

Để nhảy múa

Bên này này

Phong cảnh thật đẹp

Biển thì thật dễ để thưởng thức

Bên này này

Tôi sống thật bình yên

Và cơ thể tôi nhảy múa không ngừng nghỉ

Bên này này

Có nhạc, bạn bè

Và ai đó để yêu thương

Bên này này

Uh uh uh

Bên này này

Uh uh uh

Bên này này

Uh uh uh

Uh uh uh

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Uh uh uh

Uh uh uh

Se a vida às vezes dá

Uns dias de segundos cinzas

E o tempo tique-taca devagar

Põe o teu melhor vestido

Brilha teu sorriso

Vem pra cá, vem pra cá

Se a vida muitas vezes

Só chuvisca, só garoa

E tudo não parece funcionar

Deixe esse problema à toa

Pra ficar na boa, vem pra cá

Do lado de cá

A vista é bonita

A maré é boa de provar

Do lado de cá

Eu vivo tranquila

E meu corpo dança sem parar

Do lado de cá

Tem música, amigos

E alguém para amar

Do lado de cá

Uh uh uh

Do lado de cá

Uh uh uh

Se a vida às vezes dá

Uns dias de segundos cinzas

E o tempo tique-taca devagar

Põe o teu melhor vestido

Brilha teu sorriso

Vem pra cá, vem pra cá

Se a vida muitas vezes

Só chuvisca, só garoa

E tudo não parece funcionar

Deixe esse problema à toa

Pra ficar na boa, vem pra cá

Do lado de cá

A vista é bonita

A maré é boa de provar

Do lado de cá

Eu vivo tranquila

E o meu corpo dança sem parar

Do lado de cá

Tem música, amigos

E alguém para amar

Do lado de cá

A vida é agora, vê se não demora

Pra recomeçar

É só ter vontade de felicidade

Pra pular

Do lado de cá

A vista é bonita

A maré é boa de provar

Do lado de cá

Eu vivo tranquila

E meu corpo dança sem parar

Do lado de cá

Tem música, amigos

E alguém para amar

Do lado de cá

Uh uh uh

Do lado de cá

Uh uh uh

Do lado de cá

Uh uh uh

Uh uh uh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /vi.da/ A1	noun - cuộc sống
dias /d͡ʒi.as/ A2	noun - ngày
tempo /ˈtẽ.pu/ B1	noun - thời gian
brilha /briˈʎa/ A2	verb - lấp lánh
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - nụ cười
funcionar /fu.n͡si.oˈnar/ B1	verb - hoạt động, hoạt động đúng
maré /maˈɾe/ B2	noun - thuỷ triều
amigos /aˈmi.ɣus/ A2	noun - bạn bè
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - yêu thương
felicidade /feliˈsi.da.d͡ʒi/ B2	noun - hạnh phúc
recomeçar /ʁe.kõ.mẽˈsaɾ/ B2	verb - bắt đầu lại
vontade /võˈta.d͡ʒi/ B1	noun - ý muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se a vida às vezes dá uns dias de segundos cinzas

  ➔ Câu điều kiện (mệnh đề nếu)

  ➔ Câu bắt đầu bằng "Se" có nghĩa là "nếu", chỉ ra một điều kiện.

• E o tempo tique-taca devagar

  ➔ Thì hiện tại cho hành động thường xuyên

  ➔ Động từ "tique-taca" mô tả một hành động thường xuyên của thời gian trôi qua.

• Põe o teu melhor vestido

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Động từ "Põe" ở dạng mệnh lệnh, đưa ra một chỉ thị.

• A vida é agora, vê se não demora

  ➔ Thì hiện tại với một gợi ý

  ➔ Câu này gợi ý rằng cuộc sống đang diễn ra ngay bây giờ, sử dụng thì hiện tại.

• Tem música, amigos e alguém para amar

  ➔ Thì hiện tại cho sự tồn tại

  ➔ Động từ "Tem" chỉ ra sự tồn tại của âm nhạc, bạn bè và ai đó để yêu.

• Deixe esse problema à toa

  ➔ Thì mệnh lệnh với một gợi ý

  ➔ Động từ "Deixe" ở dạng mệnh lệnh, gợi ý buông bỏ vấn đề.

• A maré é boa de provar

  ➔ Thì hiện tại cho sự thật chung

  ➔ Câu này nêu lên một sự thật chung về thủy triều tốt để nếm thử.