Do We Have A Problem? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nicki Minaj, Lil Baby

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và tự tin trong bài hát 'Do We Have A Problem?' của Nicki Minaj và Lil Baby. Bài hát không chỉ mang giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học cách thể hiện sự cứng rắn và thành công qua ngôn từ. Hãy cùng tìm hiểu những cụm từ thách thức và cách sử dụng ngôn ngữ để giải quyết mâu thuẫn, đồng thời khám phá phong cách hip-hop độc đáo của Nicki Minaj và Lil Baby.

[Tiếng Việt]

Tôi vừa bảo P, "Đây đích thị là cơn ác mộng của bọn chúng, anh bạn à"

Bọn nó đâu muốn thấy Lil Baby đi cùng Barbie đâu (Papi Yerr, Yerr)

Bảo chúng nó biết, em gái tôi, con bitch của tôi, là người cùng ta vào sinh ra tử

Tôi có sát thủ, và tôi có cả tài xế

Bọn nó muốn hàng nóng, chỉ mình tôi phân phối

Con nhỏ ngoại quốc ngỗ ngược, thề cùng Fivio

Bọn chúng biết rõ vibe, thề cùng Five, này

Mâu thuẫn, chúng ta sắp giải quyết, này

Táp ngay đối thủ, có chuyện gì sao? (Hmm)

Khoan đã, em gái, khoan đã, con khốn

Làm ơn, đừng đụng vào người tôi, nhìn đồ tôi đi

Nhìn cổ chân tôi, nhìn cổ tay tôi

Cái này là một gói, cái này là một cục

Đứa kia là đối thủ, đứa kia là mồi ngon

Cái này cho Pop, cái này cho Juice

Tôi là số một, con này, mày chỉ là đồ thừa, brr

Bọn chúng phải chịu thua trong thành phố của tôi

Thực sự đổ máu trong thành phố của tôi, tình yêu thật trong thành phố của tôi

Bọn chúng sẽ dạy dỗ cả băng đảng của mày như đánh sáu hiệp

Băng đạn, cả đội bay cao hơn cả vé khứ hồi, con này

Cô ta vẫn rình rập những phát súng của tôi (phát súng), hắn ngắm nghía vẻ hào nhoáng của tôi (hào nhoáng)

Xem tôi làm gì, ngân phiếu cũng sẽ thanh toán

Táp ngang như xe qua cửa sổ, nên coi chừng sau lưng

Tôi không quan tâm mất bao lâu để trả thù đối thủ

Tất cả anh em tôi đều ở ngoài kia, bít tết, tụi tao đằng sau nhà (đằng sau nhà)

Tôi không quan tâm mất bao lâu để trả thù (đối thủ)

Tất cả anh em tôi (ngoài kia), bít tết, tụi tao (đằng sau nhà)

Brr!

Bảo chúng nó biết, em gái tôi, con bitch của tôi, là người cùng ta vào sinh ra tử

Tôi có sát thủ và tôi có cả tài xế

Bọn nó muốn hàng nóng, chỉ mình tôi phân phối

Con nhỏ ngoại quốc ngỗ ngược, thề cùng Fivio

Bọn chúng biết rõ vibe, thề cùng Five, này

Mâu thuẫn, chúng ta sắp giải quyết, này

Táp ngay đối thủ, có chuyện gì sao? (Ayy-yo, Baby, đi thôi)

2022, tao đến với thứ mới toanh (úp)

Sao lại thành đối thủ? Mày thấy tao, mà chẳng làm gì được (brr)

Tao đã thực sự buôn bán trong Carter, tao có bản thiết kế

Gallery Department, tụi tao mua sắm, tao thích đồ rộng rãi

Có cơ bắp mà không dùng thì để làm gì?

Tao chơi để thắng, tao không thua

Đối thủ biết địa chỉ tao, tao không chuyển đi

Brodie biết phải đưa ra tòa, bọn nó phải chứng minh

Cô ấy muốn gì được nấy khi chúng ta ân ái

Tao chuẩn bị kỹ, tao biết mình đang làm gì

Quá thông minh để giả vờ ngu ngốc

Tao nhận lời khuyên từ Mike Rubin

Tao không cô độc, cả đội tao đều cực sung

Năm sau Chanel, tao cho cô ấy mẫu mới

Chuyện gì đến sẽ đến, tao không viện cớ

Tao đi với cả nhóm, thế có thành fan cuồng không?

Áo khoác Balenciaga, đây không phải Gucci

Chúng tôi đi hết thành phố này đến thành phố khác trong xe bọc thép

Mày không thể gia nhập băng tao, bọn họ sẽ bắt nạt mày

Đã có súng tự động, tao biết chúng làm được gì

Tao là vibe, muốn làm gì cứ nói

Một mình thì chẳng vui, mang thêm một hai đứa bạn

Tụi tao tay ba, nó được nâng tầm đàn ông

Cô ta là tiểu yêu quái nhờ Casamigos

Ừ, Baby

Bảo chúng nó biết, em gái tôi, con bitch của tôi, là người cùng ta vào sinh ra tử

Tôi có sát thủ, và tôi có cả tài xế

Bọn nó muốn hàng nóng, chỉ mình tôi phân phối

Con nhỏ ngoại quốc ngỗ ngược, thề cùng Fivio

Bọn chúng biết rõ vibe, thề cùng Five, này

Mâu thuẫn, chúng ta sắp giải quyết, này

Táp ngay đối thủ, có chuyện gì sao?

Tôi không dùng autotune đấy chứ? (Không)

Không ám chỉ rapper khi tôi nói mấy con bitch theo đuôi trào lưu

Đồng hồ tôi ngập kim cương, nhưng không cho bọn hề một giây phút nào

Không nói Giáng Sinh, đừng gọi trong ngày nghỉ của tôi

Tôi hợp tác với những kẻ bắn đối thủ cả ngày lẫn đêm

Tin tôi đi (tin tôi đi), bọn họ sẽ cho tôi biết (biết)

Bọn họ sẽ đại diện tôi khi bắt gặp mày sơ hở, khẩu .45 đặc chủng (đặc chủng)

Bọn họ sẽ bắn tan xương mày, này (này)

Ừ, tôi luôn sẵn sàng cho tiền

Bọn chúng sẽ xông ra đập mày, mặt nạ trùm đầu

Cũng mặt nạ trùm đầu luôn

Và mặt nạ trùm đầu không phải vì đại dịch

Nó đi cùng với khẩu semi, tốn một đống tiền

Mặt nạ trùm đầu nào!

...

[Tiếng Anh]

I just told P, "This really niggas' worst nightmare, man

They don't wanna see Lil Baby with the Barbie" (Papi Yerr, Yerr)

Tell 'em my niña, my bitch, she a rider

I got a shooter, and I got a driver

They want that heat, I'm the only provider

Little bad foreign bitch, word to Fivio

Niggas know the vibe, that's word to Five, yo

Beef, we 'bout to resolve, yo

Pull up on an opp, do we have a problem? (Hmm)

Hold up, shorty, hold up, bitch

Please, don't touch me, look at my fit

Look at my ankle, look at my wrist

This one a pack, this one a brick

That one an opp, that one a lick

This one for Pop, this one for Juice

I am the one, bitch, you a deuce, brr

Niggas give it up in my city

Really shed blood in my city, real love in my city

Niggas'll son your whole set like it's a round six

Clips, whole team get flyer than round trips, bitch

She's still spying on my flicks (flicks), he admiring my drip (drip)

Check what I do, the check'll clear too

Pull up like a drive-thru, so check your rearview

I'on care how long it take to get a opp back

All my niggas outside, steak, bitch, we out back (out back)

I'on care how long it take to get a (opp back)

All my niggas (outside), steak, bitch, we (out back)

Brr!

Tell 'em my niña, my bitch, she a rider

I got a shooter and I got a driver

They want that heat, I'm the only provider

Little bad foreign bitch, word to Fivio

Niggas know the vibe, that's word to Five, yo

Beef, we 'bout to resolve, yo

Pull up on an opp, do we have a problem? (Ayy-yo, Baby, let's go)

2022, I'm coming through on that new shit (oop)

How we opps? You see me, and you don't do shit (brr)

I done really trapped in the Carter, I got the blueprint

Gallery Department, we shopping, I like the loose fit

What's the point of having this muscle if you don't use it?

I play the game to win, I'm not losing

Opps know my address, I'm not moving

Brodie know to take it to trial, they gotta prove it

She gets what she wants when we screwing

I'm on point, I know what I'm doing

Way too smart to act like I'm stupid

I get my advice from Mike Rubin

I'm not by myself, my whole crew lit

Next year Chanel, I put her in that new print

It is what it is, I can't make no excuses

I hit the whole group, do that make me a groupie?

Balenciaga coat, this is not Gucci

We went city to city in bulletproofs

You can't run with my gang, they'll bully you

Been had switches, I know what them fullies do

I'm a vibe, let me know what you wanna do

Ain't no fun by yourself, bring a friend or two

We be ménaging, that boost up his ego

She a lil' demon off that Casamigos

Yeah, Baby

Tell 'em my niña, my bitch, she a rider

I got a shooter, and I got a driver

They want that heat, I'm the only provider

Little bad foreign bitch, word to Fivio

Niggas know the vibe, that's word to Five, yo

Beef, we 'bout to resolve, yo

Pull up on an opp, do we have a problem?

There's no autotune on me, is there? (Nope)

Don't mean the rapper when I say bitches ride the wave

Flooded my watch, but ain't giving a clown the time of day

Ain't talking Christmas, wouldn't holla in my holidays

I fuck with niggas that be shooting at they opps for days

Trust me (trust me), they gon' let me know (know)

They gon' rep' me when they catch you lacking, that .45 special flow (flow)

They gon' wet you, yo (yo)

Yes, I'm always good for the bag

Niggas gon' hop out on that ass, ski mask

Heavy on the ski mask too

And the ski mask ain't for the pandemi'

It go with the semi, paid a pretty damn penny

Ski mask way!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B2	noun - ác mộng
rider /ˈraɪdər/ A2	noun - người cưỡi noun - người ủng hộ trung thành
shooter /ˈʃuːtər/ B1	noun - người bắn súng
provider /prəˈvaɪdər/ B2	noun - người cung cấp
resolve /rɪˈzɒlv/ B2	verb - giải quyết
opp /ɒp/ A2	noun - đối thủ
muscle /ˈmʌsl/ A2	noun - cơ bắp noun - sức mạnh
blueprint /ˈbluːprɪnt/ B2	noun - bản thiết kế
screw /skruː/ B1	verb - quan hệ tình dục
smart /smɑːrt/ A2	adjective - thông minh
crew /kruː/ A2	noun - nhóm
excuse /ɪkˈskjuːs/ B1	noun - lý do biện minh
bully /ˈbʊli/ B1	verb - bắt nạt
vibe /vaɪb/ B1	noun - cảm giác
switch /swɪtʃ/ B1	noun - công tắc noun - súng đã được độ
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - tự ái
bulletproof /ˈbʊlətˌpruːf/ B2	adjective - chống đạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They don't wanna see Lil Baby with the Barbie

  ➔ Dạng rút gọn thông tục

  ➔ "don't" = do not; "wanna" = want to. Cách nói thông tục phổ biến trong âm nhạc.

• Tell 'em my niña, my bitch, she a rider

  ➔ Lược đại từ

  ➔ Thiếu "is" trong "she a rider" (chuẩn: she is a rider). Phổ biến trong giao tiếp thông thường.

• Pull up on an opp, do we have a problem?

  ➔ Cụm động từ + Tiếng lóng

  ➔ "Pull up" (đến/nhấn ga) + "opp" (tiếng lóng chỉ đối thủ). Cấu trúc câu hỏi thể hiện sự đối đầu.

• Please, don't touch me, look at my fit

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Mệnh lệnh trực tiếp: "don't touch" (phủ định) và "look" (khẳng định). Thể hiện quyền uy.

• I'm the only provider

  ➔ Mạo từ xác định + Vai trò duy nhất

  ➔ "the" nhấn mạnh tính duy nhất trong "the only provider". Xác định vai trò cụ thể và độc nhất.

• I'on care how long it take

  ➔ Dạng rút gọn tiếng lóng + Sự hòa hợp động từ

  ➔ "I'on" = I don't (tiếng lóng). Thiếu "s" trong "it take" (chuẩn: it takes). Ngữ pháp thông tục.

• I done really trapped in the Carter

  ➔ Dấu hiệu thì quá khứ AAVE

  ➔ "done" nhấn mạnh hành động hoàn thành (đặc trưng AAVE). Tương đương "have trapped" trong tiếng Anh chuẩn.

• What's the point of having this muscle if you don't use it?

  ➔ Câu hỏi tu từ + Điều kiện

  ➔ Tình huống giả định (if... don't) + "what's the point" tu từ. Thách thức logic.