Do You Believe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ali Gatie, Marshmello, Ty Dolla $ign

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lời bài hát ‘Do You Believe’ để học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc bằng tiếng Anh qua các mẫu câu về tình yêu, sự tin tưởng và khát vọng. Bài hát nổi bật với ca từ dễ nhớ, ngữ pháp đơn giản và thông điệp mạnh mẽ, là lựa chọn tuyệt vời để rèn luyện kỹ năng nghe - nói cho người yêu nhạc và thích học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Chúng ta có thể rời đi ngay lúc này

Chúng ta không cần phải thu xếp hành lý

Chúng ta sẽ đi mất vào lúc bảy giờ

Chúng ta có thể bay mà không cần đôi cánh

Và em cần tin anh

Anh sẽ luôn giữ em an toàn

Đây không phải ảo ảnh

Biến mất không để lại dấu vết

Và ổn cả thôi

Chúng ta không thuộc về nơi này

Anh muốn mãi mãi ngay hôm nay

Em không cần phải hiểu

Em chỉ cần tận hưởng chuyến đi này thôi, yeah

Chúng ta không cần phải lên kế hoạch gì cả

Đi cho đến khi thấy ánh bình minh

Khi mặt trời mọc chiếu lên mặt em

Anh sẽ biết rằng anh đã tìm thấy nơi của mình

Yeah, anh chỉ đang cố gắng hiểu thôi

Em có tin vào tình yêu không?

Em có (ooh-ooh)

...

(Dolla $ign) Lái xe ra đến mặt trăng bằng xe hơi của anh, yeah

Chúng ta đang tận hưởng không khí ở thành phố thiên thần, yeah

Đừng tin những gì họ nói vì nó không đúng, yeah

Chỉ cần cho anh sự chân thành, anh sẽ cho em sự tin tưởng, yeah

Em có tất cả những điều tốt đẹp nhất trên thế giới, anh cảm thấy như Russ

Hãy cùng nhau lên sao, yeah, chúng ta sẽ hòa nhập hoàn hảo

Bé ơi, hãy hạ thấp hàng rào của em xuống, em không cần phải lo lắng quá

Anh bảo em nói mọi thứ, em không để anh nói được câu nào

Chúng ta không thuộc về nơi này

Anh muốn mãi mãi ngay hôm nay

Em không cần phải hiểu

Em chỉ cần tận hưởng chuyến đi này thôi, yeah

Chúng ta không cần phải lên kế hoạch gì cả

Đi cho đến khi thấy ánh bình minh

Khi mặt trời mọc chiếu lên mặt em

Anh sẽ biết rằng anh đã tìm thấy nơi của mình

Yeah, anh chỉ đang cố gắng hiểu thôi

Em có tin vào tình yêu không?

Em có (ooh-ooh)

Em có tin vào tình yêu không?

Em có (ooh)? Ooh-ooh, ooh

Em có tin vào tình yêu không?

...

[Tiếng Anh]

We could leave this second

We don't have to pack our things

We'll be gone by seven

We could fly without no wings

And I need you to trust me

Always gonna keep you safe

This is no illusion

Disappear without a trace

And be okay

We don't belong in this place anyway

I want forever today

You don't gotta understand

All you gotta do is take this ride, yeah

We don't gotta make no plan

Riding 'til we see the morning light

When the rising sun hits your face

I'll know that I've found my place

Yeah, I'm just tryna understand

Do you-ooh-ooh, believe in love?

Do you-ooh (ooh-ooh)

(Dolla $ign) Ride out to the moon in my space coupe, yeah

We just vibin' in the city of the angels, yeah

Don't believe them things they tell you 'cause it ain't true, yeah

Just give me your honesty, I'll give you my trust, yeah

You got the best on Earth, I feel just like Russ

Let's go to the stars, yeah, I think we'll fit in perfect

Baby, let your guard down, you ain't gotta be so nervous

Told me tell you everything, you ain't let me get a word in

We don't belong in this place anyway

I want forever today

You don't gotta understand

All you gotta do is take this ride, yeah

We don't gotta make no plan

Riding 'til we see the morning light

When the rising sun hits your face

I'll know that I've found my place

Yeah, I'm just tryna understand

Do you-ooh-ooh, believe in love?

Do you-ooh (ooh-ooh)

Do you-ooh-ooh, believe in love?

Do you-ooh? Ooh-ooh, ooh

Do you-ooh-ooh, believe in love?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
trust /trʌst/ B1	noun - niềm tin verb - tin tưởng
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - ảo ảnh
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - thuộc về
forever /fərˈevər/ B2	adverb - mãi mãi
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu
ride /raɪd/ A2	verb - đi xe noun - chuyến đi
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - buổi sáng
face /feɪs/ A2	noun - khuôn mặt
place /pleɪs/ A2	noun - nơi
vibe /vaɪb/ B2	noun - cảm giác
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - thành thật
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - khẩn trương
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - bảo vệ
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - hoàn hảo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We could leave this second

  ➔ Động từ khiếm khuyết + động từ nguyên thể (diễn tả khả năng)

  ➔ "Could" thể hiện khả năng rời đi ngay lập tức. Đây không phải là kế hoạch chắc chắn, mà là một lựa chọn. Cấu trúc này thường được sử dụng để diễn tả các hành động tiềm năng.

• We don't have to pack our things

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với 'have to'

  ➔ Câu này sử dụng 'don't have to' để diễn tả sự không bắt buộc. Điều đó có nghĩa là việc đóng gói không cần thiết. Đây là một cách phổ biến để chỉ sự tự do khỏi một yêu cầu.

• We could fly without no wings

  ➔ Phủ định kép ('without no') - thông tục và nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'without no wings' là một phủ định kép thông tục. Mặc dù không tuân thủ ngữ pháp chuẩn, nhưng nó được sử dụng để nhấn mạnh, có nghĩa là 'hoàn toàn không có cánh'.

• You don't gotta understand

  ➔ Cách nói lóng/thông tục của 'You don't have to understand'

  ➔ Việc sử dụng 'gotta' thay vì 'have to' là một cách nói thông tục phổ biến, đặc biệt trong nhạc hip-hop và pop. Nó làm cho ngôn ngữ trở nên thân mật và dễ hiểu hơn.

• Riding 'til we see the morning light

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả ý nghĩa tương lai (hành động kéo dài)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'riding' được sử dụng để mô tả một hành động sẽ tiếp tục cho đến một thời điểm cụ thể trong tương lai – khi nhìn thấy ánh sáng buổi sáng. Nó nhấn mạnh thời gian kéo dài của hoạt động.