Domingo de manhã – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Marcos & Belutti
• Album: DVD Acústico

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Tá com voz de sono

Có giọng như đang ngủ

Foi mal se te acordei

Xin lỗi nếu làm bạn tỉnh dậy

Desligue e volte a dormir

Tắt máy và ngủ tiếp đi

Depois me ligue aqui

Sau đó gọi lại cho tôi

Eu nem sei

Tôi cũng không biết

O que faria nesse inverno

Mình sẽ làm gì trong mùa đông này

(Nem eu)

(Cũng không phải tôi)

Qualquer coisa que não fosse com você

Bất cứ điều gì không phải với bạn

Me causaria tédio

Sẽ khiến tôi chán nản

Poderia estar agora no espaço

Có thể bây giờ tôi đang ở không gian

Em um módulo lunar

Trong một mô-đun mặt trăng

Ó que chato

Ôi thật chán

E se eu tivesse agora velejando

Và nếu bây giờ tôi đang chèo thuyền

Num barquinho no Caribe

Trên một chiếc thuyền nhỏ ở Caribe

Deus me livre

Chúa ơi, cứu tôi

Poderia estar agora num hotel mil estrelas em Dubai

Có thể bây giờ tôi đang ở một khách sạn ngàn sao ở Dubai

Mas eu, eu, eu

Nhưng tôi, tôi, tôi

Prefiro estar aqui te perturbando

Thích ở đây làm phiền bạn

Domingo de manhã

Chủ nhật buổi sáng

É que eu prefiro ouvir

Là vì tôi thích nghe

Sua voz de sono

Giọng nói của bạn khi ngủ

Domingo de manhã

Chủ nhật buổi sáng

Domingo em São Paulo

Chủ nhật ở São Paulo

Tá com voz de sono

Có giọng như đang ngủ

Foi mal se te acordei

Xin lỗi nếu làm bạn tỉnh dậy

Desligue e volte a dormir

Tắt máy và ngủ tiếp đi

Depois me ligue aqui

Sau đó gọi lại cho tôi

Eu nem sei

Tôi cũng không biết

O que faria nesse inverno

Mình sẽ làm gì trong mùa đông này

Qualquer coisa que não fosse com você

Bất cứ điều gì không phải với bạn

Me causaria tédio

Sẽ khiến tôi chán nản

Poderia estar agora no espaço

Có thể bây giờ tôi đang ở không gian

Em um módulo lunar

Trong một mô-đun mặt trăng

Ó que chato

Ôi thật chán

E se eu tivesse agora velejando

Và nếu bây giờ tôi đang chèo thuyền

Num barquinho no Caribe

Trên một chiếc thuyền nhỏ ở Caribe

Deus me livre

Chúa ơi, cứu tôi

Poderia estar agora num hotel mil estrelas em Dubai

Có thể bây giờ tôi đang ở một khách sạn ngàn sao ở Dubai

Mas eu, eu, eu

Nhưng tôi, tôi, tôi

Prefiro estar aqui te perturbando

Thích ở đây làm phiền bạn

Domingo de manhã

Chủ nhật buổi sáng

É que eu prefiro ouvir

Là vì tôi thích nghe

Sua voz de sono

Giọng nói của bạn khi ngủ

Domingo de manhã

Chủ nhật buổi sáng

Domingo de manhã

Chủ nhật buổi sáng

Eu prefiro estar aqui te perturbando

Tôi thích ở đây làm phiền bạn

Domingo de manhã

Chủ nhật buổi sáng

É que eu prefiro ouvir

Là vì tôi thích nghe

Sua voz de sono

Giọng nói của bạn khi ngủ

Domingo de manhã

Chủ nhật buổi sáng

Domingo de manhã

Chủ nhật buổi sáng

Domingo de manhã

Chủ nhật buổi sáng

Tá com voz de sono

Có giọng như đang ngủ

Tá com voz de sono

Có giọng như đang ngủ

Domingo de manhã

Chủ nhật buổi sáng

Tá com voz de sono

Có giọng như đang ngủ

Foi mal se te acordei

Xin lỗi nếu làm bạn tỉnh dậy

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
voz /voz/ A2	noun - giọng nói
sono /ˈsɔ.nu/ A2	noun - giấc ngủ
dormir /doʁˈmiʁ/ A2	verb - ngủ
ligue /ˈli.ɡi/ A2	verb - gọi, liên lạc
tédio /ˈtʃe.du/ B1	noun - sự nhàm chán
espaço /esˈpa.su/ B2	noun - vũ trụ, không gian
módulo /ˈmo.du.lu/ B2	noun - mô-đun, khoang
lunar /ˈlu.nar/ B2	adjective - liên quan đến mặt trăng
chato /ˈʃa.tu/ A2	adjective - chán nản, buồn tẻ
barquinho /baʁˈki.ʎu/ A2	noun - thuyền nhỏ
hotel /o.tɛl/ A2	noun - khách sạn
estrelas /esˈtɾe.ləs/ B2	noun - ngôi sao
estrela /esˈtɾe.la/ B2	noun - ngôi sao
prefiro /pɾeˈfi.ɾu/ B1	verb - tôi thích hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Foi mal se te acordei

  ➔ Thì quá khứ của 'ser' (foi) dùng để xin lỗi về hành động đã thực hiện

  ➔ 'Foi' là quá khứ của 'ser' (là). Kết hợp với 'mal', nó thể hiện lời xin lỗi.

• Prefiro estar aqui te perturbando

  ➔ Sử dụng động từ 'preferir' ở thì hiện tại + động từ 'estar' + dạng gerund ('perturbando') để diễn đạt sở thích.

  ➔ 'Preferir' thể hiện sự yêu thích. Ở đây, nó kết hợp với 'estar' + dạng gerund để diễn đạt sở thích.

• Tá com voz de sono

  ➔ Sử dụng 'estar' hiện tại + 'com' (với) + cụm danh từ miêu tả tình trạng ('giọng nói mệt mỏi')

  ➔ 'Tá' là dạng viết rút gọn của 'está' (đang). 'Com' chỉ sự sở hữu hoặc tình trạng, 'voz de sono' miêu tả giọng nói mệt mỏi.

• Depois me ligue aqui

  ➔ Sử dụng 'depois' (sau đó) + động từ mệnh lệnh 'me ligue' (gọi cho tôi) + trạng từ 'aqui' (ở đây) để ra lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ 'Depois' chỉ 'sau đó', và câu này là lệnh hoặc yêu cầu gọi lại cho người nói sau, ở đây tại nơi này.

• Eu nem sei o que faria nesse inverno

  ➔ Sử dụng 'nem' (thậm chí không) + 'sei' (tôi biết) + 'o que faria' (điều tôi sẽ làm) trong ngữ cảnh điều kiện hoặc giả định.

  ➔ 'Nem' dùng để nhấn mạnh hoặc phủ định, 'sei' là dạng số ít của 'saber' (biết).

• Poderia estar agora no espaço

  ➔ Sử dụng 'poderia' (có thể) + dạng động từ 'estar' + 'agora' (bây giờ) để diễn đạt khả năng giả định hoặc có thể xảy ra.

  ➔ 'Poderia' là dạng điều kiện của 'poder' (có thể), diễn tả khả năng trong tình huống giả định.