Domingo de manhã – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá “Domingo de manhã” – một bản ballad Sertanejo ngọt ngào, giúp bạn luyện nghe và phát âm tiếng Bồ Đào Nha, học từ vựng về tình yêu, mô tả buổi sáng yên bình và cách diễn đạt cảm xúc trong lời ca. Cùng trải nghiệm giai điệu nhẹ nhàng và lắng nghe giọng nói mê hoặc của Marcos & Belutti!
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
voz /voz/ A2 |
|
|
sono /ˈsɔ.nu/ A2 |
|
|
dormir /doʁˈmiʁ/ A2 |
|
|
ligue /ˈli.ɡi/ A2 |
|
|
tédio /ˈtʃe.du/ B1 |
|
|
espaço /esˈpa.su/ B2 |
|
|
módulo /ˈmo.du.lu/ B2 |
|
|
lunar /ˈlu.nar/ B2 |
|
|
chato /ˈʃa.tu/ A2 |
|
|
barquinho /baʁˈki.ʎu/ A2 |
|
|
hotel /o.tɛl/ A2 |
|
|
estrelas /esˈtɾe.ləs/ B2 |
|
|
estrela /esˈtɾe.la/ B2 |
|
|
prefiro /pɾeˈfi.ɾu/ B1 |
|
“voz” nghĩa là gì trong bài hát "Domingo de manhã"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Foi mal se te acordei
➔ Thì quá khứ của 'ser' (foi) dùng để xin lỗi về hành động đã thực hiện
➔ 'Foi' là quá khứ của 'ser' (là). Kết hợp với 'mal', nó thể hiện lời xin lỗi.
-
Prefiro estar aqui te perturbando
➔ Sử dụng động từ 'preferir' ở thì hiện tại + động từ 'estar' + dạng gerund ('perturbando') để diễn đạt sở thích.
➔ 'Preferir' thể hiện sự yêu thích. Ở đây, nó kết hợp với 'estar' + dạng gerund để diễn đạt sở thích.
-
Tá com voz de sono
➔ Sử dụng 'estar' hiện tại + 'com' (với) + cụm danh từ miêu tả tình trạng ('giọng nói mệt mỏi')
➔ 'Tá' là dạng viết rút gọn của 'está' (đang). 'Com' chỉ sự sở hữu hoặc tình trạng, 'voz de sono' miêu tả giọng nói mệt mỏi.
-
Depois me ligue aqui
➔ Sử dụng 'depois' (sau đó) + động từ mệnh lệnh 'me ligue' (gọi cho tôi) + trạng từ 'aqui' (ở đây) để ra lệnh hoặc yêu cầu.
➔ 'Depois' chỉ 'sau đó', và câu này là lệnh hoặc yêu cầu gọi lại cho người nói sau, ở đây tại nơi này.
-
Eu nem sei o que faria nesse inverno
➔ Sử dụng 'nem' (thậm chí không) + 'sei' (tôi biết) + 'o que faria' (điều tôi sẽ làm) trong ngữ cảnh điều kiện hoặc giả định.
➔ 'Nem' dùng để nhấn mạnh hoặc phủ định, 'sei' là dạng số ít của 'saber' (biết).
-
Poderia estar agora no espaço
➔ Sử dụng 'poderia' (có thể) + dạng động từ 'estar' + 'agora' (bây giờ) để diễn đạt khả năng giả định hoặc có thể xảy ra.
➔ 'Poderia' là dạng điều kiện của 'poder' (có thể), diễn tả khả năng trong tình huống giả định.
Album: DVD Acústico
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
If I Were a Carpenter
Johnny Cash, June Carter Cash
How Do You Love
Cheat Codes, Lee Brice, Lindsay Ell
Geraldene
Miranda Lambert
Country Rich
Yelawolf, DJ Paul
The Man In Love With You
George Strait
club
Kelsea Ballerini
In Between
Kelsea Ballerini
Country Again
Thomas Rhett
Champagne Night
Lady A
We Can Always Move On
Cole Swindell
Play It Again
Luke Bryan
Broken Arrows
Avicii
Whiskey In A Bottle
Yelawolf
Amazing Grace (West Texas)
Jack Ingram, Miranda Lambert, Jon Randall
Broken Branches
Dierks Bentley, John Anderson, Riley Green
Only Prettier
Miranda Lambert
Peter Pan
Kelsea Ballerini
Brand New Pair of Shoes
Ana Cristina Cash, Johnny Cash
Take a Little Ride
Jason Aldean
She Used To Love Me A Lot
Johnny Cash