Don't Care – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Quang Hùng MasterD, Isaac, Negav, Gin Tuấn Kiệt, Vũ Thịnh

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Don't Care' để học tiếng Việt một cách vui vẻ! Học các cụm từ thể hiện cảm xúc phức tạp như vô tư và buông tay, cùng với kỹ năng hát rap và nhảy múa đồng bộ, khiến nó trở nên đặc biệt trong V-Pop với sự kết hợp văn hóa đầy hấp dẫn.

[Tiếng Việt]

Liệu vài câu nói có khiến em thay lòng

Về một giả thuyết tình yêu được tô hồng?

Nồng nàn dìu bước đưa em vào thinh không

Là một ai khác thay cho anh đúng không?

Bầu trời này từng ngập nắng đến khi mình xa rời

Một ngày mưa rơi trắng xóa, anh khuyên em hết lời

Lựa chọn này liệu chăng có cho em được thảnh thơi?

Không cần làm gì, đi câu lạc bộ, rời sân khấu rồi nghỉ ngơi, yeah

Baby, hãy cứ lướt ra khỏi tâm trí anh thế đi (thế đi)

Đừng nghĩ anh tiếc những thứ tình yêu bé tí ti (bé tí ti)

Cầm theo cả VCA, Rolly diamonds on the bangle

Đừng làm rớt luôn cả cái nết nơi đây

Em nghĩ đi, nghĩ đi

Baby girl, em nghĩ đi

Chỉ vì em, anh lao vào lửa

Nhưng vì người khác, em ướt mi

Mình chỉ muốn làm em ngạc nhiên

Thế nhưng em chỉ muốn những gì họ có

Nhưng đâu biết em sẽ bị bỏ xó trong tương lai

Nghĩ đi, nghĩ đi (because I know you)

Không quan tâm anh nói gì

Vì giờ đã trễ để nói câu nếu thì

Bởi vì tôi biết, không nên để em ra đi

Trái tim anh, em đã lấy đi đâu?

Mình đợi thời gian thay cho câu trả lời

Để rồi xem ai yêu em không nghĩ ngợi

Bởi vì tôi biết, không nên để em ra đi

Tình yêu của tôi dành cho em, em không bao giờ biết

Chỉ muốn nói với em một điều duy nhất, nếu có cơ hội được quay lại

Bởi vì tôi chưa bao giờ thích điều đó, mỗi lần chia ly

Vì em là điều duy nhất mà tôi tự nói mình có giá trị

Từ mọi thứ em theo đuổi, cho rằng phải có, phải săn đuổi

Chưa bao giờ có một đêm nào mà tôi không đau lòng

Chưa bao giờ có một đêm nào tôi không buồn

Bây giờ chỉ có một điều duy nhất muốn nói

Nếu em muốn điều đó, em sẽ không có được anh, bé yêu

Baby, hãy cứ lướt ra khỏi tâm trí anh thế đi (thế đi)

Đừng nghĩ anh tiếc những thứ tình yêu bé tí ti (bé tí ti)

Cầm theo cả VCA, Rolly diamonds on the bangle

Đừng làm rớt luôn cả cái nết nơi đây

Em nghĩ đi, nghĩ đi

Baby girl, em nghĩ đi

Chỉ vì em, anh lao vào lửa

Nhưng vì người khác, em ướt mi

Mình chỉ muốn làm em ngạc nhiên

Thế nhưng em chỉ muốn những gì họ có

Nhưng đâu biết em sẽ bị bỏ xó trong tương lai

Nghĩ đi, nghĩ đi (because I know you)

Không quan tâm anh nói gì

Vì giờ đã trễ để nói câu nếu thì

Bởi vì tôi biết, không nên để em ra đi

Trái tim anh, em đã lấy đi đâu?

Mình đợi thời gian thay cho câu trả lời

Để rồi xem ai yêu em không nghĩ ngợi

Bởi vì tôi biết, không nên để em ra đi

Tình yêu của tôi dành cho em, em không bao giờ biết (em không bao giờ biết)

Không quan tâm anh nói gì

Vì giờ đã trễ để nói câu nếu thì

Bởi vì tôi biết, không nên để em ra đi

Trái tim anh, em đã lấy đi đâu?

Mình đợi thời gian thay cho câu trả lời

Để rồi xem ai yêu em không nghĩ ngợi

Bởi vì tôi biết, không nên để em ra đi

Tình yêu của tôi dành cho em, em không bao giờ biết (em không bao giờ biết)

Không quan tâm anh nói gì

Vì giờ đã trễ để nói câu nếu thì, baby girl (hah-ah-ah-ah-ah)

Mình đợi thời gian thay cho câu trả lời

Để rồi xem ai yêu em không nghĩ ngợi

Oh-oh

Chẳng quan tâm về những lời khuyên mà anh đã rót vào tai

Mong rằng sau này em sẽ nhận ra chẳng lời nào là sai

C'mon, ah (hah-ah-ah-ah-ah)

(Tôi không nên để em ra đi) không quan tâm anh nói gì

Vì giờ đã trễ để nói

Babe, you just don't care

Ooh-ooh

Hoo-ooh-ooh-ooh

(Bạn thực sự không quan tâm)

[Tiếng Anh]

Liệu vài câu nói có khiến em thay lòng

Về một giả thuyết tình yêu được tô hồng?

Nồng nàn dìu bước đưa em vào thinh không

Là một ai khác thay cho anh đúng không?

Bầu trời này từng ngập nắng đến khi mình xa rời

Một ngày mưa rơi trắng xóa, anh khuyên em hết lời

Lựa chọn này liệu chăng có cho em được thảnh thơi?

Chẳng cần làm gì, on club, off stage rồi nghỉ ngơi, yeah

Baby, hãy cứ lướt ra khỏi tâm trí anh thế đi (thế đi)

Đừng nghĩ anh tiếc những thứ tình yêu bé tí ti (bé tí ti)

Cầm theo cả VCA, Rolly diamonds on the bangle

Đừng làm rớt luôn cả cái nết nơi đây

Em nghĩ đi, nghĩ đi

Baby girl, em nghĩ đi

Chỉ vì em, anh lao vào lửa

Nhưng vì người khác, em ướt mi

I just wanna make you blow your mind

Thế nhưng em chỉ muốn những gì họ có

Nhưng đâu biết em sẽ bị bỏ xó trong tương lai

Nghĩ đi, nghĩ đi (because I know you)

Không quan tâm anh nói gì

Vì giờ đã trễ để nói câu nếu thì

'Cause I know, shouldn't let you go

Trái tim anh, em đã lấy đi đâu?

Mình đợi thời gian thay cho câu trả lời

Để rồi xem ai yêu em không nghĩ ngợi

'Cause I know, shouldn't let you go

My love for you, you never know

อยากบอกเธอแค่อย่างเดียว ถ้ามีโอกาสได้กลับมา

เพราะฉันไม่เคยจะชอบมันเลย ทุกคราทุกครั้งที่จากลา

เพราะเธอนั้นเป็นสิ่งเดียวที่ตัวฉันเองนั้นบอกว่ามีค่า

นับจากทุกสิ่งที่เธอวิ่งตาม ว่าจะต้องมีว่าจะต้องตามล่า

ก็ไม่เคยเลยสักคืน ที่ตัวฉันจะไม่ปวดใจ

ก็ไม่เคยเลยสักคืน ที่ตัวฉันจะไม่เสียใจ

ก็ตอนนี้มีสิ่งเดียวที่อยากจะพูดไป

If you want that, you won't get me baby

Baby, hãy cứ lướt ra khỏi tâm trí anh thế đi (thế đi)

Đừng nghĩ anh tiếc những thứ tình yêu bé tí ti (bé tí ti)

Cầm theo cả VCA, Rolly diamonds on the bangle

Đừng làm rớt luôn cả cái nết nơi đây

Em nghĩ đi, nghĩ đi

Baby girl, em nghĩ đi

Chỉ vì em, anh lao vào lửa

Nhưng vì người khác, em ướt mi

I just wanna make you blow your mind

Thế nhưng em chỉ muốn những gì họ có

Nhưng đâu biết em sẽ bị bỏ xó trong tương lai

Nghĩ đi, nghĩ đi (because I know you)

Không quan tâm anh nói gì

Vì giờ đã trễ để nói câu nếu thì

'Cause I know, shouldn't let you go

Trái tim anh, em đã lấy đi đâu?

Mình đợi thời gian thay cho câu trả lời

Để rồi xem ai yêu em không nghĩ ngợi

'Cause I know, shouldn't let you go

My love for you, you never know (you never know)

Không quan tâm anh nói gì

Vì giờ đã trễ để nói câu nếu thì

'Cause I know, shouldn't let you go

Trái tim anh, em đã lấy đi đâu?

Mình đợi thời gian thay cho câu trả lời

Để rồi xem ai yêu em không nghĩ ngợi

'Cause I know, shouldn't let you go

My love for you, you never know (you never know)

Không quan tâm anh nói gì

Vì giờ đã trễ để nói câu nếu thì, baby girl (hah-ah-ah-ah-ah)

Mình đợi thời gian thay cho câu trả lời

Để rồi xem ai yêu em không nghĩ ngợi

Oh-oh

Chẳng quan tâm về những lời khuyên mà anh đã rót vào tai

Mong rằng sau này em sẽ nhận ra chẳng lời nào là sai

C'mon, ah (hah-ah-ah-ah-ah)

(I shouldn't have let you go) không quan tâm anh nói gì

Vì giờ đã trễ để nói

Babe, you just don't care

Ooh-ooh

Hoo-ooh-ooh-ooh

(You just don't care)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
care /kɛər/ A2	verb - quan tâm hoặc lo lắng về điều gì đó noun - trạng thái cảm thấy quan tâm hoặc lo lắng
know /noʊ/ A1	verb - biết hoặc có thông tin về điều gì đó
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm mạnh mẽ verb - có cảm xúc mạnh mẽ đối với ai đó
think /θɪŋk/ A1	verb - hình thành hoặc có ý tưởng hoặc ý kiến
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - đứa trẻ rất nhỏ
mind /maɪnd/ A1	noun - phần của con người suy nghĩ, cảm xúc hoặc nhớ verb - chú ý đến hoặc quan tâm đến điều gì đó
want /wɑnt/ A1	verb - mong muốn hoặc ước muốn điều gì đó
go /goʊ/ A1	verb - di chuyển hoặc đi từ nơi này đến nơi khác
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra hoặc sản xuất điều gì đó
blow /bloʊ/ A2	verb - đẩy không khí ra khỏi miệng
time /taɪm/ A1	noun - đo lường thời gian
heart /hɑrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể
club /klʌb/ A2	noun - một nhóm người gặp nhau thường xuyên
stage /steɪdʒ/ B1	noun - sân khấu nơi diễn ra biểu diễn
bangle /ˈbæŋɡəl/ B2	noun - vòng đeo cứng như trang sức quanh tay hoặc cổ chân
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - đá quý rất cứng dùng trong trang sức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Liệu vài câu nói có khiến em thay lòng

  ➔ Cấu trúc câu hỏi giả thuyết (liệu...có...không)

  ➔ Câu sử dụng "liệu" để giới thiệu câu hỏi giả thuyết, kết hợp với "có...không" để kiện cực, suy xét xem "vài câu nói" có thể thay đổi tình cảm của "em".

• Về một giả thuyết tình yêu được tô hồng?

  ➔ Cấu trúc bị động (được + động từ)

  ➔ Bị động "được tô hồng" chỉ ra "tình yêu" đang được tô hồng mà không chỉ rõ tác nhân, tập trung vào trạng thái lý tưởng hóa.

• Bầu trời này từng ngập nắng đến khi mình xa rời

  ➔ Thường lệ quá khứ với liên từ thời gian (từng...đến khi)

  ➔ "Từng" thể hiện sự liên tục quá khứ, trong khi "đến khi" giới thiệu điểm cuối cho đến khi "mình" xa rời, thể hiện bầu trời nắng thường xuyên kết thúc bằng sự chia ly.

• Lựa chọn này liệu chăng có cho em được thảnh thơi?

  ➔ Câu hỏi phức tạp với phó từ (liệu...chăng...có)

  ➔ "Liệu" và "chăng" thêm vào sự không chắc chắn, với phủ định đôi "liệu...chăng" nhấn mạnh nghi ngờ xem "lựa chọn này" có mang đến "thảnh thơi" không.

• I just wanna make you blow your mind

  ➔ Động từ khiếm khuyết của mong muốn (wanna là dạng rút gọn của want to)

  ➔ "Wanna" là dạng rút gọn thông tục của "want to," thể hiện mong muốn mạnh mẽ để "make you blow your mind," nghĩa là kinh ngạc hoặc ấn tượng sâu sắc.

• Nhưng đâu biết em sẽ bị bỏ xó trong tương lai

  ➔ Tương lai giả thiết bị động (sẽ bị + động từ bị động)

  ➔ "Sẽ bị" chỉ ra bất hạnh bị động tương lai, nơi "em" sẽ bị "bỏ xó" (bỏ rơi), ngụ ý hậu quả mỉa mai của lựa chọn.

• 'Cause I know, shouldn't let you go

  ➔ Điều kiện tính chất với trợ động từ (shouldn't)

  ➔ "Shouldn't" thể hiện nghĩa vụ hoặc lời khuyên sau khi đã xảy ra, hối hận không ngăn cản "let you go," với "'Cause I know" cung cấp nguyên nhân.

• เพราะเธอนั้นเป็นสิ่งเดียวที่ตัวฉันเองนั้นบอกว่ามีค่า

  ➔ Nhấn mạnh với trùng lặp và mệnh đề quan hệ (ที่...ว่านั้น)

  ➔ Trùng lặp như "ตัวฉันเองนั้น" và quan hệ "ที่...ว่านั้น" nhấn mạnh "เธอ" là thứ duy nhất có giá trị mà "ฉัน" biết.

• Để rồi xem ai yêu em không nghĩ ngợi

  ➔ Mệnh đề mục đích với tham chiếu tương lai (để rồi + động từ)

  ➔ "Để rồi" dẫn đến kết quả tương lai nơi "xem" (chờ xem) ai yêu "em" mà không do dự, chỉ ra sự chờ đợi miễn cưỡng để có bằng chứng.

• Chẳng quan tâm về những lời khuyên mà anh đã rót vào tai

  ➔ Phủ định với hiệu lực phó từ (chẳng + động từ) và mệnh đề quan hệ

  ➔ "Chẳng" phủ định mạnh mẽ về việc quan tâm đến "những lời khuyên" (lời khuyên) "mà anh đã rót vào tai" (mà anh đã rót vào tai cô ấy), nhấn mạnh sự xem nhẹ lời khuyên quá khứ.