Don't Get Me Started (Remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Slipz, Kwengface, Unknown T

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc này để học tiếng Anh qua lời rap sôi động, phong cách đặc trưng của UK drill và cách các nghệ sĩ thể hiện câu chuyện cuộc sống mạnh mẽ. Đây là một bản nhạc hấp dẫn không chỉ về âm nhạc mà còn về văn hóa và ngôn ngữ độc đáo của thành phố London.

[Tiếng Việt]

Đừng có nhắc đến chuyện đó.

Khi tao đi qua khu phố,

Tao cảm thấy như một ông trùm, như thể một thằng đen vừa lên đỉnh.

Thằng bạn tao, Double R, sẽ xử đẹp hắn trên đường với khẩu chín ly, tao đang nhảy.

Thằng bro tao có con chim như chim gáy.

Nhưng nó bị bắt vì Raven.

T bị bắt vì cạo đầu.

18 năm, nhưng luật sư của nó đã cứu được.

Cẩn thận với mấy ông hàng xóm ồn ào.

Tao không thể chi trả cho một cuộc đột kích.

Tao ở trong bando với Tiny Slipz, ở miền quê, xa lắc.

Tao vứt cái gói đó đi vì tao vừa thấy Ds.

Tao không thể ở trong lồng được.

Khu phố tao im lặng mỗi khi có đột kích.

Đừng có nhắc đến chuyện đó.

Slipz vừa xử đẹp một thằng đối thủ ở Thameside,

Tao đã làm nó cười như ISIS.

Giải phóng SB, đó là điều broski nói với nó.

Những ngày này chẳng lâu dài.

Thằng đó cắt tóc cho nó như Daley, giờ nó chẳng cần đến thợ cắt nữa.

Giờ nó chẳng cần đến.

Bước lên cánh, ai đang vào khu vực?

Không, tao đã làm một cuộc khoan, là tao hay bro?

Tao đạp ga, 110 trên đồng hồ.

Bước xuống sàn, chẳng có gì về thuyền.

Cảnh sát bị trúng một phát vào cổ.

trúng một phát vào đầu.

1500, chúng tao đã hút hết.

Đừng có nhắc đến chuyện đó.

Tao vừa bay khỏi lưng xe, tao thấy một thằng, giờ khẩu chín ly đang nhảy.

Tao và Double R khóa chặt trên cánh,

không thể chờ đến khi mandem hát.

Tao vừa bay khỏi lưng xe, shh chán rồi,

quay lại bando, cười.

Đừng có nhắc đến chuyện đó.

Tao vừa bay khỏi lưng xe, tao thấy một thằng,

giờ khẩu chín ly đang nhảy.

Tao và Double R khóa chặt trên cánh,

không thể chờ đến khi mandem hát.

Tao vừa bay khỏi lưng xe, shh chán rồi,

quay lại bando, cười.

Đừng có nhắc đến chuyện đó.

Thằng đó cầm súng cho đến khi chúng tao bắt đầu nổ súng.

Dao trên hông, nhưng khẩu chín ly khiến thằng yard chạy,

chúng hét lên "Bumbaclart".

Đừng mất mạng vì một cú đánh,

vì có thằng đã vào quan tài.

Tốt hơn là nên bắn đi,

vì bọn tao sẽ nhắm và chặn,

không ai nói chuyện.

Cuộc chiến này chưa kết thúc, mang hết còi báo động đến gần chợ Hoxton.

Homer và niners của tao vẫn đang cố nuôi bọn tù chung thân.

Ai đã bắn trúng mục tiêu?

Bây giờ con chim chúng cho là bóng tối.

Rồi thằng bạn da trắng của tao biến thành Kilo,

đảm bảo dao của mày đã được mài sắc.

Cho nó một phát nếu nó không phải từ Hoxton.

Nghe này.

Đừng có nhắc đến chuyện đó.

Tao vừa bay khỏi lưng xe, tao thấy một thằng, giờ khẩu chín ly đang nhảy.

Tao và Double R khóa chặt trên cánh, không thể chờ đến khi mandem hát.

Tao vừa bay khỏi lưng xe, shh chán rồi, quay lại bando, cười.

Đừng có nhắc đến chuyện đó.

Tao vừa bay khỏi lưng xe, tao thấy một thằng, giờ khẩu chín ly đang nhảy.

Tao và Double R khóa chặt trên cánh, không thể chờ đến khi mandem hát.

Tao vừa bay khỏi lưng xe, shh chán rồi, quay lại bando, cười.

[Tiếng Anh]

Don't even get me started.

When I walk for the block,

I feel like the man, it feels like a nigga just charted.

My nigga double R will clap him out on the ride with the nine, I'm dancin'.

My bro got a bird like partridge.

But he got locked on Raven.

T got nicked for the shavin'.

18 years, but his lawyer just saved him.

Watch out for them noisy neighbors.

I can't afford me a raid.

I'm in a bando with Tiny Slipz, I'm in country, far away.

I dashed that pack cah I just saw Ds.

I can't afford to be in the cage.

My block go dead every time on a raid.

Don't get me started.

Slipz just smashed up a opp in Thameside,

I had his in ISIS laughin'.

Free SB, that's what broski told him.

These times ain't lastin'.

Man gave him a trim like Daley, now he didn't need no barber.

Now he didn't need no.

Stepped on the wing, who's on to the zone?

No, done me a drill, was it me or bro?

Man put my foot down, 110 on the mo's.

Step on the floors, ain't nuttin' about boats.

Jakes took one to the throat.

took one to the dome.

1500, we been on smoke.

Don't even get me started.

I just flew off my bruck back, I saw one ute, now the nine-millimeter's dancin'.

Me and Double R locked down on the wing,

couldn't wait 'til the mandem's chantin'.

I just flew off my bruck back, shh got bored,

went back to the bando, laughin'.

Don't even get me started.

I just flew off my bruck back, I saw one ute,

now the nine-millimeter's dancin'.

Me and Double R locked down on the wing,

couldn't wait 'til the mandem's chantin'.

I just flew off my bruck back, shh got bored,

went back to the bando, laughin'.

Don't even get me started.

That man held corn 'til we started blastin'.

Shank on hip, but the nine-millimeter made a yard man dash,

they're screamin' out 'Bumbaclart'.

Don't lose your life in a whip,

cah suttin' got put in a coffin.

You better clap your mash,

cah my niggas gon' aim and block it,

man ain't on talkin'.

This beef ain't done yet, bring all the sirens out near Hoxton market.

My Homer and niners still tryna feed all the lifers.

Who hit the target?

Now the bird that they gave's all darkness.

Then my white boy turned the town like he's Kilo,

make sure your blade been sharpened.

Give him a ching if he ain't from Hoxton.

Listen.

Don't even get me started.

I just flew off my bruck back, I saw one ute, now the nine-millimeter's dancin'.

Me and Double R locked down on the wing, couldn't wait 'til the mandem's chantin'.

I just flew off my bruck back, shh got bored, went back to the bando, laughin'.

Don't even get me started.

I just flew off my bruck back, I saw one ute, now the nine-millimeter's dancin'.

Me and Double R locked down on the wing, couldn't wait 'til the mandem's chantin'.

I just flew off my bruck back, shh got bored, went back to the bando, laughin'.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
start /stɑːt/ A1	verb - bắt đầu hoặc khởi đầu một hoạt động
get /ɡɛt/ A1	verb - nhận hoặc thu được verb - trở nên
dance /dɑːns/ A1	verb - nhảy múa theo nhịp điệu của âm nhạc
bando /ˈbændoʊ/ C2	noun - ngôi nhà bỏ hoang dùng cho các hoạt động bất hợp pháp (lóng)
nine /naɪn/ C2	noun - vũ khí, súng (lóng)
laugh /lɑːf/ A2	verb - phát ra âm thanh và cử chỉ của tiếng cười
bruck back /brʌk bæk/ C2	noun - ốp-a hoặc sau (lóng)
ute /juːt/ C2	noun - xe van Citrroën, một phương tiện (lóng)
wing /wɪŋ/ B1	noun - một phần hoặc bên của tòa nhà
mandem /ˈmændɛm/ C2	noun - nhóm bạn bè nam (lóng)
opp /ɒp/ C2	noun - đối thủ hoặc kẻ thù (lóng)
drill /drɪl/ B2	verb - bắn vào ai đó (lóng)
clap /klæp/ B1	verb - bắn (lóng)
saw /sɔː/ A1	verb - thời quá khứ của see, để chú ý hoặc nhận thức
fly /flaɪ/ A2	verb - di chuyển qua không khí
lock /lɒk/ B1	verb - khóa bằng khóa
beef /biːf/ B2	noun - xung đột hoặc tranh cãi
aim /eɪm/ B1	verb - chỉ vũ khí vào mục tiêu
raid /reɪd/ B2	noun - một cuộc tấn công hoặc truy cập đột ngột
tick /tɪk/ B1	verb - đánh dấu hoặc kiểm tra cái gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't even get me started.

  ➔ Thế mệnh lệnh

  ➔ Trong "Don't even get me started," "Don't get" được dùng như thể mệnh lệnh để ra lệnh hoặc khuyên ai đó không bắt đầu một chủ đề, nhấn mạnh cảm xúc mạnh mẽ.

• When I walk for the block, I feel like the man

  ➔ Hiện tại đơn trong mệnh đề thời gian

  ➔ Trong "When I walk for the block," "walk" dùng thì hiện tại đơn ở mệnh đề thời gian để mô tả hành động quen thuộc hoặc trong tương lai, chỉ ra điều xảy ra khi đang đi.

• My nigga double R will clap him out on the ride with the nine

  ➔ Tương lai đơn

  ➔ Trong "double R will clap him out," "will clap" diễn tả hành động trong tương lai chắc chắn, ám chỉ điều sẽ xảy ra do tình hình hiện tại.

• I'm in a bando with Tiny Slipz

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho trạng thái

  ➔ Trong "I'm in a bando with Tiny Slipz," "I'm in" dùng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả trạng thái hoặc vị trí hiện tại liên tục, chứ không phải hành động tạm thời.

• I dashed that pack cah I just saw Ds

  ➔ Quá khứ đơn với liên từ nguyên nhân

  ➔ Trong "I dashed that pack cah I just saw Ds," "dashed" là quá khứ đơn cho hành động hoàn tất, kết nối bởi "cah" (vì) để giải thích lý do.

• Man gave him a trim like Daley

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ Trong "Man gave him a trim like Daley," "gave" dùng quá khứ đơn để kể một sự kiện đã hoàn tất trong quá khứ, so sánh hành động với người tên Daley.

• now he didn't need no barber

  ➔ Âm định kép trong trợ động từ (thông tục)

  ➔ Trong "he didn't need no barber," âm định kép "didn't need no" thông tục tăng cường nghĩa thành "did need," thể hiện ngữ pháp thông tục để nhấn mạnh.

• Jakes took one to the throat

  ➔ Quá khứ đơn cho kể chuyện

  ➔ Trong "Jakes took one to the throat," "took" là quá khứ đơn để kể một hành động cụ thể, đã hoàn tất trong chuỗi kể chuyện.

• That man held corn 'til we started blastin'

  ➔ Thì quá khứ với 'til' (cho đến)

  ➔ Trong "held corn 'til we started blastin'," cả "held" và "started" đều là quá khứ đơn, với "'til" chỉ ra sự liên tục cho đến một thời điểm trong quá khứ.