Don't Leave Me Like This – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Skrillex, Bobby Raps
• Album: Don't Get Too Close

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Don't Leave Me Like This" của Skrillex và Bobby Raps, một bài hát không chỉ mang giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ giàu cảm xúc. Bài hát nổi bật với lời bài hát thể hiện sự dễ bị tổn thương và nỗi sợ bị bỏ rơi, đồng thời mang đến những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo như cách sử dụng từ ngữ để diễn đạt cảm xúc phức tạp. Hãy cùng tìm hiểu và cảm nhận sự đặc biệt của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Lại đây chúng ta, lại đây nữa

Tỉnh dậy trong bóng tối

Được giao nhiệm vụ

Thà bị mù lòa, muốn được nhắc nhở

Sẽ không để bạn tìm thấy tôi

Con quái vật mà tôi đã giấu giếm

Trở về với bóng tối, mở to mắt ra

Xin đừng rời bỏ tôi như thế này

Chỉ cần ở lại với tôi đến khi đêm tàn (Xin đừng rời bỏ tôi như thế này, xin đừng rời bỏ tôi như thế này)

Thà bị mù lòa, muốn được nhắc nhở

Sẽ không để bạn tìm thấy tôi

Con quái vật mà tôi đã giấu giếm

Trở về với bóng tối, mở to mắt ra

Xin đừng rời bỏ tôi như thế này

Chỉ cần ở lại với tôi đến khi đêm tàn

Thà bị mù lòa, muốn được nhắc nhở

Sẽ không để bạn tìm thấy tôi

Con quái vật mà tôi đã giấu giếm

Trở về với bóng tối, mở to mắt ra

Xin đừng rời bỏ tôi như thế này

Chỉ cần ở lại với tôi đến khi đêm tàn

Xin đừng rời bỏ tôi như thế này

Chỉ cần ở lại với tôi đến khi đêm tàn

Xin đừng rời bỏ tôi như thế này

Chỉ cần ở lại với tôi đến khi đêm tàn

Xin đừng rời bỏ tôi như thế này

Chỉ cần ở lại với tôi đến khi đêm tàn

Xin đừng rời bỏ tôi như thế này

Chỉ cần ở lại với tôi đến khi đêm tàn

Ừm, có điều gì đó sẽ xảy ra với tôi

Mà tôi không biết đó sẽ là gì

Và uh, bạn sẽ làm vậy và thoát ra khỏi đó và nói

Wow, đó đã là một bóng tối gần kề, phải không?

Sau đó bạn sẽ ngày càng mạo hiểm hơn

Và bạn sẽ đặt những cuộc cược ngày càng рискованнее về

Điều bạn sẽ mơ

Và cuối cùng bạn sẽ mơ

...

[Tiếng Anh]

Here we are again, again

Woke up in the dark

Designated for assignment

Rather be blinded, wanna be reminded

Won't let you find me

The monster I've been hidin'

Back to the shadow, rolling back my eyelids

Please don't leave me like this

Just stay with me 'til the night ends (Please don't leave me like this, please don't leave me like this)

Rather be blinded, wanna be reminded

Won't let you find me

The monster I've been hiding

Back to the shadow, rolling back my eyelids

Please don't leave me like this

Just stay with me 'til the night ends

Rather be blinded, wanna be reminded

Won't let you find me

The monster I've been hiding

Back to the shadow, rolling back my eyelids

Please don't leave me like this

Just stay with me 'til the night ends

Please don't leave me like this

Just stay with me 'til the night ends

Please don't leave me like this

Just stay with me 'til the night ends

Please don't leave me like this

Just stay with me 'til the night ends

Please don't leave me like this

Just stay with me 'til the night ends

Well something is gonna happen to me

That I don't know what it's going to be

And uh, you would do that and come out of that and say

Wow, that was a close shade, wasn't it?

Then you would get more and more adventurous

And you would make further and further gambles as to

What you would dream

And finally you would dream

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - khoảng thời gian tối từ khi mặt trời lặn đến khi mặt trời mọc
monster /ˈmɒn.stər/ B1	noun - sinh vật lớn, đáng sợ và chỉ tồn tại trong trí tưởng tượng
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B1	noun - bóng tối tạo ra khi vật cản ánh sáng chiếu tới một bề mặt
dark /dɑːrk/ A1	adjective - ít hoặc không có ánh sáng; không sáng
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xuất hiện khi ngủ verb - trải nghiệm những suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc khi ngủ
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại ở một nơi hoặc trạng thái nhất định
leave /liːv/ A1	verb - rời khỏi hoặc rời một nơi
know /noʊ/ A1	verb - biết, nhận thức thông qua quan sát, hỏi han hoặc thông tin
happen /ˈhæp.ən/ A2	verb - xảy ra, diễn ra
blind /blaɪnd/ B2	verb - làm cho ai đó không thể nhìn thấy adjective - không thể nhìn thấy vì chấn thương hoặc tối
remind /rɪˈmaɪnd/ B2	verb - gợi nhớ cho ai đó về một điều gì đó
roll /roʊl/ B1	verb - lăn, quay vòng trên một trục hoặc bề mặt
eyelid /ˈaɪ.lɪd/ B2	noun - da di động che phủ mắt
adventurous /ædˈven.tʃə.rəs/ C1	adjective - sẵn sàng chấp nhận rủi ro hoặc thử những trải nghiệm mới
gamble /ˈɡæm.bəl/ B2	noun - một cuộc mạo hiểm hoặc một cược verb - đặt cược tiền hoặc tài sản có giá trị vào kết quả không chắc chắn
assignment /əˈsaɪn.mənt/ B2	noun - nhiệm vụ hoặc công việc được giao cho ai đó
designated /ˈdez.ɪɡ.neɪ.tɪd/ C1	verb - chỉ định chính thức một mục đích hoặc vai trò nào đó adjective - được chọn hoặc bổ nhiệm cho một mục đích cụ thể
shade /ʃeɪd/ B1	noun - khu vực hơi tối hơn được tạo ra khi ánh sáng trực tiếp bị chặn
close /kloʊs/ A2	adjective - gần về không gian hoặc thời gian; không xa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Here we are again, again

  ➔ Trạng từ tần suất (again)

  ➔ 'Again' được dùng để chỉ sự lặp lại của một hành động.

• Rather be blinded, wanna be reminded

  ➔ Cấu trúc điều kiện (would rather)

  ➔ 'Would rather' diễn đạt sự ưu tiên trong một tình huống giả định.

• Won't let you find me

  ➔ Động từ co lại phủ định (won't)

  ➔ 'Won't' là dạng co lại của 'will not', dùng để diễn đạt phủ định trong tương lai.

• Back to the shadow, rolling back my eyelids

  ➔ Danh động từ (rolling)

  ➔ Danh động từ 'rolling' đóng vai trò như một danh từ, mô tả một hành động.

• Please don't leave me like this

  ➔ Thức cầu khiến (don't leave)

  ➔ Thức cầu khiến được dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu.

• Just stay with me 'til the night ends

  ➔ Dạng co lại ('til)

  ➔ 'Til' là dạng co lại của 'until', được dùng trong ngữ cảnh không trang trọng.

• Well something is gonna happen to me

  ➔ Thì tương lai với 'going to' (gonna)

  ➔ 'Gonna' là dạng co lại không trang trọng của 'going to', dùng để diễn đạt kế hoạch hoặc dự đoán trong tương lai.

• And you would make further and further gambles

  ➔ Trạng từ so sánh hơn (further and further)

  ➔ 'Further and further' được dùng để chỉ mức độ tăng dần của một hành động.