Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá bài hát 'Don't Make Me Look Stupid' qua ngôn từ sống động và giai điệu hấp dẫn của thể loại hip-hop Tây Duyên Hải. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc đặc sắc mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo, từ cách thể hiện cảm xúc đến việc sử dụng từ ngữ trong văn hóa hip-hop. Hãy cùng tìm hiểu điều gì làm nên sự đặc biệt của bài hát này!
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
look /lʊk/ A1 |
|
|
stupid /ˈstuːpɪd/ A1 |
|
|
want /wɒnt/ A1 |
|
|
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B1 |
|
|
exclusive /ɪkˈskluːsɪv/ B1 |
|
|
played /pleɪd/ A2 |
|
|
straight /streɪt/ A1 |
|
|
backstage /ˈbækˌsteɪdʒ/ B1 |
|
|
goofy /ˈɡuːfi/ A2 |
|
|
lame /leɪm/ A2 |
|
|
ride /raɪd/ A1 |
|
|
special /ˈspɛʃəl/ A1 |
|
|
thottie /ˈθɒti/ C1 |
|
|
blockhead /ˈblɒkhed/ B2 |
|
|
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A1 |
|
|
extra /ˈɛkstrə/ A2 |
|
💡 Từ mới nào trong “Don't Make Me Look Stupid” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
SAID SHE DON'T WANNA BE NO DUMB BITCH
➔ Phủ định kép & Rút gọn thân mật
➔ Cụm từ "don't wanna be "no" dumb bitch" sử dụng phủ định kép để nhấn mạnh, thường thấy trong tiếng Anh thân mật. "Wanna" là dạng rút gọn thân mật của "want to". Trong tiếng Anh chuẩn, sẽ là "doesn't want to be any dumb bitch."
-
DON'T HAVE ME LOOKIN LIKE NO DUMB BITCH
➔ Động từ nguyên nhân 'Have' + Tân ngữ + Hiện tại phân từ
➔ Cấu trúc "don't "have me lookin'"" có nghĩa là 'đừng khiến tôi trông như' hoặc 'đừng làm tôi trông như'. "Lookin'" là dạng rút gọn thân mật của 'looking'. Cấu trúc này nhấn mạnh mong muốn của người nói không bị đặt vào một tình huống cụ thể.
-
WHAT THE NUMBER ONE RULE IS
➔ Câu hỏi nhúng / Mệnh đề danh ngữ
➔ Đây là một câu hỏi nhúng (hoặc mệnh đề danh ngữ) hoạt động như tân ngữ của một động từ ngụ ý (ví dụ: 'tell me'). Trật tự từ giống như một câu trần thuật (chủ ngữ "the number one rule" + động từ "is"), không phải là một câu hỏi đảo ngữ.
-
AND DON'T BE LYIN TO MY FACE
➔ Mệnh lệnh phủ định với 'Be' + Hiện tại phân từ
➔ Cấu trúc "don't "be lyin'"" (dạng thân mật của 'lying') là một mệnh lệnh phủ định nhấn mạnh một hành động liên tục hoặc một trạng thái. Nó mạnh hơn 'don't lie' vì nó ngụ ý một hành vi lặp đi lặp lại hoặc đang diễn ra.
-
DON'T LET ME CATCH EM BACKSTAGE
➔ Động từ nguyên nhân 'Let' + Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu không 'to'
➔ Cấu trúc "don't "let me catch"" có nghĩa là 'đừng cho phép tôi bắt gặp'. "Em" là dạng rút gọn thân mật của 'them'. Động từ nguyên nhân 'let' này được theo sau bởi một tân ngữ và một động từ nguyên mẫu không 'to'.
-
LET ME KNOW YOU AINT THE SAME
➔ Rút gọn thân mật 'Ain't' & Động từ ngụ ý
➔ "Ain't" là một dạng rút gọn rất thân mật của 'am not', 'is not', 'are not', 'has not', hoặc 'have not'. Ở đây, nó thay thế cho 'are not'. Ngoài ra, có một 'that' ngụ ý trước "you ain't the same" (một mệnh đề danh ngữ).
-
SHE TOLD ME BUY SOMETHING SPECIAL
➔ Mệnh lệnh gián tiếp không có 'To'
➔ Trong tiếng Anh chuẩn, một mệnh lệnh hoặc yêu cầu gián tiếp với 'tell' thường có dạng 'tell someone "to buy" something'. Việc bỏ qua "to" trước "buy" thường thấy trong giao tiếp thân mật, khiến câu nghe trực tiếp hoặc thông tục hơn.
-
THEY TRY TO MAKE YOU DO THE EXIT LONG
➔ Động từ nguyên nhân 'Make' + Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu không 'to'
➔ Cấu trúc "make you do" có nghĩa là 'buộc hoặc khiến bạn làm'. Động từ nguyên nhân 'make' luôn được theo sau bởi một tân ngữ và một động từ nguyên mẫu không 'to'.
-
YOU DONE SPENT A HUNDRED THOUSAND ON THIS SHOP BITCH
➔ 'Done' thân mật như một trợ động từ (thì hiện tại hoàn thành)
➔ Trong tiếng Anh Mỹ thân mật, "done" có thể được sử dụng như một trợ động từ, thường thay thế 'have' hoặc 'has' trong thì hiện tại hoàn thành. "You "done spent"" tương đương với 'You have spent'. Nó có thể thêm sự nhấn mạnh vào việc hoàn thành một hành động.
-
LOYALTY GO LONG WAYS
➔ Lược bỏ '-s' trong thì hiện tại đơn ngôi thứ ba số ít
➔ Trong tiếng Anh chuẩn, động từ 'go' với chủ ngữ ngôi thứ ba số ít 'loyalty' phải là 'goes'. Việc lược bỏ hậu tố "-s" là một đặc điểm phổ biến của tiếng Anh thân mật, không chuẩn, hoặc tiếng địa phương, thường thấy trong lời bài hát rap.
Bài hát liên quan
White Walls
Macklemore, Ryan Lewis, ScHoolboy Q, Hollis
Life Has Changed
K Camp, PnB Rock
Cell Ready
Juicy J, Wiz Khalifa
Detox
Lil Baby
West Coast
G-Eazy, Blueface, ALLBLACK, YG
I GUESS IT'S LOVE?
The Kid LAROI
DRIP DROP
Jack Harlow, Cyhi The Prynce
I Need $
Afroman
Streets Made Me A King
Future, Metro Boomin
BEAUTIFUL
DJ Khaled, Future, SZA
EVERY CHANCE I GET
DJ Khaled, Lil Baby, Lil Durk
Type of Way
Rich Homie Quan
Roulette
Machine Gun Kelly
Let The Day Begin
Lil Pump, Ronny J
Light Show
DaBaby
Boss Up
Tyga
Outlet
Desiigner
Ex For A Reason
Summer Walker, City Girls
Clenching My Booty
Ryan Higa
Lesbian
Metro Boomin, Gunna, Young Thug