Don't Play – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Polo G, Lil Baby
• Album: Hall Of Fame 2.0

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Don't Play" của Polo G và Lil Baby để học tiếng Anh thông qua những câu rap đầy năng lượng! Bài hát này không chỉ giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe và phát âm mà còn mang đến cái nhìn sâu sắc về văn hóa hip-hop và những câu chuyện thành công đầy chất lửa. Với nhịp điệu cuốn hút và lời bài hát ấn tượng, "Don't Play" chắc chắn sẽ khiến bạn muốn tìm hiểu thêm về ngôn ngữ và thế giới âm nhạc này.

[Tiếng Việt]

Tiếng siêu nạp gầm rú

Tiếng động cơ rền vang

♪ Trong chiếc Hellcat, xem tôi đua và trượt ♪

♪ Thằng nhóc đó là một vấn đề, đừng đùa với nó ♪

♪ Thích lái xe giữa dòng người với khẩu Drac' kè bên ♪

♪ Chúng tôi sẽ lau mũi nó như bằng khăn tay ♪

♪ Mày bảo là ủng hộ nó, vậy là mày chết vì nó ♪

♪ Như một con rối thử nghiệm, để nó nằm bất động ♪

♪ Chúng tôi từng bán hàng trắng như Taylor Swift ♪

♪ Túi tiền rỗng, hắn chẳng có gì để nâng ♪

♪ Quán bar náo nhiệt suốt đêm

♪ Tôi chơi bóng rổ như Jayson Tatum ♪

♪ Tôi là dân chơi, có rất nhiều em xinh đẹp

♪ Như Mike Vick, gây ra một cuộc chiến chó

♪ Mồm miệng nhanh nhẹn nhưng hàm răng lại đẹp

♪ Cổ đeo đá, toàn băng giá

♪ Chúng tôi đã chất đống tiền đến độ cao chót vót

♪ Vung 100 nghìn đô ở trung tâm mua sắm, cuộc sống thật tuyệt

♪ Thôi được rồi, lại đi tiếp, Las Vegas, MGM

♪ Gặp em xinh đẹp, tôi thử vận may như đang chơi trong phòng tập

♪ Cô ấy khoe tất cả bạn bè những gì tôi nhắn trong tin riêng

♪ Đang ngập trong tiền, liệu kẻ thù của tôi có biết bơi không?

♪ Trong chiếc Hellcat, xem tôi đua và trượt

♪ Thằng nhóc đó là một vấn đề, đừng đùa với nó

♪ Thích lái xe giữa dòng người với khẩu Drac' kè bên

♪ Chúng tôi sẽ lau mũi nó như bằng khăn tay

♪ Mày bảo là ủng hộ nó, vậy là mày chết vì nó

♪ Như một con rối thử nghiệm, để nó nằm bất động

♪ Chúng tôi từng bán hàng trắng như Taylor Swift

♪ Túi tiền rỗng, hắn chẳng có gì để nâng

♪ Bán iCarly, tôi là người không thể ngăn cản

♪ Mấy thằng đó không thể kèm tôi đâu

♪ Lên đỉnh cao, tôi quá giàu để tranh cãi

♪ Tôi vẫn ổn, hy vọng mày không nghĩ tôi đã mất phong độ

♪ Tôi trả lương cho chúng, tôi là ông chủ

♪ Tôi không chơi bóng, nhưng nếu mày chơi, tôi sẽ vượt qua mày

♪ Cô ta muốn tán tỉnh tôi vì tôi quá ngầu

♪ Nếu mày muốn chơi với tôi, mày biết là sẽ tốn kém

♪ Tôi làm những gì tôi muốn khi tôi sẵn sàng

♪ SF90, con mồi này quá đỉnh

♪ Tôi tự tin, tôi chấp nhận bất cứ kèo cược nào

♪ Tôi không chơi trò chơi, tôi không nhỏ nhen

♪ Vận hết sức, tôi sẽ không bỏ cuộc

♪ Tôi không quan tâm, có lẽ tôi đã chán ngấy

♪ Tôi đang làm tốt nhưng vẫn có thể tốt hơn

♪ Tôi không nói nhiều nhưng tôi sẽ không im lặng

♪ Trong chiếc Hellcat, xem tôi đua và trượt

♪ Thằng nhóc đó là một vấn đề, đừng đùa với nó

♪ Thích lái xe giữa dòng người với khẩu Drac' kè bên

♪ Chúng tôi sẽ lau mũi nó như bằng khăn tay

♪ Mày bảo là ủng hộ nó, vậy là mày chết vì nó

♪ Như một con rối thử nghiệm, để nó nằm bất động

♪ Chúng tôi từng bán hàng trắng như Taylor Swift

♪ Túi tiền rỗng, hắn chẳng có gì để nâng

♪ Luôn bận rộn, tại sao tôi lại lãng phí thời gian?

♪ Nếu tôi có cơ hội, tôi sẽ nắm lấy

♪ Xem tôi ghi điểm như LeBron trên đường biên

♪ Họ bỏ tôi trong bóng tối như thể tôi không thể tỏa sáng

♪ Từ cơn mưa, giờ đây là những chiếc ô Rolls-Royce

♪ Velveeta, thằng đó có rất nhiều tiền

♪ Tôi chỉ đang đuổi theo tiền, tôi không biết gì khác

♪ Tôi không mất ngủ vì một ả, không, tôi sẽ không lo lắng

♪ Bỏ ả đi rồi tìm kiếm điều tốt đẹp hơn

♪ Bắt gặp cô ta đang ngắm nhìn đồ hiệu, tôi sẽ nhảy tốt hơn

♪ Mike Amiri và áo len Saint Laurent mới

♪ Và tôi luôn xuất hiện với những người bạn trẻ

♪ Họ sẵn sàng, tất cả những gì họ cần là một cử chỉ

♪ Tiếp tục bơm tiền vào họ cho đến khi cái bơm ướt sũng

♪ Mấy thằng đó chửi bới băng đảng và chúng phải cáng

♪ Đốt cháy nó, biến những người bạn của nó thành người đưa tang

♪ Trong chiếc Hellcat, xem tôi đua và trượt

♪ Thằng nhóc đó là một vấn đề, đừng đùa với nó

♪ Thích lái xe giữa dòng người với khẩu Drac' kè bên

♪ Chúng tôi sẽ lau mũi nó như bằng khăn tay

♪ Mày bảo là ủng hộ nó, vậy là mày chết vì nó

♪ Như một con rối thử nghiệm, để nó nằm bất động

♪ Chúng tôi từng bán hàng trắng như Taylor Swift

♪ Túi tiền rỗng, hắn chẳng có gì để nâng

[Tiếng Anh]

(supercharger whining)

(engine roaring)

♪ In a Hellcat, watch me race and drift ♪

♪ That lil' boy a problem, don't play with him ♪

♪ Like to ride in traffic with the Drac' gripped ♪

♪ We'll wipe his nose like a handkerchief ♪

♪ Say you ridin' for him, then you dyin' for him ♪

♪ Like a crash dummy, leave him layin' stiff ♪

♪ We was sellin' white like Taylor Swift ♪

♪ Pockets weak, he ain't got no weight to lift ♪

♪ Club action-packed all night ♪

♪ Jayson Tatum what I ball like ♪

♪ I be pimpin', got a lot of bad bitches ♪

♪ Mike Vick, start a dog fight ♪

♪ Got a smart mouth but her jaw's nice ♪

♪ Neck on freeze, all ice ♪

♪ We been stackin' bands to a tall height ♪

♪ Leave a hundred K at the mall life, ♪

♪ Fuck it, off again, Las Vegas, MGM, ♪

♪ Bad bitch, shoot my shot just like I'm playin' in the gym ♪

♪ She showed all her friends what I say in her DMs ♪

♪ Drippin' all this water, can my haters even swim? ♪

♪ In a Hellcat, watch me race and drift ♪

♪ That lil' boy a problem, don't play with him ♪

♪ Like to ride in traffic with the Drac' gripped ♪

♪ We'll wipe his nose like a handkerchief ♪

♪ Say you ridin' for him, then you dyin' for him ♪

♪ Like a crash dummy, leave him layin' stiff ♪

♪ We was sellin' white like Taylor Swift ♪

♪ Pockets weak, he ain't got no weight to lift ♪

♪ Sellin' iCarly, I'm unstoppable ♪

♪ Niggas can't guard me ♪

♪ Go up top, I'm too rich to be arguin' ♪

♪ I been chillin', I hope you ain't thinkin' I lost it ♪

♪ I gave 'em salaries, I'm on that boss shit ♪

♪ I don't play no ball, but you play, we gon' cross you ♪

♪ She wanna fuck with the kid 'cause I'm saucy ♪

♪ If you wanna ride me, you know it's gon' cost you ♪

♪ I do what I want to when I'm ready ♪

♪ SF90, this bitch litty ♪

♪ I'm confident, bet whatever they bettin' ♪

♪ I don't play games, I'm not that petty ♪

♪ Full-court press, I'm not gon' let up ♪

♪ I don't care, I guess I'm fed up ♪

♪ I'm doin' good but could be better ♪

♪ I don't talk much but I ain't gon' shut up ♪

♪ In a Hellcat, watch me race and drift ♪

♪ That lil' boy a problem, don't play with him ♪

♪ Like to ride in traffic with the Drac' gripped ♪

♪ We'll wipe his nose like a handkerchief ♪

♪ Say you ridin' for him, then you dyin' for him ♪

♪ Like a crash dummy, leave him layin' stiff ♪

♪ We was sellin' white like Taylor Swift ♪

♪ Pockets weak, he ain't got no weight to lift ♪

♪ Always on it, why the fuck would I waste time? ♪

♪ If I get a shot, I'ma take mine ♪

♪ Watch me score like LeBron up the baseline ♪

♪ They left me in the dark like I can't shine ♪

♪ From the rain, now it's Rolls-Royce umbrellas ♪

♪ Velveeta, that boy got dumb cheddar ♪

♪ I'm just chasin' paper, ain't know nothin' else ♪

♪ I ain't losin' sleep 'bout a bitch, no, I won't stress her ♪

♪ Leave a ho then I move onto somethin' better ♪

♪ Catch her peepin' the drip, I'ma jump better ♪

♪ Mike Amiri and new Saint Laurent sweater ♪

♪ And I always pop out with my young steppers ♪

♪ They on go, all he need is one gesture ♪

♪ Keep on gassin' 'em up 'til that pump wet him ♪

♪ Niggas diss on the gang and they touch stretchers ♪

♪ Torch his top, turn his homies to pallbearers ♪

♪ In a Hellcat, watch me race and drift ♪

♪ That lil' boy a problem, don't play with him ♪

♪ Like to ride in traffic with the Drac' gripped ♪

♪ We'll wipe his nose like a handkerchief ♪

♪ Say you ridin' for him, then you dyin' for him ♪

♪ Like a crash dummy, leave him layin' stiff ♪

♪ We was sellin' white like Taylor Swift ♪

♪ Pockets weak, he ain't got no weight to lift ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
play /pleɪ/ A1	verb - chơi verb - đóng
race /reɪs/ A1	verb - đua
drift /drɪft/ B1	verb - lạc trôi
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - vấn đề
ride /raɪd/ A1	verb - đi
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - giao thông
wipe /waɪp/ A1	verb - lau
handkerchief /ˈhæŋkərtʃɪf/ B1	noun - khăn tay
crash /kræʃ/ A2	verb - va chạm
sell /sel/ A1	verb - bán
pocket /ˈpɒkɪt/ A1	noun - túi
stack /stæk/ A2	verb - xếp
shoot /ʃuːt/ A2	verb - bắn
drip /drɪp/ B1	verb - nhỏ giọt noun - giọt
chase /tʃeɪs/ A2	verb - đuổi theo
stress /stres/ A2	verb - nhấn mạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Say you ridin' for him, then you dyin' for him

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (ẩn ý)

  ➔ Câu này sử dụng dạng rút gọn của câu điều kiện loại 1. Dạng đầy đủ sẽ là 'Nếu bạn bảo vệ anh ta, thì bạn sẽ chết vì anh ta.' 'Nếu' được lược bỏ, tạo ra một câu nói trực tiếp và mạnh mẽ hơn. Nó thể hiện mối quan hệ nhân quả.

• We was sellin' white like Taylor Swift

  ➔ Ngữ pháp động từ không chuẩn (phương ngữ)

  ➔ Việc sử dụng 'was' thay vì 'were' với 'we' là một đặc điểm phổ biến trong tiếng Anh Phi Mỹ (AAVE). Đây là một đặc điểm ngữ pháp của một phương ngữ cụ thể, không phải là lỗi tiếng Anh chuẩn. So sánh ẩn dụ việc bán ma túy ('white') với sự nổi tiếng rộng rãi của Taylor Swift.

• I don't play no ball, but you play, we gon' cross you

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ 'don't play no ball' sử dụng phủ định kép ('don't' và 'no'). Mặc dù không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn, nhưng nó phổ biến trong một số phương ngữ và dùng để nhấn mạnh câu nói. 'Cross you' là tiếng lóng có nghĩa là lừa dối hoặc phản bội ai đó.

• I'm confident, bet whatever they bettin'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả thói quen/trạng thái

  ➔ Mặc dù 'I am confident' là một trạng thái, nhưng việc sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('I'm being confident') có thể ngụ ý một thái độ nhất quán hoặc một lựa chọn có ý thức để thể hiện sự tự tin. 'Whatever they bettin'' sử dụng đại từ quan hệ ('whatever') để đề cập đến số tiền hoặc đối tượng của cuộc cá cược.

• I don't play games, I'm not that petty

  ➔ Sự hòa hợp phủ định (với 'that')

  ➔ Cụm từ 'not that petty' là một ví dụ về sự hòa hợp phủ định, phổ biến trong một số phương ngữ. Nó củng cố sự phủ định. Nó có nghĩa là 'Tôi hoàn toàn không nhỏ nhen'. 'Petty' có nghĩa là hẹp hòi hoặc tầm thường.