Don't Run – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: PARTYNEXTDOOR
• Album: P3

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tình yêu và sự kết nối trong 'Don't Run' của PARTYNEXTDOOR. Bài hát không chỉ mang giai điệu R&B đương đại hấp dẫn mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo, từ cách thể hiện cảm xúc mong manh đến việc sử dụng hình ảnh sống động trong lời bài hát. Hãy cùng tìm hiểu tại sao 'Don't Run' lại trở thành một bài hát đặc biệt, từ quá trình sáng tác đến những thông điệp sâu sắc về tình yêu và sự tin tưởng.

[Tiếng Việt]

Ừ

Nhắn tin qua Instagram cho anh

Em ăn chay mà hành động điên cuồng (Ừ)

Bao kẻ, bao kẻ

Bao kẻ muốn giống hệt anh (Ồ-ồ)

Nhưng em biết khác biệt mà

Em hiểu mọi thứ khác biệt, em à

Ừ

Chỉ theo đuổi OVO vì anh thôi

Cho anh biết em đồng ý

Báo anh khi em xuống phố

Chuông reo liên hồi

Hãy nói nếu có chuyện (Ừ)

Ra phố cùng hội bạn Brampton

Quẩy tưng cùng đám bạn Pickering, ồ

Nàng bảo muốn đến Toronto

Muốn sang bên 6ix chơi

Nàng biết đó là phía tốt nhất, Caribana

Vũ công Soca, Machel Montano

Khăn quàng đỏ đen, kẻ lên kế hoạch du lịch

Nàng biết tìm ai khi ghé qua

Nàng biết gặp ai mỗi khi về phố

Nàng biết thứ gì xoa dịu được mình

Nàng hiểu giờ chẳng cần chạy trốn đâu

Đừng chạy, đừng (Ừ)

Nghe này, anh chỉ muốn cùng em phê pha

Ngồi dùng bữa với gia đình em

Dạo phố Fring's rồi tới Bloke

Đừng dây với mấy thằng rỗng túi

Hãy nói anh nghe, nói anh biết đi

Từ khi nào em trưởng thành thế?

Từ khi nào em quen Mona?

Từ khi nào em không về nhà?

Anh nghe em đang ôm đồm quá nhiều

Mẹ em vừa gọi điện than thở

Có vẻ bữa tiệc của em đã tàn

Em ơi anh biết nhiều chuyện lắm, đừng đùa

Em biết anh mà

Anh biết em vẫn nguyên tấm lòng

Chuông reo liên hồi

Hãy báo anh nếu có chuyện (Ừ)

Ra phố cùng bạn Brampton

Quẩy tưng với hội bạn Pickering, ồ

Nàng bảo muốn đến Toronto

Muốn sang bên 6ix chơi

Nàng biết đó là phía tốt nhất, Caribana

Vũ công Calypso, giọng Barbados

Khăn quàng xanh vàng, kẻ lên kế hoạch du lịch

Nàng biết tìm ai khi ghé qua

Nàng biết gặp ai mỗi khi về phố

Nàng biết thứ gì xoa dịu được mình

Nàng hiểu giờ chẳng cần chạy trốn đâu

Đừng chạy

Ừ

Bình tĩnh nào, đừng vội chạy trốn em ơi

Đừng chạy em à

Anh biết em sợ

Khởi đầu là tất cả những gì em muốn

Cứ tin anh

Anh sẽ nhẹ nhàng với em thôi

Cứ tin anh, cứ tin anh đi

Cứ tin anh, cứ tin anh đi

Anh sẽ khiến mọi thứ dễ dàng

Tin tưởng anh đi em

Anh sẽ dịu dàng với em

...

[Tiếng Anh]

Yeah

Sent a message to my Instagram

You's a vegan but you going ham (Yeah)

Lotta niggas, lotta niggas

Lotta niggas wanna be like me (Oh-oh)

But you know the difference

You know it's different, baby

Yeah

Only bang OVO for me

Let me know you're down

Let me know when you're downtown

Ring-a-ding, ding

Let me know if it's a ting (Yeah)

Out here with your Brampton tings

Fucking all your Pickering tings, oh

She said she wanna come to Toronto

She wanna come to the 6ix side

She know that's the best side, Caribana

Soca dancer, Machel Montano

Black red bandana, oh, a trip planner

She know who to check when she come around

She know who to check whenever she comes in town

She knows what I have to calm her down

She knows it's not something to run from now

Don't run, don't (Yeah)

Listen, all I wanna do is smoke with you (Smoke with you)

Sit down, have dinner with the folks with you (Yeah)

Touch road, hit Fring's then Bloke with you

Don't par with a broke boy, I'll do the most

Would you tell me, tell me, tell me, tell me (Tell me)

Since when are you all grown up (Grown up)

Since when do you know Mona

Since when do you not come home

I heard you got too much on your shoulders

Your mother just called my phone up

Sounds like your party is over

Girl, you know I heard a lot of things, don't joke with me

Girl, you know I

And I know you're down, I know you're still down

Ring-a-ding, ding

Let me know if it's a ting (Yeah)

Out here with your Brampton ting

Fucking all your Pickering tings, oh

She said she wanna come to Toronto

She wanna come to the 6ix side

She know that's the best side, Caribana

Calypso dancer, Bajan accent

Blue yellow bandana, oh, trip planner

She know who to check when she come around

She know who to check whenever she comes in town

She knows what I have to calm her down

She knows it's not something to run from now

Don't run

Yeah

Pace yourself, pace yourself, don't run, baby

Don't run, baby

I know you're scared

Inception is everything you're wanting

Just trust me

I'll take it easy on you, babe

Just trust me, just trust me

Just trust me, just trust me

I'll make it easy

Just trust me, girl

I'll take it easy on you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh trên chân verb - điều hành, quản lý
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng vào ai đó hoặc điều gì đó
scared /skɛrd/ B1	adjective - sợ hãi, lo lắng
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - dễ, không khó
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - lắng nghe
smoke /smoʊk/ B1	noun - khói verb - hút thuốc
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé noun - từ xưng hô trìu mến
side /saɪd/ A2	noun - bề mặt, phía noun - phe, bên
bandana /bænˈdænə/ B2	noun - khăn băng đô
dancer /ˈdænsər/ B1	noun - người nhảy múa
trip /trɪp/ A2	noun - chuyến đi verb - vấp ngã
planner /ˈplænər/ B2	noun - người lập kế hoạch
town /taʊn/ A2	noun - thị trấn
calm /kɑːm/ B1	verb - làm cho bình tĩnh adjective - bình tĩnh
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc noun - đảng, nhóm chính trị
down /daʊn/ A2	adjective - buồn bã, chán nản adjective - ở vị trí thấp hơn
broke /broʊk/ B1	adjective - đói nghèo, không có tiền
inception /ɪnˈsɛpʃən/ C1	noun - sự khởi đầu, bắt đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You's a vegan but you going ham

  ➔ Rút gọn thân mật và thành ngữ với phân từ hiện tại

  ➔ ''You's a'' là dạng rút gọn thân mật của ''You are a''. ''going ham'' là một thành ngữ có nghĩa là làm hết sức, quá mức, hoặc hành động điên cuồng, thường được dùng với phân từ hiện tại ''going'' mà không cần nêu rõ ''are''.

• Lotta niggas wanna be like me

  ➔ Cách nói thân mật ('Lotta', 'wanna')

  ➔ ''Lotta'' là dạng rút gọn không trang trọng của ''a lot of'', và ''wanna'' là dạng rút gọn không trang trọng của ''want to''. Chúng rất phổ biến trong tiếng Anh nói.

• Let me know if it's a ting

  ➔ Mệnh đề danh từ (Câu hỏi gián tiếp với 'if')

  ➔ Cụm từ ''if it's a ting'' đóng vai trò là một mệnh đề danh từ, cụ thể là một câu hỏi gián tiếp, làm tân ngữ cho động từ ''know''. Nó hỏi liệu điều gì đó có đúng hoặc phù hợp không.

• She know that's the best side

  ➔ Lược bỏ '-s' trong thì hiện tại đơn ngôi thứ ba số ít (Cách nói thân mật)

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn, động từ ''know'' phải là ''knows'' đối với chủ ngữ ngôi thứ ba số ít ''She''. Việc lược bỏ ''-s'' phổ biến trong cách nói không trang trọng và một số phương ngữ, đặc biệt trong lời bài hát.

• She know who to check when she come around

  ➔ Mệnh đề nguyên thể làm tân ngữ và lược bỏ '-s' thân mật

  ➔ ''who to check'' là một mệnh đề nguyên thể đóng vai trò tân ngữ của ''know''. ''come'' lại là một cách lược bỏ thân mật của ''-s'' trong ''comes'' đối với thì hiện tại đơn ngôi thứ ba số ít.

• All I wanna do is smoke with you

  ➔ Cấu trúc câu chẻ ('All I...')

  ➔ Đây là một dạng câu chẻ, ''All I wanna do'' (nghĩa là 'Điều duy nhất tôi muốn làm') theo sau là ''is'' và sau đó là động từ nguyên thể ''smoke''. Nó nhấn mạnh hành động hoặc mong muốn duy nhất, quan trọng nhất.

• Since when are you all grown up

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với 'Since when'

  ➔ ''Since when'' là một cụm từ nghi vấn dùng để hỏi về điểm khởi đầu của một tình huống hoặc sự thay đổi. Nó thường ngụ ý sự ngạc nhiên, không tin hoặc thách thức trạng thái được khẳng định.

• Sounds like your party is over

  ➔ Thành ngữ 'Sounds like...'

  ➔ Cụm từ ''Sounds like'' là một thành ngữ dùng để mô tả một ấn tượng hoặc một kết luận rút ra từ những gì được nghe hoặc cảm nhận, thường ngụ ý một suy luận hơn là kiến thức trực tiếp.

• Inception is everything you're wanting

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ bị lược bỏ và thì hiện tại tiếp diễn cho mong muốn

  ➔ ''everything you're wanting'' là một mệnh đề quan hệ mà đại từ quan hệ ''that'' hoặc ''which'' bị lược bỏ sau ''everything''. ''you're wanting'' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một mong muốn đang diễn ra hoặc mạnh mẽ, đôi khi được dùng không trang trọng với các động từ như 'want'.

• I'll take it easy on you, babe

  ➔ Thì tương lai đơn cho lời hứa/đảm bảo và thành ngữ

  ➔ ''I'll'' là dạng rút gọn của ''I will'', được dùng ở đây để truyền đạt một lời hứa hoặc sự đảm bảo. ''take it easy on you'' là một thành ngữ có nghĩa là nhẹ nhàng, khoan dung, hoặc không quá khắt khe với ai đó.