Don't Shoot Up The Party – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Brockhampton

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đa tầng qua ca từ sắc bén của Brockhampton: Học từ vựng về vấn đề xã hội Mỹ, cách chơi chữ thông minh của Matt Champion, và nghệ thuật kể chuyện đời tư qua góc nhìn Kevin Abstract. Bài hát đặc biệt ở sự pha trộn gây nghiện giữa beat hip-hop sôi động và những câu cut-off đầy ám ảnh - thứ âm nhạc khiến bạn vừa muốn nhảy quẩy vừa nghẹn ngào.

[Tiếng Việt]

Sự tự ghét bỏ kiểu Mỹ ăn sâu trong lòng

Những chàng trai da trắng, đó là tất cả những gì tôi thấy mỗi khi ngủ

Mấy thằng nghĩ tôi cố tình nghĩ những điều này sao?

Tôi đã biết về NSYNC trước khi tiền bạc có thể chi phối tôi

Tâm trí bị đồng hóa bởi những kẻ thống trị và nô lệ

Cả hai đều ghét những kẻ da đen thích những người da đen giống họ

Tôi từng có ý định làm chuyện đồi bại, cố gắng "bầy"

Tôi cố gắng kiếm chuyện, phải trả giá để được gần gũi

Nhảy khỏi tàu, tôi đứng vững trên đôi chân của mình

Tại Corpus Christi, tôi có cả một con phố mang tên mình

Làm chủ mọi thứ như một cuộc đua

Tôi phải trở về nhà, tôi đã thấy quá nhiều người da đen chết trong một tuần

Tôi cho những người anh em của mình sự giàu có, để họ sống tốt

Thật là một phép màu khi chúng ta đã mơ những câu chuyện hàng triệu để kể

Bây giờ bạn đang nghe, em yêu, bản hit mới kinh điển

Cỗ máy mới, giữ bình yên, khiến họ nhảy múa

Đừng nổ súng phá tan bữa tiệc

Đừng nổ súng phá tan bữa tiệc

Làm ơn, làm ơn

Đừng nổ súng phá tan bữa tiệc

Đừng nổ súng phá tan bữa tiệc

Làm ơn, làm ơn

Đừng nổ súng phá tan bữa tiệc

Đừng phá tan bữa tiệc của tôi

Làm ơn, làm ơn (làm ơn, làm ơn)

Làm ơn, làm ơn (làm ơn, làm ơn, làm ơn, làm ơn)

Đây là một bài hát dành cho những nỗi niềm và những điều bạn trăn trở

Dành cho những người đứng ở phía sau, nhón chân để nhìn

Tôi chẳng quan tâm nhà báo viết gì

Luôn trống rỗng bên trong như thể đang ở trong hầm mộ

Rình mò như một con sư tử trên ngai vàng

Tìm kiếm con mồi có thể đâm sau lưng

Đã đến lúc tôi để các người biết

Các người xứng đáng bị chém đầu hơn (uh-oh)

Hôn mông tôi đi, đối xử với "cậu nhỏ" của tôi như cây tầm gửi

Đừng quan tâm đến tầng lớp, kiếm tiền bằng xe tải

Album mới nhất với những người anh em của tôi nhưng thành phố đã đóng cửa

Các người sẽ có một chuyến đi địa ngục, uh-oh

Đây là thời điểm tuyệt vời, tôi chắc chắn đúng

Gọi tất cả các chai rượu vang ngon nhất

Tôi chẳng biết, nhưng tôi cần tất cả

Dành tặng bài hát này cho gia đình tôi ở Chicago

Giữ vững, tôi xin lỗi

Giữ vững, bạn thật xấu xí

Uh-oh, oh

Mọi người cần nhiều tiền hơn

Những người da trắng này không yêu tôi

Uh-oh, oh

Giữ vững, tôi xin lỗi

Giữ vững, chúng ta đói

Uh-oh, oh

Tôi không cần bạn yêu tôi

Mày cút đi, đến đây "làm chuyện đó" với tôi

Tôi biết

Đừng nổ súng phá tan bữa tiệc

Đừng nổ súng phá tan bữa tiệc

Làm ơn, làm ơn

Đừng nổ súng phá tan bữa tiệc

Đừng nổ súng phá tan bữa tiệc

Làm ơn, làm ơn

Đừng nổ súng phá tan bữa tiệc

Đừng phá tan bữa tiệc của tôi

Làm ơn, làm ơn (làm ơn, làm ơn)

Làm ơn, làm ơn (làm ơn, làm ơn, làm ơn, làm ơn)

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Tại sao bạn lại cầm súng?

Hãy nghĩ xem ai sẽ nhớ bạn

Bạn không bao giờ biết tôi đã trải qua những gì

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Tại sao bạn lại cầm súng?

Hãy nghĩ xem ai sẽ nhớ bạn

Bạn không bao giờ biết họ có thể làm gì

Đừng nổ súng phá tan bữa tiệc

Đừng nổ súng phá tan

(Yeah)

(Bạn thực sự muốn thử đối đầu với ai?)

(Thử đối đầu với ai?)

(Bạn thực sự muốn thử đối đầu với ai?)

(Oh)

(Oh, yeah)

[Tiếng Anh]

All-American self-hatred runs deep

White boys all I see whenever I sleep

Niggas think I think these thoughts on purpose

But I knew 'bout NSYNC 'fore cash could rule me

Colonized minds by masters and slaves

They both hate niggas that like niggas the same

Homophobic, I tried to gang bang

I tried to get laid, I had to get paid

Hopped off the ship, I land on my feet

In Corpus Christi I got my own street

Runnin' this shit like it's a track meet

I had to go back home, I seen too many niggas die in a week

I give my dogs black wealth, let 'em live well

What a miracle we dreamed a million stories to tell

You are now tuned in, baby, to the new classic

New machine, keep the peace, keep 'em dancin'

Don't shoot up the party

Don't shoot up the party

Please, please

Don't shoot up the party

Don't shoot up the party

Please, please

Don't shoot up the party

Don't shoot up my party

Please, please (please, please)

Please, please (please, please, please, please)

This a jam for you whims and you woes

For the people in the back standin' on they tippy toes

Don't give a damn what the journalist wrote

Always dead inside like they in the catacombs

On the prowl like a lion in his throne

Watchin' for the prey that might slit his throat

It's 'bout time that I let your ass know

Y'all deserve the guillotine even more (uh-oh)

Kiss my ass, treat my balls like it's mistletoe

Fuck class, get cash by the truckload

Latest album with my dogs but the city closed

You in for a hell of a ride, uh-oh

This a good time, know I'm damn right

Order every single bottle of the best wine

Fuck if I know, need it all though

Dedicate this to my family in Chicago

Stay down, I'm sorry

Stay down, you're ugly

Uh-oh, oh

The people need more of the money

These white people don't love me

Uh-oh, oh

Stay down, I'm sorry

Stay down, we're hungry

Uh-oh, oh

I don't need you to love me

Fuck you, come fuck me

I know

Don't shoot up the party

Don't shoot up the party

Please, please

Don't shoot up the party

Don't shoot up the party

Please, please

Don't shoot up the party

Don't shoot up my party

Please, please (please, please)

Please, please (please, please, please, please)

What's the issue?

Why you gotta grab that pistol?

Think about who gon' miss you

Never know what I been through

What's the issue?

Why you gotta grab that pistol?

Think about who gon' miss you

Never know what they might do

Don't shoot up the party

Don't shoot up the

(Yeah)

(Who you really wanna try to step to?)

(Try to step to?)

(Who you really wanna try to step to?)

(Oh)

(Oh, yeah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
self‑hatred /sɛlf ˈheɪtrɪd/ C1	noun - cảm giác căm ghét bản thân
colonized /ˈkɒlənaɪzd/ B2	verb - đặt người và quyền lực của mình lên một vùng đất adjective - đã bị người nước ngoài chiếm đóng
homophobic /hoʊˈmoʊfoʊbɪk/ C1	adjective - có định kiến hoặc ghét bỏ người đồng tính
gangbang /ˈɡæŋbæŋ/ C2	noun - hoạt động tình dục trong đó một người tham gia với nhiều người khác cùng lúc verb - tham gia vào hoạt động gangbang
wealth /wɛlθ/ B1	noun - sự giàu có, của cải
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - phép lạ, điều kỳ diệu
classic /ˈklæsɪk/ B2	noun - tác phẩm kinh điển adjective - cổ điển, xuất sắc
journalist /ˈdʒɜːrnəlɪst/ B2	noun - nhà báo
catacombs /ˈkætəkoʊmz/ C1	noun - hầm mộ ngầm
guillotine /ˈɡɪlətiːn/ C1	noun - cây chém đầu (đầu lưỡi cắt) trong Cách mạng Pháp
mistletoe /ˈmɪslˌtoʊ/ C1	noun - cây tầm xuân (trong dịp Giáng sinh)
truckload /ˈtrʌkˌloʊd/ B2	noun - một tải trọng xe tải; một lượng lớn
album /ˈælbəm/ B1	noun - album (bộ sưu tập âm nhạc)
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - súng ngắn
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - vấn đề, vấn đề cần giải quyết verb - phát hành, công bố
prey /preɪ/ B1	noun - con mồi
throne /θroʊn/ B2	noun - ngai vàng, vị trí quyền lực
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
miss /mɪs/ A2	verb - trượt, không đạt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't shoot up the party

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định dùng "don't"

  ➔ Từ ""don't"" được dùng để đưa ra một câu mệnh lệnh phủ định: "Don't shoot up the party."

• I had to go back home, I seen too many niggas die in a week

  ➔ Biểu hiện nghĩa vụ trong quá khứ với "had to" + nguyên mẫu

  ➔ Cụm ""had to"" diễn tả một nhu cầu trong quá khứ: "I ""had to"" go back home."

• I give my dogs black wealth, let 'em live well

  ➔ "let" + tân ngữ + động từ nguyên thể (cấu trúc gây ra)

  ➔ Cấu trúc ""let"" + tân ngữ + động từ nguyên thể" diễn tả sự cho phép: "let 'em live well".

• You are now tuned in, baby, to the new classic

  ➔ Câu bị động (hiện tại đơn) – to be + quá khứ phân từ

  ➔ Cụm ""are tuned"" là dạng bị động, nghĩa là "bạn đang được điều chỉnh".

• I tried to gang bang

  ➔ Động từ + "to" + nguyên mẫu (tried to)

  ➔ Sau động từ "tried", nguyên mẫu "to gang bang" diễn tả hành động đã cố gắng thực hiện.

• What a miracle we dreamed a million stories to tell

  ➔ "to" + nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm "to tell" giải thích mục đích của việc mơ câu chuyện: "to tell" = để kể.

• Stay down, I'm sorry

  ➔ Câu mệnh lệnh (imperative) + mệnh đề phụ

  ➔ Động từ "Stay" đưa ra một lệnh, còn "I'm sorry" là lời bình luận cá nhân.

• Why you gotta grab that pistol?

  ➔ "gotta" (cách nói thông tục) = "have to"

  ➔ Từ ""gotta"" là dạng rút gọn thông tục của "have to": "Why you ""gotta"" grab that pistol?"

• Think about who gon' miss you

  ➔ "gon'" (thông tục) = "going to" (diễn tả tương lai)

  ➔ Sự rút gọn ""gon'"" thay cho "going to" và diễn tả hành động trong tương lai: "who ""gon'"" miss you".