Donde Estan Las Gatas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Daddy Yankee, Nicky Jam
• Album: Alex Gargolas Greatest Hits

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Donde Estan Las Gatas’, một bản hit reggaeton đầy năng lượng giúp bạn luyện nghe và hiểu tiếng Tây Ban Nha theo phong cách đường phố. Bài hát cung cấp từ vựng về giao tiếp ở quán bar, slang như “gatas”, “corillo”, và cấu trúc câu hỏi hấp dẫn, đồng thời cho bạn cảm nhận nhịp điệu và tinh thần tự tin, vui tươi của một đêm club.

[Tiếng Việt]

[Những cô gái đâu rồi, những cô không nói nhiều mà cứ tiến lên?](pplx://action/translate)

[Đám bạn trai đầu gấu đang ở đâu?](pplx://action/translate)

[Đi đến hộp đêm để tạo nên sự náo động](pplx://action/translate)

[Bây giờ...](pplx://action/translate)

[Đi thẳng đến quầy, bạn sẽ được tôi trả tiền đồ uống](pplx://action/translate)

[Hãy nhìn những cô gái đó đang nhìn chúng ta](pplx://action/translate)

[Chúng ta hãy nói chuyện mượt mà xem có thành công không](pplx://action/translate)

[Bây giờ...](pplx://action/translate)

[Những cô gái đâu rồi, những cô không nói nhiều mà cứ tiến lên?](pplx://action/translate)

[Đám bạn trai đầu gấu đang ở đâu?](pplx://action/translate)

[Đi đến hộp đêm để tạo nên sự náo động](pplx://action/translate)

[Bây giờ...](pplx://action/translate)

[Đi thẳng đến quầy, bạn sẽ được tôi trả tiền đồ uống](pplx://action/translate)

[Hãy nhìn những cô gái đó đang nhìn chúng ta](pplx://action/translate)

[Chúng ta hãy nói chuyện mượt mà xem có thành công không](pplx://action/translate)

[Bây giờ...](pplx://action/translate)

[Bạn tên là gì? Bạn đến từ đâu?](pplx://action/translate)

[Chúng ta sẽ làm gì đây cô gái?](pplx://action/translate)

[Nếu cô ấy có bạn trai tôi không quan tâm](pplx://action/translate)

[Cô gái tôi thích là cô ấy](pplx://action/translate)

[Bạn tên là gì? Bạn đến từ đâu?](pplx://action/translate)

[Chúng ta sẽ làm gì?](pplx://action/translate)

[Nếu cô ấy có bạn trai thì tôi cũng không quan tâm, cô gái](pplx://action/translate)

[Cô gái tôi thích là cô ấy](pplx://action/translate)

[Những cô gái đâu rồi, những cô không nói nhiều mà cứ tiến lên?](pplx://action/translate)

[Đám bạn trai đầu gấu đang ở đâu?](pplx://action/translate)

[Đi đến hộp đêm để tạo nên sự náo động](pplx://action/translate)

[Bây giờ...](pplx://action/translate)

[Đi thẳng đến quầy, bạn sẽ được tôi trả tiền đồ uống](pplx://action/translate)

[Hãy nhìn những cô gái đó đang nhìn chúng ta](pplx://action/translate)

[Chúng ta hãy nói chuyện mượt mà xem có thành công không](pplx://action/translate)

[Bây giờ...](pplx://action/translate)

[Đánh thật mạnh vì cô ấy đang bùng cháy lửa, và tôi nói đây](pplx://action/translate)

[Hãy nhìn cách cô ấy chạm vào, và tôi nói đây](pplx://action/translate)

[Tôi biết cô thích điệu nhảy của tôi, và tôi nói đây](pplx://action/translate)

[Cứ tiếp tục, đây, cứ tiếp tục, đây](pplx://action/translate)

[Tôi trông giống Gárgola, và tôi nói đây](pplx://action/translate)

[Cảm nhận nơi tôi dựng trại, và tôi nói đây](pplx://action/translate)

[Va chạm cơ thể bạn với tôi, và tôi nói đây](pplx://action/translate)

[Cứ tiếp tục, đây, cứ tiếp tục, đây](pplx://action/translate)

[Đây, đây, đây](pplx://action/translate)

[Bạn thích không?](pplx://action/translate)

[Đây, đây, đây](pplx://action/translate)

[Bạn muốn không?](pplx://action/translate)

[Đây, đây, đây](pplx://action/translate)

[Bạn có phấn khích không?](pplx://action/translate)

[Gárgolas! Gì cơ!?](pplx://action/translate)

[Gárgolas! Gì!?](pplx://action/translate)

[Những cô gái đâu rồi, những cô không nói nhiều mà cứ tiến lên?](pplx://action/translate)

[Đám bạn trai đầu gấu đang ở đâu?](pplx://action/translate)

[Đi đến hộp đêm để tạo nên sự náo động](pplx://action/translate)

[Bây giờ...](pplx://action/translate)

[Đi thẳng đến quầy, bạn sẽ được tôi trả tiền đồ uống](pplx://action/translate)

[Hãy nhìn những cô gái đó đang nhìn chúng ta](pplx://action/translate)

[Chúng ta hãy nói chuyện mượt mà xem có thành công không](pplx://action/translate)

[Bây giờ...](pplx://action/translate)

[Những cô gái đâu rồi, những cô không nói nhiều mà cứ tiến lên?](pplx://action/translate)

[Đám bạn trai đầu gấu đang ở đâu?](pplx://action/translate)

[Đi đến hộp đêm để tạo nên sự náo động](pplx://action/translate)

[Bây giờ...](pplx://action/translate)

[Đi thẳng đến quầy, bạn sẽ được tôi trả tiền đồ uống](pplx://action/translate)

[Hãy nhìn những cô gái đó đang nhìn chúng ta](pplx://action/translate)

[Chúng ta hãy nói chuyện mượt mà xem có thành công không](pplx://action/translate)

[Bây giờ...](pplx://action/translate)

[Gárgolas, tôi đây!](pplx://action/translate)

[Daddy Yankee, tôi đây!](pplx://action/translate)

[Nicky Jam, tôi đây!](pplx://action/translate)

[Những cú đánh homerun của Daddy Yankee](pplx://action/translate)

[Gárgolas](pplx://action/translate)

[El Cartel](pplx://action/translate)

[Nicky Jam](pplx://action/translate)

[Cặp đôi này, đó](pplx://action/translate)

[Chúng tôi luôn so kè nhau, papi](pplx://action/translate)

[Những người khác cứ lo mà làm miệng thôi](pplx://action/translate)

[translate:]

[Tiếng Tây Ban Nha]

¿Dónde están las gata que no hablan y tiran pa' alante?

¿Dónde está el corillo guilla'o de maleante?

Vamos pa' la disco para hacer escante

Ahora...

Dale pa' la barra loco, que te vo'a pagar el trago

Mira aquellas gatas que nos están mirando

Vamo' a tirar labia pa' ver si ganamos

Ahora...

¿Dónde están las gata que no hablan y tiran pa' alante?

¿Dónde está el corillo guilla'o de maleante?

Vamos pa' la disco para hacer escante

Ahora...

Dale pa' la barra loco, que te vo'a pagar el trago

Mira aquellas gatas que nos están mirando

Vamo' a tirar labia pa' ver si ganamos

Ahora...

¿Cómo es que te llamas tú? ¿y de dónde eres tú?

¿Qué vamos a hacer gyal?

Si tiene su novio no me importa quien

La que me gusta eres tú

¿Cómo es que te llamas tú? ¿y de dónde eres tú?

¿Qué vamos a hacer?

Si tiene su novio no me importa quien, gyal

La que me gusta eres tú

¿Dónde están las gata que no hablan y tiran pa' alante?

¿Dónde está el corillo guilla'o de maleante?

Vamos pa' la disco para hacer escante

Ahora...

Dale pa' la barra loco, que te vo'a pagar el trago

Mira aquellas gatas que nos están mirando

Vamo' a tirar labia pa' ver si ganamos

Ahora...

Azotala bien que la enciende el fuego, y digo toma

Mira la manera que la toca, y digo toma

Sé que te gusta mi sandungueo, y digo toma

Dale más, toma, dale más, toma

Me veo como una Gárgola, y te digo toma

Siente mi caseta de acampar, y digo toma

Choca, que choca mi cuerpo y el tuyo, y digo toma

Dale más, toma, dale más, toma

Toma, toma, toma

¿Te gusta?

Toma, toma, toma

¿Tú quieres?

Toma, toma, toma

¿Te Excita?

¡Gárgolas! ¡¿qué!?

¡Gárgolas! what!?

¿Dónde están las gata que no hablan y tiran pa' alante?

¿Dónde está el corillo guilla'o de maleante?

Vamos pa' la disco para hacer escante

Ahora...

Dale pa' la barra loco, que te vo'a pagar el trago

Mira aquellas gatas que nos están mirando

Vamo' a tirar labia pa' ver si ganamos

Ahora...

¿Dónde están las gata que no hablan y tiran pa' alante?

¿Dónde está el corillo guilla'o de maleante?

Vamos pa' la disco para hacer escante

Ahora...

Dale pa' la barra loco, que te vo'a pagar el trago

Mira aquellas gatas que nos están mirando

Vamo' a tirar labia pa' ver si ganamos

Ahora...

Gárgolas, yo!

Daddy Yankee, yo!

Nicky Jam, yo!

Los Homerun-es de Daddy Yankee

Gárgolas

El Cartel

Nicky Jam

The duo, pa'

Siempre nos estamos rankiando, papi

Los demás que hagan buche

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gata /ˈɡata/ A2	noun - phụ nữ (thông tục, người phụ nữ hấp dẫn; nghĩa đen là 'mèo cái')
disco /ˈdis.kɔ/ A2	noun - câu lạc bộ khiêu vũ hoặc hộp đêm
barra /ˈbara/ B1	noun - quầy bar
trago /ˈtɾaɡo/ B1	noun - đồ uống, đặc biệt là rượu
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - lửa hoặc niềm đam mê mãnh liệt
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - nhìn, xem
tirar /tiˈɾaɾ/ A2	verb - ném, bắn, kéo
labia /ˈlaβja/ C1	noun - lời nịnh nọt, cách nói khéo léo để tán tỉnh
gargola /ˈɡaɾɡola/ B2	noun - tượng quái thú (nghĩa bóng: người mạnh mẽ)
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - thắng, kiếm được
encender /enθenˈdeɾ/ B1	verb - bật sáng, đốt cháy
chocar /tʃoˈkaɾ/ B1	verb - va chạm
gustar /ɡusˈtaɾ/ A2	verb - thích
maleante /maleˈante/ C1	noun - tên tội phạm, côn đồ
loco /ˈloko/ A2	adjective - điên, hoang dã
corillo /koˈɾiʎo/ C1	noun - nhóm bạn, hội bạn (tiếng lóng Puerto Rico)
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - làm, tạo ra
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - nói, kể
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - chạm, chơi (nhạc cụ)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Dónde están las gatas que no hablan y tiran pa' alante?

  ➔ Câu hỏi với đảo ngữ

  ➔ Động từ 'están' được đặt trước chủ ngữ 'las gatas' để tạo thành câu hỏi, đặc trưng trong câu hỏi tiếng Tây Ban Nha.

• Vamo' a tirar labia pa' ver si ganamos

  ➔ Rút gọn và thì tương lai

  ➔ 'Vamo'' là dạng rút gọn của 'vamos' và 'a tirar' chỉ hành động trong tương lai bằng động từ nguyên mẫu.

• ¿Cómo es que te llamas tú?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi trang trọng

  ➔ Sử dụng 'es que' để thêm nhấn mạnh và tính trang trọng cho câu hỏi.

• Si tiene su novio no me importa quien

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ 'Si' giới thiệu mệnh đề điều kiện, chỉ tình huống giả định.

• Azotala bien que la enciende el fuego

  ➔ Thì ảo

  ➔ 'Que' giới thiệu mệnh đề sử dụng thì ảo để diễn đạt kết quả hoặc hậu quả.

• Dale más, toma, dale más, toma

  ➔ Lặp lại ở thì mệnh lệnh

  ➔ Dạng mệnh lệnh 'dale' và 'toma' được lặp lại để nhấn mạnh và tạo nhịp.

• ¡Gárgolas! ¡¿qué!? ¡Gárgolas! what!?

  ➔ Thán từ cảm叹词

  ➔ Sử dụng '¡Gárgolas!' và 'what!?' như thán từ để diễn đạt sự ngạc nhiên hoặc nhấn mạnh.