Donnez-moi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Les Frangines
• Album: premier album

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản acoustic pop-folk 'Donnez-moi' để học tiếng Pháp qua giai điệu tươi mới và lời ca giàu cảm xúc. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện nghe các cấu trúc đơn giản như 'Donnez-moi' (Hãy cho tôi) mà còn thấu hiểu triết lý sống ý nghĩa: 'Nếu không yêu chính mình và yêu người khác, thành công cũng trở nên vô nghĩa.'

[Tiếng Việt]

Dù tôi nói được mọi thứ tiếng trên đời

Dù tôi là người chiến thắng

Dù tôi không phải người khuất bóng

Dù tôi có quyền lực

Cho tôi mùa thu

Cho tôi thời gian

Cho tôi mùa hè

Cho tôi nghệ thuật

Cho tôi mùa xuân

Cho tôi vẻ đẹp

Cho tôi vàng bạc

Cho tôi tiền tài

Cho tôi một thuyền buồm

Oh oh hé

Nếu tôi không yêu bản thân

Nếu tôi không yêu người

Để làm gì?

Vinh quang danh vọng để làm chi?

Nếu tôi không yêu bản thân

Nếu tôi không yêu người

Có nghĩa lý gì?

Không tình yêu đời ta vô nghĩa

Dù tôi quyến rũ và chinh phục thế giới

Dù tôi là một Don Juan

Dù tôi có sự nghiệp lẫy lừng

Dù tôi quan trọng đến đâu

Cho tôi mùa thu

Cho tôi thời gian

Cho tôi mùa hè

Cho tôi nghệ thuật

Cho tôi mùa xuân

Cho tôi vẻ đẹp

Cho tôi vàng bạc

Cho tôi tiền tài

Cho tôi một thuyền buồm

Oh oh hé

Nếu tôi không yêu bản thân

Nếu tôi không yêu người

Để làm gì?

Vinh quang danh vọng để làm chi?

Nếu tôi không yêu bản thân

Nếu tôi không yêu người

Có nghĩa lý gì?

Không tình yêu đời ta vô nghĩa

Yêu là nhận lại

Và biết cho đi hết mình

Là quên mình và thấy

Điều ta đã lãng quên

Cho tôi mùa thu

Cho tôi thời gian

Cho tôi mùa hè

Cho tôi nghệ thuật

Cho tôi mùa xuân

Cho tôi vẻ đẹp

Cho tôi vàng bạc

Cho tôi tiền tài

Cho tôi một thuyền buồm

Oh oh hé

Nếu tôi không yêu bản thân

Nếu tôi không yêu người

Để làm gì?

Vinh quang danh vọng để làm chi?

Nếu tôi không yêu bản thân

Nếu tôi không yêu người

Có nghĩa lý gì?

Không tình yêu đời ta vô nghĩa

Để làm gì?

Nếu tôi không yêu bản thân

Nếu tôi không yêu người

Có nghĩa lý gì?

...

[Tiếng Pháp]

J'aurais beau parler les langues du monde

J'aurais beau être un gagnant

J'aurais beau n'être pas des gens de l'ombre

J'aurais beau être puissant

Donnez-moi l'automne

Donnez-moi moi du temps

Donnez-moi de l'été

Donnez-moi de l'art

Donnez du printemps

Donnez de la beauté

Donnez-moi de l'or

Donnez de l'argent

Donnez-moi un voilier

Oh oh hé

Si je m'aime pas

Si je t'aime pas

Ça sert à quoi

À quoi bon les honneurs et la gloire

Si je m'aime pas

Si je t'aime pas

Ça rime à quoi

Sans amour nos vies sont dérisoires

J'aurais beau plaire et conquérir la terre

J'aurais beau être un Don Juan

J'aurais beau faire la plus belle carrière

J'aurais beau être important

Donnez-moi l'automne

Donnez-moi moi du temps

Donnez-moi de l'été

Donnez-moi de l'art

Donnez du printemps

Donnez de la beauté

Donnez-moi de l'or

Donnez de l'argent

Donnez-moi un voilier

Oh oh hé

Si je m'aime pas

Si je t'aime pas

Ça sert à quoi?

À quoi bon les honneurs et la gloire

Si je m'aime pas

Si je t'aime pas

Ça rime à quoi

Sans amour nos vies sont dérisoires

Aimer c'est recevoir

Et savoir tout donner

C'est s'oublier et voir

Ce qu'on a oublié

Donnez-moi l'automne

Donnez-moi moi du temps

Donnez-moi de l'été

Donnez-moi de l'art

Donnez du printemps

Donnez de la beauté

Donnez-moi de l'or

Donnez de l'argent

Donnez-moi un voilier

Oh oh hé

Si je m'aime pas

Si je t'aime pas

Ça sert à quoi

À quoi bon les honneurs et la gloire

Si je m'aime pas

Si je t'aime pas

Ça rime à quoi

Sans amour nos vies sont dérisoires

Ça sert à quoi

Si je m'aime pas

Si je t'aime pas

Ça rime à quoi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
langue /lɑ̃ɡ/ A2	noun - ngôn ngữ
gagnant /ɡaɲɑ̃/ B1	noun - người chiến thắng
puissant /pɥi.sɑ̃/ B2	adjective - mạnh mẽ
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
été /ete/ A1	noun - mùa hè
art /aʁ/ A2	noun - nghệ thuật
printemps /pʁɛ̃.tɑ̃/ A2	noun - mùa xuân
beauté /bo.te/ B1	noun - vẻ đẹp
or /ɔʁ/ A2	noun - vàng
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - bạc/tiền
voilier /vwa.lje/ B1	noun - thuyền buồm
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
dérisoire /de.ʁi.zwaʁ/ B2	adjective - không đáng kể
plaire /plɛʁ/ B1	verb - làm hài lòng
conquérir /kɔ̃.ke.ʁiʁ/ B2	verb - chinh phục
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - sự nghiệp
important /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃/ B1	adjective - quan trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'aurais beau parler les langues du monde

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành có điều kiện với 'avoir beau' để diễn tả một nỗ lực không dẫn đến thành công.

  ➔ Câu "J'aurais beau" chỉ ra rằng dù tôi có cố gắng nói các ngôn ngữ của thế giới đến đâu, điều đó cũng không thay đổi kết quả.

• Si je m'aime pas

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

  ➔ Câu "Si je m'aime pas" gợi ý một điều kiện ảnh hưởng đến cảm xúc và hành động của người nói.

• Ça sert à quoi?

  ➔ Sử dụng câu hỏi tu từ để nhấn mạnh một điểm.

  ➔ Câu hỏi "Ça sert à quoi?" thách thức giá trị của những thành tựu mà không có tình yêu.

• Aimer c'est recevoir

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể để diễn tả những chân lý chung.

  ➔ Câu "Aimer c'est recevoir" khẳng định rằng tình yêu vốn dĩ liên quan đến việc cho và nhận.