Liberté – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Les Frangines
• Album: Poèmes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Liberté” – một ca khúc bằng tiếng Pháp đầy thơ mộng, nơi bạn có thể học từ vựng liên quan đến tự do, các cụm từ miêu tả thiên nhiên, và cách dùng thì hiện tại đơn trong lời bài hát; nhờ sự kết hợp độc đáo giữa Les Frangines và học sinh trường học, bài hát không chỉ truyền cảm hứng bằng âm nhạc mà còn mở ra cơ hội thực hành ngữ pháp, ngữ điệu và phong cách thơ Pháp đặc trưng.

[Tiếng Việt]

(Un, deux, un, deux, trois)

Trên vở học của tôi

Trên bàn học và những hàng cây

Trên cát, trên tuyết trắng

Tôi viết tên em

Trên mọi trang đã đọc

Trên tất cả trang trắng

Đá, máu, giấy hoặc tro

Tôi viết tên em

Trên hình ảnh vàng rực

Trên vũ khí của chiến binh

Trên vương miện của vua

Tôi viết tên em

Và bằng sức mạnh của một từ

Tôi bắt đầu lại cuộc đời mình

Tôi sinh ra để biết em

Để gọi tên em

Và bằng sức mạnh của một từ

Tôi bắt đầu lại cuộc đời mình

Tôi sinh ra để biết em

Để gọi tên em

Trên cánh đồng, trên chân trời

Trên cánh chim bay

Và trên cối xay của bóng tối

Tôi viết tên em

Trên lớp rêu của mây

Trên những giọt mồ hôi của cơn bão

Trên cơn mưa đặc và nhạt nhẽo

Tôi viết tên em

Và bằng sức mạnh của một từ

Tôi bắt đầu lại cuộc đời mình

Tôi sinh ra để biết em

Để gọi tên em

Và bằng sức mạnh của một từ

Tôi bắt đầu lại cuộc đời mình

Tôi sinh ra để biết em

Để gọi tên em

Tự do

Tôi sinh ra để biết em

Tự do

Để gọi tên em

Tự do, Tự do, Tự do

Tôi sinh ra để biết em

Tự do

Để gọi tên em

Tự do

Để biết em

Tự do

Eheheh! Ohohoh!

Tự do, Tự do, Tự do, Tự do

...

[Tiếng Pháp]

(Un, deux, un, deux, trois)

Sur mes cahiers d'écolier

Sur mon pupitre et les arbres

Sur le sable sur la neige

J'écris ton nom

Sur toutes les pages lues

Sur toutes les pages blanches

Pierre sang papier ou cendre

J'écris ton nom

Sur les images dorées

Sur les armes des guerriers

Sur la couronne des rois

J'écris ton nom

Et par le pouvoir d'un mot

Je recommence ma vie

Je suis né pour te connaître

Pour te nommer

Et par le pouvoir d'un mot

Je recommence ma vie

Je suis né pour te connaître

Pour te nommer

Sur les champs sur l'horizon

Sur les ailes des oiseaux

Et sur le moulin des ombres

J'écris ton nom

Sur la mousse des nuages

Sur les sueurs de l'orage

Sur la pluie épaisse et fade

J'écris ton nom

Et par le pouvoir d'un mot

Je recommence ma vie

Je suis né pour te connaître

Pour te nommer

Et par le pouvoir d'un mot

Je recommence ma vie

Je suis né pour te connaître

Pour te nommer

Liberté

Je suis né pour te connaître

Liberté

Pour te nommer

Liberté, Liberté, Liberté

Je suis né pour te connaître

Liberté

Pour te nommer

Liberté

Pour te connaître

Liberté

Eheheh! Ohohoh!

Liberté, Liberté, Liberté, Liberté

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nom /nɔ̃/ A2	noun - tên
liberté /li.bɛʁ.te/ B2	noun - tự do
cahier /ka.je/ A2	noun - sổ ghi chép
école /e.kɔl/ A2	noun - trường học
pupitre /p‿y.pitʁ/ B1	noun - bàn học
arbre /aʁbʁ/ A2	noun - cây
sable /sabl/ B1	noun - cát
neige /nɛʒ/ B1	noun - băng tuyết, tuyết
écrire /ekʁiʁ/ B2	verb - viết
image /i.maʒ/ B1	noun - hình ảnh
armé /aʁme/ B2	noun - vũ khí, quân đội
couronne /ku.ʁɔn/ B2	noun - chiếc vương miện
pouvoir /pu.vwaʁ/ B2	noun - quyền lực verb - có thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je suis né pour te connaître

  ➔ Động từ nguyên thể dùng để diễn đạt mục đích bằng 'pour'

  ➔ Cụm từ 'pour te connaître' thể hiện mục đích của hành động, dùng 'pour' + động từ nguyên thể.

• J'écris ton nom

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'écrire' (viết)

  ➔ Động từ 'écrire' chia ở thì hiện tại, thể hiện hành động đang xảy ra hoặc thói quen.

• Sur mes cahiers d'écolier

  ➔ Cụm giới từ thể hiện vị trí hoặc bối cảnh với 'sur' (trên)

  ➔ Giới từ 'sur' có nghĩa là 'trên' và giới thiệu cụm danh từ chỉ vị trí nơi viết diễn ra.

• Et par le pouvoir d'un mot

  ➔ Cụm giới từ với 'par' (bởi) thể hiện công cụ hoặc tác nhân

  ➔ Giới từ 'par' được dùng để chỉ rõ hành động được thực hiện bởi sức mạnh của một từ, thể hiện tác nhân hoặc phương tiện.

• J'écris ton nom

  ➔ Đại từ sở hữu 'ton' (của bạn)

  ➔ Đại từ sở hữu 'ton' nghĩa là 'của bạn' và chỉ sở hữu hoặc mối quan hệ với danh từ 'nom'.

• Liberté

  ➔ Danh từ dùng như một khái niệm trừu tượng

  ➔ 'Liberté' là danh từ trừu tượng thể hiện khái niệm tự do.