Don't Say You Love Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Jin
• Album: Echo

Lyrics & Bản dịch

Bài hát “Don’t Say You Love Me” của Jin không chỉ gây ấn tượng với giai điệu êm dịu mà còn là một tài nguyên học tiếng Anh tuyệt vời. Bạn có thể luyện tập cách phát âm tự nhiên, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc tình yêu và chia tay, cũng như khám phá cách sử dụng các thì trong lời hát. Hãy cùng khám phá những điểm đặc sắc của ca khúc và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Tôi đã nghĩ rằng mình đã cương quyết rồi

Ngồi trong xe khởi động máy

Đã cố rời đi hàng trăm lần nhưng

Mỗi lần đều có thứ gì đó níu giữ tôi lại

Ôi

Trong khi chúng ta ngày càng đổ vỡ, tôi buộc phải cười

Ôi, tôi tuyệt đối không nghĩ sẽ phải đến mức này

Đã quá muộn để cứu tôi rồi, đừng bắt đầu nữa

Bạn không cố ý gây tổn thương, nhưng làm tôi mệt mỏi quá

Đừng nói là bạn nhớ tôi

Thà nói rằng muốn giết tôi còn hơn

Đừng nói yêu tôi, vì đó là điều đau nhất

Chỉ cần hãy để tôi đi

Tôi thực sự nghĩ đây là cách tốt nhất

Chúng ta chưa từng thật sự ổn định lần nào

Nỗi đau này đã in sâu trong lòng tôi

Thời gian trôi qua càng ngày càng đau đớn hơn

Ôi

Trong khi chúng ta ngày càng đổ vỡ, tôi buộc phải cười

Ôi, tôi tuyệt đối không nghĩ sẽ phải đến mức này

Đã quá muộn để cứu tôi rồi, đừng bắt đầu nữa

Bạn không cố ý gây tổn thương, nhưng làm tôi mệt mỏi quá

Đừng nói là bạn nhớ tôi

Thà nói rằng muốn giết tôi còn hơn

Đừng nói yêu tôi, vì đó là điều đau nhất

Chỉ cần hãy để tôi đi

Hãy giả vờ nói dối rằng bạn ghét tôi

Nhìn vào mắt tôi và nói tôi điên

Đừng nói yêu tôi, vì đó là điều đau nhất

Chỉ cần hãy để tôi đi

Hãy để tôi đi

Phải để tôi đi

Hãy để tôi đi

Đừng nói yêu tôi, vì đó là điều đau nhất

Chỉ cần hãy để tôi đi

[Tiếng Hàn Quốc]

마음 단단히 먹었다고 생각했어

차에 앉아 시동을 걸어

떠나려고 백 번 정도 시도했지만

매번 무언가가 나를 붙잡아

Oh

무너져가는 우리 사이에 억지로 웃음을 지어

Oh 난 절대 절대 절대 이렇게까지 할 생각은 없었어

날 구하기엔 이미 늦었어, 시작도 마

넌 상처 주려 한 건 아니었지만, 날 힘들게 해

보고 싶을 거라고 하지 마

차라리 날 죽여버리고 싶다고 말해줘

날 사랑한다고 말하지 마, 그게 제일 아프니까

그냥 날 보내줘

난 정말 이게 최선이라 생각했어

지금껏 괜찮았던 적 없었잖아

이 고통이 마음속에 박혀 있어

시간이 갈수록 점점 더 아파와

Oh

무너져가는 우리 사이에 억지로 웃음을 지어

Oh 난 절대 절대 절대 이렇게까지 할 생각은 없었어

날 구하기엔 이미 늦었어, 시작도 마

넌 상처 주려 한 건 아니었지만, 날 힘들게 해

보고 싶을 거라고 하지 마

차라리 날 죽여버리고 싶다고 말해줘

날 사랑한다고 말하지 마, 그게 제일 아프니까

그냥 날 보내줘

거짓말을 해, 날 증오한다고

내 눈을 보고 내가 미쳤다고 말해 줘

날 사랑한다고 말하지 마, 그게 제일 아프니까

그냥 날 보내줘

날 보내 줘

보내 줘야 해

보내 줘

날 사랑한다고 말하지 마, 그게 제일 아프니까

그냥 날 보내줘

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
생각 /seng-gak/ B1	noun - suy nghĩ, ý tưởng
움직이다 /u-mji-gi-da/ B1	verb - di chuyển
이렇다 /i-reot-da/ B2	adjective - như thế này
아픔 /a-peum/ B1	noun - đau đớn
감정 /gam-jeong/ B2	noun - cảm xúc
슬픔 /seul-peum/ B2
거짓말 /geo-jit-mal/ B2
증오 /jeung-o/ C1
보내다 /bo-nae-da/ B2	verb - gửi
사랑 /sa-rang/ A2	noun - tình yêu
말하다 /mal-ha-da/ A2	verb - nói