The Astronaut – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Jin

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “The Astronaut” của Jin – một bản pop rock lãng mạn pha trộn tiếng Hàn và tiếng Anh, nơi bạn có thể luyện tập phát âm các từ ngữ tình cảm, học cấu trúc câu đơn giản và cách diễn đạt cảm xúc trong lời bài hát. Với concept phi hành gia ngoài trái đất độc đáo, bài hát không chỉ đặc biệt về âm nhạc mà còn là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Bạn và tôi

Lịch sử không bao giờ kết thúc

Ồ, trở thành vũ trụ của tôi

Câu chuyện của chúng ta

Giống như hành tinh nhỏ trôi qua mà không có điểm đến

Tôi cũng chỉ đang trôi dạt mà thôi

Tất cả giấc mơ của tôi tìm thấy trong bóng tối

Câu chuyện mới sẽ bắt đầu

Khi anh bên cạnh em

Không còn ai khác

Anh tựa như thiên đường của riêng mình

Khi anh bên cạnh em

Không còn ai khác

Tôi cảm thấy điều này mà chưa từng cảm nhận

Bạn và tôi

Như ngôi sao không thể vỡ tan

Trở thành giấc mơ của bạn

Du hành qua vũ trụ

Như dải ngân hà soi sáng con đường tối tăm

Em đang tỏa sáng về phía anh

Ánh sáng duy nhất trong bóng tối tìm thấy

Con đường của tôi hướng về em

Khi anh bên cạnh em

Không còn ai khác

Anh tựa như thiên đường của riêng mình

Khi anh bên cạnh em

Không còn ai khác

Tôi cảm thấy điều này mà chưa từng cảm nhận

Tôi cảm thấy điều này mà chưa từng cảm nhận

Ồ oooo ooo ooo ooo ooo ooo

Khi tôi bên cạnh em

Không còn ai khác

Anh tựa như thiên đường của riêng mình

Khi anh bên cạnh em

Không còn ai khác

Một cuộc đời, một tia sáng trong mắt em

Thiên đường đang tới

Và tôi yêu em

Và tôi yêu em

Ồ oooo ooo ooo ooo ooo ooo

[Tiếng Hàn Quốc]

You and me

끝나지 않을 history

Oh, 나의 우주가 돼 준

우리의 이야기

목적지 없이 흘러가는 저 소행성처럼

나도 그저 떠내려가고 있었어

어둠 속에 찾은 나의 모든 dream

새롭게 시작될 story

When I'm with you

There is no one else

I get heaven to myself

When I’m with you

There is no one else

I feel this way I’ve never felt

You and me

깨지지 않는 별처럼

너의 꿈이 되어

우주를 여행하는

어두운 길을 비춰주는 저 은하수처럼

너는 나를 향해 빛나고 있었어

어둠 속에 찾은 단 하나의 빛

너에게 향하는 나의 길

When I'm with you

There is no one else

I get heaven to myself

When I’m with you

There is no one else

I feel this way I never felt

I feel this way I never felt

Oh oh oh oh oh oh oh

When I'm with you

There is no one else

I get heaven to myself

When I’m with you

There is no one else

A life, a sparkle in your eyes

Heaven comin’ through

And I love you

And I love you

Oh oh oh oh oh oh oh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There is no one else

  ➔ 'There is/are' dùng để diễn đạt sự tồn tại hoặc vắng mặt của thứ gì đó

  ➔ 'There is' giới thiệu một câu về sự tồn tại của thứ gì đó, trong trường hợp này, nhấn mạnh rằng không có ai khác ngoài 'bạn'.

• When I'm with you

  ➔ Mệnh đề điều kiện sử dụng 'when' để xác định thời điểm hoặc tình huống

  ➔ 'When' giới thiệu một mệnh đề thời gian cho biết hành động hoặc cảm xúc xảy ra trong khi 'ở cùng bạn'.

• I get heaven to myself

  ➔ 'Get' dùng để diễn tả việc trải qua hoặc nhận được trạng thái hoặc cảm xúc

  ➔ 'Get' dùng để diễn đạt người nói trải nghiệm 'thiên đường' (ẩn dụ cho hạnh phúc hoặc niềm vui) một cách cá nhân.

• You and me 깨지지 않는 별처럼

  ➔ Ẩn ý so sánh giống như 'như' để so sánh hai thứ

  ➔ Cụm từ so sánh 'bạn và tôi' như một ngôi sao không thể phá vỡ, ngụ ý sức mạnh và độ bền trong mối quan hệ của họ.

• 너의 꿈이 되어 우주를 여행하는

  ➔ Cụm động từ 'trở thành' diễn đạt bằng '되어' (trở thành), thể hiện sự biến đổi.

  ➔ '되어' là dạng ngữ pháp tiếng Hàn diễn tả 'trở thành' hoặc sự biến đổi thành thứ gì đó, ở đây là 'giấc mơ của bạn'.