I'll Be There – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 진 (Jin)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc qua ca khúc “I'll Be There” của Jin, nơi bạn có thể học cách thể hiện sự trung thành và tình yêu thương bằng những câu từ chân thành. Bài hát không chỉ mang giai điệu pop-rock sôi động mà còn là thông điệp tích cực, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận sự kết nối sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Những người hối hả, bận rộn với cuộc sống

Thế giới khó khăn, làm sao để sống qua ngày

Oh oh oh (oh oh oh)

Cho đi nhiều hơn nhận lại, dù chỉ là những điều nhỏ bé

Đó là lý do tôi sống

Tôi sẽ luôn ở bên bạn mãi mãi

Tôi sẽ không thay đổi, tôi sẽ luôn ở bên bạn

Luôn ở bên bạn

Oh oh oh (oh oh oh)

Tôi sẽ gửi đến bạn bài hát này

Tôi thề rằng tôi sẽ luôn hát cho bạn

Hát cho bạn

Oh oh oh

Tôi sẽ luôn ở bên bạn

Tôi sẽ luôn ở bên bạn

Chỉ cần mỉm cười thôi

Để mọi người cùng cảm nhận

Hãy cười thật tươi để mọi thứ trở nên hạnh phúc

Oh oh oh (oh oh oh)

Không quan trọng thời gian

Không quan trọng địa điểm

Biến những điều bình thường trở nên đặc biệt hơn

I will be there forever

Tôi sẽ không thay đổi, tôi sẽ luôn ở bên bạn

Luôn ở bên bạn

Oh oh oh (oh oh oh)

Tôi sẽ gửi đến bạn bài hát này

Tôi thề rằng tôi sẽ luôn hát cho bạn

Hát cho bạn

Oh oh oh

Tôi sẽ luôn ở bên bạn

Tôi sẽ luôn ở bên bạn

Khi bạn buồn bã

Khi bạn cảm thấy cô đơn

Khi bạn cần một bờ vai để tựa

Tôi sẽ luôn ở bên bạn

Tôi sẽ luôn ở bên bạn mãi mãi

Tôi sẽ không thay đổi, tôi sẽ luôn ở bên bạn

Luôn ở bên bạn

Oh oh oh (oh oh oh)

Tôi sẽ gửi đến bạn bài hát này

Tôi thề rằng tôi sẽ luôn hát cho bạn

Hát cho bạn

Oh oh oh

Tôi sẽ luôn ở bên bạn

Tôi sẽ luôn ở bên bạn

[Tiếng Hàn Quốc]

이리저리 바쁘게 산 사람들

힘든 세상 어떻게 막 살아 들

Oh oh oh (oh oh oh)

작은 것보단 큰 걸 더 주는 일

그걸 위해 나는 살아가

I will be there forever

난 변하지 않아 I’ll be there for you

There for you

Oh oh oh (oh oh oh)

네게 전할게 이 노래로

I swear that I will always sing for you

Sing for you

Oh oh oh

I’ll be there for you

I’ll be there for you

그저 웃으면 돼

모두가 느끼게

환하게 웃어줘 다 행복할 수 있게

Oh oh oh (oh oh oh)

It don’t matter the time

It don’t matter the place

특별하지 않은 걸 더 특별하게

I will be there forever

난 변하지 않아 I’ll be there for you

There for you

Oh oh oh (oh oh oh)

네게 전할게 이 노래로

I swear that I will always sing for you

Sing for you

Oh oh oh

I’ll be there for you

I’ll be there for you

기분이 울적할 때

혼자라고 느낄 때

기대고 싶어질 때

I’ll be there for you

I will be there forever

난 변하지 않아 I’ll be there for you

There for you

Oh oh oh (oh oh oh)

네게 전할게 이 노래로

I swear that I will always sing for you

Sing for you

Oh oh oh

I’ll be there for you

I’ll be there for you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사람 /ˈsaɾam/ A1	noun - người
힘든 /ˈhimdɯn/ A2	adjective - khó khăn
세상 /ˈseːsaŋ/ A2	noun - thế giới
살아 /ˈsaɾa/ A2	verb - sống
작은 /ˈt͡ɕaɡɯn/ A2	adjective - nhỏ
큰 /ˈk͈ɯn/ A2	adjective - lớn
일 /iɾ/ A1	noun - công việc, việc
변하지 /pʲʌnɦaˈd͡ʑi/ B1	verb - thay đổi / không thay đổi
웃으면 /uˈt͈ɯm/ A2	verb - cười, mỉm cười
행복할 /hɛŋˈbokʰaːl/ B1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
특별하지 /tɯk̚pʰjʌlˈɦaːd͡ʑi/ B2	adjective - đặc biệt
기분 /kiˈbun/ B1	noun - cảm giác, tâm trạng
울적할 /ulˈt͡ɕʌkʰaːl/ C1	adjective - buồn bã, u sầu
기대고 /kɯiˈt͈ɛɡo/ B2	verb - dựa vào, dựa vào
전할게 /tɕʌnˈɦalːke/ B2	verb - truyền, giao
노래 /noˈɾe/ A1	noun - bài hát
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm
forever /fɔːˈrɛvər/ B2	noun - vĩnh viễn, mãi mãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 이리저리 바쁘게 산 사람들

  ➔ Phó từ + -게 + động từ (để bổ nghĩa cho động từ)

  ➔ Trạng từ "바쁘게" (bận rộn) bổ nghĩa cho động từ "산" (sống). -게 được dùng để biến một tính từ thành một trạng từ. Ví dụ: "바쁘다" (bận rộn) -> "바쁘게" (một cách bận rộn).

• 힘든 세상 어떻게 막 살아 들

  ➔ Làm thế nào + động từ

  ➔ Câu này sử dụng "어떻게" (làm thế nào) để diễn tả một câu hỏi hoặc một câu hỏi tu từ về cách mọi người sống trong một thế giới khó khăn.

• 그걸 위해 나는 살아가

  ➔ Vì/Vì lợi ích của

  ➔ "위해" có nghĩa là 'cho' hoặc 'vì lợi ích của'. Nó chỉ ra mục đích hoặc lý do của một hành động. "그걸 위해" (vì điều đó), cho thấy lý do ca sĩ sống.

• 난 변하지 않아 I’ll be there for you

  ➔ Câu phủ định + Thì tương lai (để đảm bảo)

  ➔ "변하지 않아" (Tôi sẽ không thay đổi) là một câu phủ định ở thì hiện tại, nhưng khi kết hợp với "I'll be there for you" nó cho thấy một lời hứa và sự đảm bảo trong tương lai.

• 네게 전할게 이 노래로

  ➔ Cho + Danh từ + -에게 (cho ai đó)

  ➔ "네게" (cho bạn) là dạng rút gọn của "너에게". Tiểu từ "에게" chỉ đối tượng gián tiếp của động từ "전하다" (truyền tải, gửi).

• 환하게 웃어줘 다 행복할 수 있게

  ➔ -게 (để) + động từ / Tính từ + -게 하다 (làm cho)

  ➔ "-게" ở đây diễn tả mục đích hoặc lý do. "다 행복할 수 있게" có nghĩa là "để mọi người có thể hạnh phúc."

• 특별하지 않은 걸 더 특별하게

  ➔ So sánh hơn (hơn + tính từ)

  ➔ "더 특별하게" có nghĩa là "đặc biệt hơn." Từ "더" nhấn mạnh tính so sánh của việc làm cho một thứ vốn đã đặc biệt trở nên đặc biệt hơn nữa.