Doomsday – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Juice WRLD, Cordae
• Album: All is Yellow

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với "Doomsday", nơi bạn có thể trải nghiệm sự kết hợp bùng nổ giữa Juice WRLD và Cordae! Bài hát không chỉ là một bản hit, mà còn là một bài học về rap, cách sử dụng ngôn ngữ đầy ẩn dụ và thể hiện cảm xúc sâu sắc. Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy màu sắc và ý nghĩa của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Ừ-hừ, yeah-yeah

Juice đang ăn, ừ, kem

Với, ừ, nhiều caramel (con điếm)

Tớ vừa ăn kem kẹp, M&Ms

Trên beat của Eminem, thật mỉa mai

Yeah-yeah, ba năm

Ừ, ừ, okay

Tớ là kiểu người bước vào cuộc chơi và chỉ mang đến nỗi đau

Với khung đồng và hình xăm tên mẹ tớ

Ngành này chẳng có gì ngoài danh tiếng

Đã đến lúc đưa những thằng này đi học, LeBron James

Bài học một, tớ là thầy giáo tồi khiến cả lớp lên cơn co giật

Đánh bại các diva, giấu cần sa trong tủ đông phòng thí nghiệm

Tớ tìm thấy cần sa Cordae giấu ở phía sau phòng thí nghiệm

Nên tớ đang ở lớp, hút thuốc, tát vào mặt thầy giáo

Làm sập nhà xuống đầu bọn mày, Queen Latifah

Tớ quá nhanh, kiếm tiền này

Đứng đường, não mày sẽ bị đập

Súng sẽ đập, đánh vào mặt mày

Tớ sẽ buộc chặt, như một đôi giày, dòng chảy của tớ

Bọn mày giả tạo, rửa mặt trong tủ trưng bày của tớ

Tươi hơn Colgate, để bọn điếm chờ, tớ là người có trọng lượng

Chai Rosé trong Rolls, lái xe với cơn thịnh nộ

Mười ngày, không Xans, chỉ cố kiếm tiền

Và từ lớp sáu tớ đã giỏi, không cần thầy

Tiền thuê nhà của tớ được trả trong mười ngày vì cây bút của tớ tuyệt

Tớ hút mười điếu với hai con điếm hai hướng

Thật buồn cười khi hai cộng hai bằng màn dạo đầu

Nói về màn dạo đầu, tớ đã làm chuyện này ở hành lang với

Một nữ tu vào Chủ Nhật, có lẽ tớ quá may mắn (whoa, ayy)

Tớ và thằng bạn Juice WRLD chinh phục Vũ Trụ

Mày biết đầu tiên, mua cho mẹ tớ Chanel với chiếc ví mới nhất

Túi Birkin, không sao nếu hỏi, "Loại ví gì thế?"

Thứ gì đó rất đắt đỏ, tớ xứng đáng khoe

Tớ giết track, đây không phải rap lẩm bẩm, mà là rap giết người

Kiểu rap mà bà già mày cũng hiểu với cái mông già của bà

Chi nửa triệu, rồi quay lại kiếm thêm tiền

Cò súng Brazil, cả khu phố mày sẽ bị tẩy sạch

Thấy chưa, mày biết gì về cuộc đời và quá khứ đầy rắc rối của tớ?

Lấy vé xe buýt, đến trung tâm thương mại, tớ có gấp đôi tiền, mua túi duffel

Mười băng trên cái mông chết tiệt của tớ, đó là cách khoe khéo

Hi Level, chúng tớ đang hành động, nhanh lên, ah

Phá vỡ đội hình, lấy bóng, đó là lỗi trong trận đấu

Không trong nhà tớ, hắn trông như Mutombo

Để hắn quay cuồng như đám mây phễu với sét và sấm

Như Phù Thủy xứ O-Z, cách chúng tớ mang hắn đi (uh)

Mang hắn đi, rồi chôn hắn, man rợ

Chiến với bất kỳ ai, ngay cả khi mày là người ăn chay

Dòng chảy của tớ như Ebola, dòng chảy của mày chỉ cần Claritin

Chạy vòng quanh bọn này, thật xấu hổ

...

[Tiếng Anh]

Uh-huh, yeah-yeah

Juice is eating a, uh, ice cream

With, uh, lots of caramel (bitch)

I just had a ice cream sandwich, M&Ms

On a Eminem beat, ironically

Yeah-yeah, three years

Uh, uh, okay

I'm the type to come in the game and just launch pain

With a bronze frame and a tattoo of my mom's name

This industry has nothing to offer beyond fame

Time to take these niggas to school, LeBron James

Lesson one, I'm a bad teacher who gave the class seizures

Smash divas, stash reefer in the lab freezer

I found the reefer Cordae stashed in the back of the lab

So I'm in class, smokin' gas, slappin' the class preacher

Bring the house down on you hoes, Queen Latifah

I'm too fast, gettin' this cash

Get in the way, get your brain bashed

Chopper gon' smash, hittin' your face

I'ma tie up, just like a shoe, my flow laced

Y'all niggas so fake, wash your face in my showcase

Fresher than Colgate, make hoes wait, I hold weight

Bottle of Rosé in the Rolls, drivin' with road rage

For ten days, off Xans, just tryna get paid

And since the sixth grade I been great, no sensei

My rent paid for ten days 'cause my pen's great

I smoke ten Js with two hoes that go both ways

Funny how two plus two equals foreplay

Speakin' of foreplay, had this shit in the hallway with

A nun on Sunday, I guess I'm just too blessed (whoa, ayy)

Me and my nigga Juice WRLD takin' over the Universe

You knew it first, got my mom Chanel with the newest purse

Birkin bag, never hurt to ask, "What type of purse is that?"

Something that's very fuckin' expensive, I deserve to brag

I murder tracks, this isn't mumble, it's murder rap

Type of shit your grandma understand with her old ass

Spend a half a million, then go back and make some more cash

The hair trigger Brazilian, you would get your whole hood waxed

See, what you know about my life and my troubled past?

Took the shuttle pass, hit the mall, I got double cash, copped the duffle bag

Ten bands on my fuckin' ass, that's a subtle brag

Hi Level, we be makin' moves, hit the huddle fast, ah

Break the huddle, get a sack, that's a fumble on the play

Not in my house, he look like Mutombo in the face

Leave him spinnin' like a funnel cloud with lightning and some thunder

Like the Wizard of O-Z, the way we carry him away (uh)

Carry him, then bury him, barbarian

Beef with anybody, even if you vegetarian

My flow on ebola, your flow just need Claritin

Runnin' laps 'round these chaps, it's embarrassin'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
launch /lɔːntʃ/ B1	verb - bắt đầu
tattoo /tæˈtuː/ A2	noun - xăm
industry /ˈɪndəstri/ A2	noun - ngành công nghiệp
smash /smæʃ/ A2	verb - ghiền nát
stash /stæʃ/ B1	verb - giấu kín
bless /bles/ A2	verb - chúc phúc
expensive /ɪkˈspensɪv/ A1	adjective - đắt đỏ
murder /ˈmɜːrdər/ A2	noun - giết người
trigger /ˈtrɪɡər/ B1	noun - ngòi nổ
subtle /ˈsʌtl/ B2	adjective - tinh tế
embarrass /ɪmˈbærəs/ B1	verb - làm xấu hổ
fresher /ˈfreʃər/ A2	adjective - mới hơn
rosé /rɒˈzeɪ/ B1	noun - rượu vang hồng
sensei /ˈsɛnseɪ/ B2	noun - thầy giáo
barbarian /bɑːrˈbɛriən/ B2	noun - kẻ man rợ
vegetarian /ˌvɛdʒɪˈtɛəriən/ A2	noun - người ăn chay