DOPE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NLE Choppa, Fivio Foreign

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nắm bắt ngôn ngữ hip-hop hiện đại? "DOPE" của NLE Choppa và Fivio Foreign là lựa chọn hoàn hảo! Với năng lượng bùng nổ và chất drill đặc trưng, bài hát này sẽ giúp bạn làm quen với các từ lóng đường phố, cách diễn đạt sự tự tin và những thành ngữ về thành công. Hãy cùng khám phá sự kết hợp độc đáo và những câu chuyện chân thực qua từng ca từ đầy mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Ah, Madenka, tôi cảm thấy đó là người mà bạn biết?

Không, không phải không

Không, không phải không

Dope

Tiền

Xanh

Không, không phải không

Lạnh

Tiền

Làm sạch nó

Không, không phải không

Những thằng khốn sẽ giết bạn vì điều bạn tin tưởng

Tôi mua một cái 40 mới không có lý do nào

Và nó đang trở nên lạnh, vì vậy nó đang đến mùa

Anh ấy bắt được một người, anh ấy đang đến với nụ cười

Chúng tôi không phải là những người khóc lóc và đau buồn

Bạn biết rằng những người bắn của tôi đang mong muốn được nhìn thấy chúng

Những thằng khốn không thể tìm thấy anh ấy, anh ấy đang ẩn mình, chúng tôi đang tìm kiếm

Anh ấy ở trong thành phố, anh ấy sẽ chết vào cuối tuần này

Tôi đã uống một viên Percocet, nó giúp tôi bình tĩnh

Không có thằng nào trong số những thằng khốn đó làm tôi bị tổn thương

Không có con bồ nào của tôi làm tôi sai

Tôi luôn mỉm cười, tôi không mất đi sự duyên dáng

Tôi biết cảnh sát liên bang đang nghe nhạc này

Vì vậy tôi không bao giờ nói về những gì tôi làm trong những bài hát này

Anh ấy gửi địa chỉ, chúng tôi đến, anh ấy đã đi

Gần đây, vì vậy tôi không bắn từ xa

Dope

Tiền

Xanh

Không, không phải không

Lạnh

Tiền

Làm sạch nó

Không, không phải không

Ayy, túi duffel cho tiền, công việc là gì?

Ở khắp thế giới, phục vụ cho mỗi công dân khác nhau

Tôi sẽ khiến mọi thứ kéo dài đến cuối, cuối

Tôi quỳ gối mỗi đêm, nhưng tôi sẽ phạm tội lại

Xin lỗi, Chúa ơi, tôi không thể nói rằng tôi không biết tốt hơn

Bước lớn cho đến khi ngón chân tôi bắt đầu đau

Giết anh ấy, sau đó viết một lá thư giết người cho anh ấy

Một số subliminal trong bài hát của tôi

Chuỗi lớn trên cổ tôi, sắp làm vỡ cổ tôi

Tôi cần một chiếc nẹp cho cổ, mm-hmm

大脑 của cô ấy là tốt nhất, tôi không cảm thấy tình dục của cô ấy

Vậy bạn thân nhất của cô ấy tiếp theo, mm-hmm

Những cái chết bi thảm được tính toán

Và sau đó bảng xếp hạng Billboard xảy ra tiếp theo

Tôi có một sự tự hào lớn về người cũ của tôi

Giữ nó trên đầu cô ấy cho đến khi cô ấy gặp cái chết

Từ chối cuộc gọi của tôi và bỏ lỡ tin nhắn của tôi

Tôi biết những con điếm hối tiếc

Tôi tê liệt trên một con điếm, tôi không cảm thấy chúng

Anh ấy có thể đánh nhau với đứa trẻ, chúng tôi sẽ giết nó

Lấy được nó, sau đó bạn biết tôi sẽ gửi chúng

Không có nhãn trên xe, không thuê, ayy

Thoát ra, để tôi thấy công việc của chân, thằng khốn

Chúng tôi không bắn ra cửa sổ

Dope

Tiền

Xanh

Không, không phải không

Lạnh

Tiền

Làm sạch nó

Không, không phải không

Dope

Tiền

Xanh

Không, không phải không

Lạnh

Tiền

Làm sạch nó

Không, không phải không

[Tiếng Anh]

Ay, Madenka, I feel that's the one you know?

Na, na na na

Na, na na na

Dope

Money

Green

Na, na na na

Cold

Money

Clean it

Na, na na na

Niggas'll kill you for what you believe in

I bought a new 40 for no reason

And it's gettin' cold, so it's comin' to season

He caught a body, he comin' through cheesin'

We ain't with none of the cryin' and grievin'

You know that my shooters is dyin' to see 'em

Niggas can't find him, he hidin', we seekin'

He in the city, he dyin' this weekend

I took a Percocet, it keep me calm

None of them niggas is doin' me harm

None of my bitches is doin' me wrong

I keep a smile, I ain't losin' my charm

I know the feds listen to this music

So I never say what I do in these songs

He send the addy, we pull up, he gone

Up close, so I ain't shootin' from long

Dope

Money

Green

Na, na na na

Cold

Money

Clean it

Na, na na na

Ayy, duffel bag for the money, what the business is?

All across the world, servin' every different citizen

I'ma make shit stretch to the end, the end

On my knees every night, but I'ma sin again

Sorry, Lord, can't say I don't know better

Big stepper 'til my toes start hurtin'

Get him killed, then write him a murder letter

Few subliminals in my verses

Big chain on my neck, finna break my neck

Need a brace for my neck, mm-hmm

Her brain with the best, I ain't feelin' her sex

So her best friend next, mm-hmm

Calculated tragic deaths

Then Billboard charts happen next

Got a big flex on my ex

Hold it over her head 'til she meet her death

Declined my calls and missed my text

I know them hoes regret

I'm numb on a hoe, I ain't feelin' 'em

He could beef with the kid, we gon' kill him

Get the drop, then you know I'ma send 'em

No tags on the whip, no rentals, ayy

Hop out, let me see the feet work, nigga

We ain't finna shoot out no window

Dope

Money

Green

Na, na na na

Cold

Money

Clean it

Na, na na na

Dope

Money

Green

Na, na na na

Cold

Money

Clean it

Na, na na na

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dope /doʊp/ B1	adjective - xuất sắc hoặc ấn tượng noun - ma túy bất hợp pháp
money /ˈmʌni/ A1	noun - phương tiện trao đổi hàng hóa và dịch vụ
kill /kɪl/ A2	verb - giết
clean /kliːn/ A1	verb - làm sạch adjective - sạch sẽ
shoot /ʃuːt/ A2	verb - bắn
calm /kɑːm/ A2	adjective - bình tĩnh verb - làm bình tĩnh
harm /hɑːrm/ A2	noun - tổn hại verb - gây hại
flex /flɛks/ B1	verb - khoe khoang
beef /biːf/ B1	noun - mâu thuẫn
send /sɛnd/ A1	verb - gửi
stretch /strɛtʃ/ A2	verb - kéo dài
sin /sɪn/ A2	noun - tội lỗi
subliminal /sʌbˈlɪmɪnəl/ C1	adjective - ngầm
brace /breɪs/ B1	noun - đai đỡ
calculated /ˈkælkjʊleɪtɪd/ B2	adjective - được tính toán

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I took a Percocet, it keep me calm

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ (Không chuẩn)

  ➔ Động từ 'keep' nên là 'keeps' để phù hợp với chủ ngữ đơn 'it', nhưng dạng không chuẩn được sử dụng vì mục đích nghệ thuật.

• None of them niggas is doin' me harm

  ➔ Sử dụng 'None of' với danh từ số nhiều

  ➔ 'None of' đi kèm với danh từ số nhiều ('niggas') và yêu cầu động từ ở dạng đơn ('is') vì nó đề cập đến sự thiếu hành động từ nhóm.

• I know the feds listen to this music

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thói quen

  ➔ Thì hiện tại đơn ('know', 'listen') được dùng để mô tả thói quen hoặc sự thật chung.

• So I never say what I do in these songs

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'Never' cho thói quen tiêu cực

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'never' nhấn mạnh sự thiếu hành động một cách nhất quán.

• I'ma make shit stretch to the end, the end

  ➔ Rút gọn của 'I am going to'

  ➔ 'I'ma' là dạng rút gọn của 'I am going to', được sử dụng trong ngôn ngữ thông tục.

• On my knees every night, but I'ma sin again

  ➔ Phối hợp tương phản 'but'

  ➔ Phối hợp 'but' được dùng để tương phản hai ý tưởng: cầu nguyện ('on my knees') và phạm tội ('sin again').

• Few subliminals in my verses

  ➔ Từ định lượng 'Few' với danh từ số nhiều

  ➔ 'Few' được dùng với danh từ số nhiều ('subliminals') để chỉ một số lượng nhỏ.

• Need a brace for my neck, mm-hmm

  ➔ Sử dụng thán từ 'mm-hmm'

  ➔ 'Mm-hmm' là một thán từ được dùng để thể hiện sự đồng ý hoặc thừa nhận.