DOREMI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: PURPLE KISS
• Album: I Miss My...

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “DOREMI” để học tiếng Hàn qua ca từ phép thuật đầy hình ảnh, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế và từ vựng về hành trình tìm kiếm hạnh phúc. Bài hát đặc biệt với âm pluck gợi nhớ kết hợp câu chuyện siêu thực, mang đến trải nghiệm ngôn ngữ sống động qua góc nhìn nghệ thuật độc đáo của Purple Kiss.

[Tiếng Việt]

作词 : 나고은/오하주

作曲 : NadaNiel/Enthos/Sean Kimm

编曲 : NadaNiel

Do Re Mi Fa Sol La Si Do

Hộp nhạc quay trở lại

Vòng xoay ngựa gỗ vui vẻ

Quay vòng dưới ánh trăng

Trong giai điệu ngân nga

Cả những bí mật tôi đã giấu kín

Vang lên không tiếng động

Thử lẩm nhẩm như một câu thần chú

Hát một mình, hát một mình trong cơn ác mộng

Lang thang trong thế giới hỗn loạn này

Quay một mình, quay một mình trong cảnh mộng

Trong giai điệu đơn điệu này

Cuối cùng tôi cũng có thể tìm thấy chính mình

Tôi bước lên phím DOREMI

Nhấc chân lên và nhảy điệu waltz cuối cùng

Những quả bóng bay đã đầy từ lúc nào

Sâm panh nổ tung

Sẽ không còn ai làm phiền nữa

Nơi đây, nơi mỗi bước chân đều hòa nhịp

Là thiên đường thực sự không có bất kỳ lo lắng nào

Đọc thần chú, nói rằng

DOREMI DOREMI (đừng đừng)

DOREMI DOREMI

Sẽ không giấu giếm nữa

Giờ tôi có thể tìm thấy chính mình rồi

Va chạm lung tung

Thật là một mớ hỗn độn

Giai điệu chất chồng nhiều nốt nhạc

Xóa tất cả, trở về ban đầu (Reset)

Viết lại dòng thời gian mà không tô vẽ

Những cảm xúc đã mất

Thật là một cảm giác

Cái kết hạnh phúc chỉ trên danh nghĩa

Không cần nữa

Giờ tôi biết rồi

Đừng bao giờ kìm nén hay buông xuôi

Trong một ngọn lửa, trong một ngọn lửa như đống lửa trại

Ngọn lửa nhỏ nhen nhóm trong tim

Nhìn quanh, nhìn quanh, xung quanh toàn là

Không luật lệ, không hối tiếc, kịch bản này

Lễ hội của chúng ta đã bắt đầu

Tôi bước lên phím DOREMI

Nhấc chân lên và nhảy điệu waltz cuối cùng

Những quả bóng bay đã đầy từ lúc nào

Sâm panh nổ tung

Sẽ không còn ai làm phiền nữa

Nơi đây, nơi mỗi bước chân đều hòa nhịp

Là thiên đường thực sự không có bất kỳ lo lắng nào

Đọc thần chú, nói rằng

Giờ đây, nhìn từ phía bên kia dải ngân hà

Rực rỡ làm sao

Hoàn hảo không còn gì để mong ước

Mọi thứ đều thật đẹp

Đừng suy nghĩ quá nhiều

Vì chúng ta vẫn còn trẻ và tự do

Hãy để nhịp điệu tuôn chảy oh

Mọi nghi ngờ đều biến thành sự chắc chắn

Đây là cao trào

Tôi bước lên phím DOREMI

Nhấc chân lên và nhảy điệu waltz cuối cùng

Những quả bóng bay đã đầy từ lúc nào

Sâm panh nổ tung

Sẽ không còn ai làm phiền nữa

Nơi đây, nơi mỗi bước chân đều hòa nhịp

Là thiên đường thực sự không có bất kỳ lo lắng nào

Đọc thần chú, nói rằng

DOREMI DOREMI (đừng đừng)

DOREMI DOREMI

Sẽ không giấu giếm nữa

Giờ tôi có thể tìm thấy chính mình rồi

Chorus 나고은, 퍼플키스(PURPLE KISS)

Vocal Directed by 유주이(RBW)

Recorded by 이우빈, 안태현 @ RBW Studio

Edited by 박지영, 이우빈 @ RBW Studio

Mixed by 조씨아저씨 (Asst. 강동호) @ JoeLab

Mastered by 권남우 @ 821 Sound Mastering

[Tiếng Anh]

作词 : 나고은/오하주

作曲 : NadaNiel/Enthos/Sean Kimm

编曲 : NadaNiel

도레미파솔라시라도

다시 돌아가는 오르골

Merry Merry go round

Spinning through the moonlight

흥얼거리는 멜로디 속

숨겨뒀던 나의 비밀도

소리 없이 울려

주문처럼 외워봐

Sing alone, Sing alone in a nightmare

어지러운 세상 속을 헤매네

Spin alone, Spin alone in a dreamscape

단조로운 이 선율 속에서

I can find myself in the end

DOREMI 건반 위에 난 올라

발을 떼 마지막 왈츠를 춰

어느새 가득 찬 Balloons

터지는 샴페인

No one will bother anymore

한발 한발 발맞춘 이곳은

아무 걱정 따위는 없는 Real Paradise

주문을 외워 Say

DOREMI DOREMI (don't don't)

DOREMI DOREMI

더는 숨기지 않아

I can find myself now

이리저리 부딪히지

What a mess

여러 음을 잔뜩 쌓은 Melody

전부 뺄래 처음으로 Reset

꾸미지 않은 채로 다시 쓰는 Timeline

잃어버린 Feelings

What a Feeling

이름뿐인 Happy Ending

필요 없지

이젠 I know

Never keep it down and out

In a flame, In a flame like a bonfire

마음속에 피워낸 작은 불

Look around, Look around 주위는 온통

No rules, No regrets, 이 시나리오

시작된 우리의 축제

DOREMI 건반 위에 난 올라

발을 떼 마지막 왈츠를 춰

어느새 가득 찬 Balloons

터지는 샴페인

No one will bother anymore

한발 한발 발맞춘 이곳은

아무 걱정 따위는 없는 Real Paradise

주문을 외워 Say

저 은하수 너머에서 바라본 Now

So Shining

더 바랄 게 없이 완벽

모든 게 다 아름다워

Don’t think about too much

Cause we’re still young & free

Let the rhythm flow oh

모든 의심은 다 확신으로 바뀌어

It’s the C****x

DOREMI 건반 위에 난 올라

발을 떼 마지막 왈츠를 춰

어느새 가득 찬 Balloons

터지는 샴페인

No one will bother anymore

한발 한발 발맞춘 이곳은

아무 걱정 따위는 없는 Real Paradise

주문을 외워 Say

DOREMI DOREMI (don't don't)

DOREMI DOREMI

더는 숨기지 않아

I can find myself now

Chorus 나고은, 퍼플키스(PURPLE KISS)

Vocal Directed by 유주이(RBW)

Recorded by 이우빈, 안태현 @ RBW Studio

Edited by 박지영, 이우빈 @ RBW Studio

Mixed by 조씨아저씨 (Asst. 강동호) @ JoeLab

Mastered by 권남우 @ 821 Sound Mastering

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dreamscape /ˈdriːmskeɪp/ C1	noun - cảnh trong mơ, cảnh như mơ
nightmare /ˈnaɪtmeər/ B1	noun - ác mộng
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - thiên đường
spin /spɪn/ A2	verb - quay, xoay tròn
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
waltz /wɔːlts/ B1	noun - điệu van verb - nhảy điệu van
balloon /bəˈluːn/ A2	noun - bóng bay
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - rượu sâm panh
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - làm phiền, quấy rầy
mess /mes/ B1	noun - sự lộn xộn, mớ hỗn độn
reset /ˈriːset/ B1	verb - đặt lại, thiết lập lại noun - sự đặt lại, sự thiết lập lại
timeline /ˈtaɪmlaɪn/ B2	noun - dòng thời gian, lịch trình
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc, cảm giác
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa verb - bùng cháy
bonfire /ˈbɒnfaɪər/ B2	noun - đống lửa lớn
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - sự hối tiếc, ân hận verb - hối tiếc, ân hận
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - tỏa sáng, lấp lánh
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo, tuyệt vời verb - hoàn thiện, làm cho hoàn hảo
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - nhịp điệu, tiết tấu
climax /ˈklaɪmæks/ B2	noun - cao trào, đỉnh điểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 다시 돌아가는 오르골

  ➔ Động từ + -(는) (định ngữ hiện tại cho danh từ)

  ➔ "돌아가는" được hình thành từ "돌아가다" (quay lại/quay) và định ngữ hiện tại "-(는)". Nó hoạt động như một tính từ, mô tả danh từ "오르골" (hộp nhạc) là "hộp nhạc đang quay lại". Cấu trúc này dùng để diễn tả một hành động đang xảy ra hoặc xảy ra thường xuyên.

• 숨겨뒀던 나의 비밀도

  ➔ Động từ + -(아/어) 두다 (động từ kép: "làm gì và giữ nguyên trạng thái đó") + -(았/었)던 (định ngữ hồi tưởng quá khứ)

  ➔ "숨겨뒀던" kết hợp "숨기다" (giấu) với "-(아/어) 두다" (làm gì đó và giữ nguyên trạng thái đó để dùng sau hoặc chỉ đơn giản là giữ) và "-(았/었)던" (định ngữ hồi tưởng quá khứ, chỉ một điều gì đó đã xảy ra trong quá khứ và đang được nhớ lại). Nó mô tả "bí mật của tôi" là điều "tôi đã từng giấu kín (trong quá khứ và giờ đang hồi tưởng)".

• 소리 없이 울려

  ➔ Danh từ + 없이 (không có, thiếu)

  ➔ "소리 없이" có nghĩa là "không có tiếng động" hoặc "một cách im lặng". Trợ từ "없이" được gắn vào danh từ ("소리", âm thanh) để chỉ sự vắng mặt hoặc thiếu vắng của danh từ đó. Nó hoạt động như một trạng từ, mô tả cách thức một việc được thực hiện. "울려" có nghĩa là "nó vang lên/ngân vang".

• 어지러운 세상 속을 헤매네

  ➔ Tính từ + -(으)ㄴ (định ngữ cho danh từ) + -네 (đuôi câu cảm thán/nhận ra)

  ➔ "어지러운" xuất phát từ tính từ "어지럽다" (chóng mặt/gây bối rối) và định ngữ "-(으)ㄴ", dùng để mô tả danh từ "세상" (thế giới) theo sau. Đuôi câu "헤매네" sử dụng "-네", một đuôi câu cảm thán thể hiện sự nhận ra hoặc ngạc nhiên nhẹ của người nói về điều gì đó đã quan sát hoặc trải nghiệm.

• 아무 걱정 따위는 없는 Real Paradise

  ➔ 아무 Danh từ + 따위 + 는 없다 (phủ định nhấn mạnh: "hoàn toàn không có Danh từ như thế") + -(는) (định ngữ hiện tại cho danh từ)

  ➔ Cụm từ này sử dụng "아무 Danh từ + 따위는 없다" để nhấn mạnh "hoàn toàn không có những thứ như Danh từ". "아무 걱정 따위는" có nghĩa là "không có bất kỳ lo lắng nào hoặc những thứ tương tự". "없는" là dạng định ngữ hiện tại của "없다" (không tồn tại), mô tả "Real Paradise" là một nơi "những thứ như lo lắng không tồn tại".

• 더는 숨기지 않아

  ➔ 더는 + Động từ + -(지) 않다 (thể phủ định: "không còn làm gì nữa")

  ➔ "더는" là một trạng từ có nghĩa là "không còn nữa" hoặc "không lâu hơn nữa". Nó thường đi kèm với dạng phủ định của động từ sử dụng "-(지) 않다" để diễn tả rằng một hành động sẽ không tiếp tục hoặc không được thực hiện nữa. Ở đây, "숨기지 않아" có nghĩa là "tôi không giấu" hoặc "tôi sẽ không giấu", vậy "더는 숨기지 않아" có nghĩa là "tôi sẽ không giấu nó nữa" hoặc "tôi không còn giấu nó nữa".

• 꾸미지 않은 채로 다시 쓰는 Timeline

  ➔ Động từ + -(으)ㄴ 채로 (trong trạng thái đã/chưa làm gì đó, giữ nguyên trạng thái)

  ➔ "꾸미지 않은 채로" kết hợp động từ "꾸미다" (trang trí/làm đẹp) với định ngữ phủ định "-(지) 않다" và sau đó là "-(으)ㄴ 채로". Cấu trúc này có nghĩa là "trong trạng thái không trang trí" hoặc "mà không được trang trí". Nó mô tả "Timeline" đang được viết lại "như nó vốn có, không có bất kỳ trang trí hay tô điểm nào".

• 더 바랄 게 없이 완벽

  ➔ Động từ + -(으)ㄹ 게 없다 (không có gì để làm gì) + 없이 (không có)

  ➔ "바랄" là dạng tính từ tương lai của "바라다" (mong muốn/hy vọng). "바랄 게 없다" nghĩa đen là "không có gì để mong muốn". Kết hợp với "없이" (không có), "더 바랄 게 없이" có nghĩa là "mà không có gì thêm để mong muốn". Cả cụm "더 바랄 게 없이 완벽" có nghĩa là "hoàn hảo, không còn gì để mong muốn hơn nữa".

• 모든 의심은 다 확신으로 바뀌어

  ➔ Danh từ + -(으)로 바뀌다 (biến thành/chuyển thành Danh từ - thể bị động)

  ➔ Cấu trúc "Danh từ + -(으)로 바뀌다" chỉ sự biến đổi trong đó chủ ngữ thay đổi thành một danh từ cụ thể. "바뀌다" là thể bị động của "바꾸다" (thay đổi cái gì đó). Ở đây, "모든 의심은" (tất cả nghi ngờ) "확신으로 바뀌어" (biến thành sự chắc chắn), nghĩa là nghi ngờ bị động biến thành sự chắc chắn. "다" (tất cả/hoàn toàn) nhấn mạnh sự thay đổi toàn diện.