Dot Dot Dot – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Example, Nerve, Local
• Album: We May Grow Old But We Never Grow Up

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua nhịp EDM cuồng nhiệt và lối chơi chữ thông minh trong 'Dot Dot Dot'! Khám phá cách diễn đạt ẩn dụ về tình cảm qua 'dấu ba chấm', luyện nghe tiếng lóng đời thực cùng flow rap đặc trưng của Example. Bài hát không chỉ là bản tỏ tình điện tử mà còn là kho từ vựng sống động về ngôn ngữ body language thế hệ mới.

[Tiếng Việt]

Cô ấy nói hãy tiếp tục, chấm chấm chấm.

Vấn đề gì thế? Tôi chỉ bình tĩnh vì đó là rất, rất nhiều.

Đó là vấn đề của tôi.

Cô ấy nói, "Ừ, ổn mà, đó là chuyện riêng tư."

Vậy, để tôi chia sẻ điều đó.

Tôi chỉ yêu sự theo đuổi, tôi yêu trò chơi.

Tôi yêu cách em gọi tên tôi.

Tiếp tục, chấm chấm chấm.

Vấn đề gì thế? Tôi chỉ bình tĩnh vì đó là rất, rất nhiều.

Đó là vấn đề của tôi.

Cô ấy nói, "Ừ, ổn mà, đó là chuyện riêng tư."

Vậy, để tôi chia sẻ điều đó.

Tôi chỉ yêu sự theo đuổi, tôi yêu trò chơi.

Tôi yêu cách em gọi tên tôi.

Không phải đùa như gõ cửa.

Cô ấy có trò chuyện và những thứ tương tự.

Và ở đây không có ai để cô ấy có thể lật ngược và chặn.

Không có người chỉ đạo từ phía sau, đã đến lúc kéo cần gạt.

Tôi không tin vào Chúa, nhưng tôi là người tin tưởng.

Đưa tôi vào chuồng chó, chó golden retriever.

Để tôi thở một chút, để tôi có một cơn co giật.

Đưa tôi vào phong tỏa, cả hai đều dương tính.

Bây giờ tôi không thể rời khỏi cô ấy, đó là kết quả.

Làm người lớn, trung tâm Provo, cả hai đều điên.

Mở miệng ra, làm ơn, đã đến lúc kiểm tra răng.

Tạm biệt sự khôn ngoan, đứng trong nhà cho đến khi có Vương quốc Anh mới.

Một vài người bạn gọi họ, mang họ, mang họ lại gần, gần.

Thân thiện với YouTube? Không.

Chỉ bây giờ tôi mới hiểu ra.

Cola, đá và Henny, trời ơi.

Ngày đã đi đâu? Đêm đã đi đâu, em yêu?

Thân thiện với YouTube? Không.

Chỉ bây giờ tôi mới hiểu ra.

Cola, đá và Henny, trời ơi.

Đêm đã đi đâu? Chấm chấm chấm chấm chấm chấm.

Cô ấy nói hãy tiếp tục, chấm chấm chấm.

Vấn đề gì thế? Tôi chỉ bình tĩnh vì đó là rất, rất nhiều.

Đó là vấn đề của tôi.

Cô ấy nói, "Ừ, ổn mà, đó là chuyện riêng tư."

Vậy, để tôi chia sẻ điều đó.

Tôi chỉ yêu sự theo đuổi, tôi yêu trò chơi.

Tôi yêu cách em gọi tên tôi.

Tiếp tục, chấm chấm chấm.

Vấn đề gì thế? Tôi chỉ bình tĩnh vì đó là rất, rất nhiều.

Đó là vấn đề của tôi.

Cô ấy nói, "Ừ, ổn mà, đó là chuyện riêng tư."

Vậy, để tôi chia sẻ điều đó.

Tôi chỉ yêu sự theo đuổi, tôi yêu trò chơi.

Tôi yêu cách em gọi tên tôi.

Này cô gái, tôi yêu cách em gọi tên tôi, nó có âm vang đặc biệt.

Cô ấy thích cách tôi giao tiếp bằng ngôn ngữ cơ thể, tôi đã thành thạo.

2 giờ sáng, cô ấy đang ở đó chấm chấm chấm như, "Anh đã làm gì?"

Căng thẳng, tôi đã trải qua, nhưng cô ấy muốn tham gia.

Ngắn và dày, tôi thích, xây dựng như một ngôi nhà bằng gạch, sắp tràn ngập nơi này, vì vậy tốt hơn là nên bảo hiểm.

Giữ đèn sáng, nhìn vào mắt tôi, tôi thích nhìn xem đôi môi đó đang làm gì.

Cô ấy cố gắng hoàn thành các khóa học, lấy bằng thạc sĩ, nhưng chúng tôi đã nghỉ học.

Nghỉ học như những đứa trẻ đang làm, nghỉ học, không quan tâm đến GPA.

Tôi sẽ nướng bánh mì và ăn bánh ngọt, làm loạn giường, ga giường của tôi đang cháy.

Cô ấy đưa cơ thể tôi vào DOA, ayy.

Chúng tôi không cần một buổi tưởng niệm, thuê một phòng khách sạn, không cần hẹn hò.

Chỉ cần làm loạn và rời khỏi nơi đó như, "Trời ơi, không muốn là người hầu."

Cô ấy nói hãy tiếp tục, chấm chấm chấm.

Vấn đề gì thế? Tôi chỉ bình tĩnh vì đó là rất, rất nhiều.

Đó là vấn đề của tôi.

Cô ấy nói, "Ừ, ổn mà, đó là chuyện riêng tư."

Vậy, để tôi chia sẻ điều đó.

Tôi chỉ yêu sự theo đuổi, tôi yêu trò chơi.

Tôi yêu cách em gọi tên tôi.

Tiếp tục, chấm chấm chấm.

Vấn đề gì thế? Tôi chỉ bình tĩnh vì đó là rất, rất nhiều.

Đó là vấn đề của tôi.

Cô ấy nói, "Ừ, ổn mà, đó là chuyện riêng tư."

Vậy, để tôi chia sẻ điều đó.

Tôi chỉ yêu sự theo đuổi, tôi yêu trò chơi.

Tôi yêu cách em gọi tên tôi.

Dấu chấm hết, dừng lại.

Cắt ngắn hai bên, đó là kiểu tóc của tôi.

Có những cầu thủ như Klopp.

Cô ấy nói, "Sao chúng ta không cởi áo ra?"

Tôi nói, "Tuyệt vời, nó sẽ nổ tung."

Khóa tôi ra ngoài và tôi sẽ tháo khóa.

Đừng như trẻ con, nắp chai của bạn đâu?

Bạn lấy cái này, bạn sẽ bay lên.

Tin tôi đi, các ông chủ.

Đánh, đánh, tôi đã chết.

Không có tội, thưa ngài.

Tôi có thể lấy một phần khoai tây lớn và doner không?

Chấm chấm, không có nghiệp báo.

Này bạn, đã lâu rồi.

Chưa gặp bạn từ năm 2008 Zafira.

Ngay khi cô ấy muốn tôi thì tôi không muốn.

Đợi ở đó, bạn, để tôi sửa cổ áo.

Để tôi sửa áo phông, có nhiều hương vị, vì vậy tôi sẽ mang khoảng ba cái.

Có hàng xóm đến như CID, không có giấy tờ, vì vậy tốt hơn là nên sửa P của tôi.

Đủ nguy hiểm, bạn không muốn giống tôi.

Reng, reng, này, bạn có ba lần ba không?

Tôi bị khóa ngoài, ai đó có thể mang chìa khóa cho tôi không?

Cô ấy phun vào mic của tôi cả đêm, được rồi, như...

Elliot là ca sĩ phong tỏa yêu thích của cô ấy.

Dwayne là Johnson của tôi, đá, tôi mang cô ấy đến.

Gõ cửa như gõ cửa xin kẹo.

Gõ cửa sau, cửa trước khóa, này, bạn muốn gì nữa?

Với tới ngăn kéo trên cùng, bàn đầu giường, sạc cáp của tôi.

Cain nhưng Abel.

[Tiếng Anh]

She said to be continued, dot dot dot.

What's the problem? I just played it cool 'cause that's a lot, lot.

That's my problem.

She said, 'Yeah, that's cool, it's personal.'

So, let me hotspot that.

I just love the chase, I love the game.

I love the way you say my name.

Continue, dot dot dot.

What's the problem? I just played it cool 'cause that's a lot, lot.

That's my problem.

She said, 'Yeah, that's cool, it's personal.'

So, let me hotspot that.

I just love the chase, I love the game.

I love the way you say my name.

It's not a joke like knock knock.

She got the chat and whatnot.

And there ain't even no one here where she can flip and cop block.

No backseat driver, time has arrived to pull the damn lever.

Don't do God, but I'm a believer.

Stick me in the doghouse, golden retriever.

Let me have a breather, let me have a seizure.

Put me in a lockdown, both tests positive.

Now I can't leave her, that's the result.

Being an adult, Provo central, both go mental.

Open your mouth, please, time for a dental inspection.

Goodbye wisdom, stand indoors 'til your new United Kingdom.

Couple friends go ring them, bring them, bring them 'round, 'round.

YouTube friendly? Not.

Only now the penny drops.

Cola, ice and Henny, gosh.

Where's the day gone? Where's the night gone, baby?

YouTube friendly? Not.

Only now the penny drops.

Cola, ice and Henny, gosh.

Where's the night gone? Dot dot dot dot dot dot.

She said to be continued, dot dot dot.

What's the problem? I just played it cool 'cause that's a lot, lot.

That's my problem.

She said, 'Yeah, that's cool, it's personal.'

So, let me hotspot that.

I just love the chase, I love the game.

I love the way you say my name.

Continue, dot dot dot.

What's the problem? I just played it cool 'cause that's a lot, lot.

That's my problem.

She said, 'Yeah, that's cool, it's personal.'

So, let me hotspot that.

I just love the chase, I love the game.

I love the way you say my name.

Girl, I love the way you say my name, it's got that ring to it.

She like how I talk with body language, man, I been fluent.

2am, she on that dot dot dot like, 'What you been doing?'

Stressed out, man, I been through it, but she wanna get into it.

Short and thick, I'm into it, built like a brick house, 'bout to go flood this bitch, so you better insure it.

Keep the lights on, look in my eyes, I like to see what them lips doing.

She tryna make her classes, get her master's, but we been truant.

Skip school like the kids doing, skip school, f*ck a GPA.

Gonna bake my bread and eat my cake, f*ck up the bed, my sheets in flames.

She put my body on DOA, ayy.

We don't need a wake, get a hotel room, don't need a date.

Just make a mess and leave the place like, 'Damn, wouldn't wanna be the maid.'

She said to be continued, dot dot dot.

What's the problem? I just played it cool 'cause that's a lot, lot.

That's my problem.

She said, 'Yeah, that's cool, it's personal.'

So, let me hotspot that.

I just love the chase, I love the game.

I love the way you say my name.

Continue, dot dot dot.

What's the problem? I just played it cool 'cause that's a lot, lot.

That's my problem.

She said, 'Yeah, that's cool, it's personal.'

So, let me hotspot that.

I just love the chase, I love the game.

I love the way you say my name.

Full stop, stop.

Short back and sides, that's my mop chop.

Got strikers just like Klopp.

She said, 'Why don't we take our tops off?'

I say, 'Goody gumdrops, it pops off.'

Lock me out and I'm taking locks off.

Don't be a baby, where's your bottle top?

You take this, you'll be flying your chops off.

Trust me, guv'nors.

Fight, fight, I'm a goner.

Not guilty, your honour.

Can I get one large chips and doner?

Dot dot, no karma.

Yo fam, been a long time.

Ain't seen you since '08 Zafira.

Soon as she wants me then I don't wanna.

Wait there, bro, let me fix my collar.

Let me fix my T, got flavours, so I'm gonna bring like three.

Got neighbours coming like CID, no paper, so I better fix my P.

Enough dangers, you don't wanna be like me.

Ring, ring, yo, have you got a three times three?

I'm locked out, can anybody bring my key?

She spitting on my mic all night, alright, like...

Elliot's her favourite lockdown singer.

Dwayne's my Johnson, rock, I bring her.

Knocking on the door like knock down ginger.

Knocking on the back door, front door locked, yo, what did you want more?

Reach for the top drawer, bedside table, charge my cable.

Cain but Abel.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
problem /ˈprɒb.ləm/ A1	noun - vấn đề, khó khăn
chase /tʃeɪs/ A2	noun - cuộc rượt đuổi verb - đuổi theo, rượt đuổi
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
name /neɪm/ A1	noun - tên
personal /ˈpɜː.sən.əl/ B1	adjective - cá nhân, cá thể
hotspot /ˈhɒt.spɒt/ B2	noun - điểm nóng, khu vực có hoạt động mạnh; điểm phát wifi
lockdown /ˈlɒk.daʊn/ B2	noun - điều kiện phong tỏa, hạn chế di chuyển
adult /ˈæd.ʌlt/ B1	noun - người trưởng thành adjective - thuộc người trưởng thành
mental /ˈmen.təl/ B2	adjective - về tinh thần, tâm lý
inspection /ɪnˈspek.ʃən/ C1	noun - sự kiểm tra, kiểm định
penny /ˈpen.i/ A2	noun - đồng xu một xu (tiền nhỏ)
fluent /ˈfluː.ənt/ B2	adjective - thông thạo, lưu loát
truant /ˈtruː.ənt/ C1	adjective - trốn học
flood /flʌd/ B1	verb - tràn, ngập noun - sự tràn ngập, quá tải
insure /ɪnˈʃɔːr/ B2	verb - bảo hiểm
goner /ˈɡəʊ.nər/ C1	noun - người không còn hy vọng
striker /ˈstraɪ.kər/ B2	noun - cầu thủ ghi bàn; người thực hiện đình công
karma /ˈkɑːr.mə/ B2	noun - nghiệp, quy luật nhân quả
collar /ˈkɒl.ər/ C1	noun - cổ áo, vòng cổ (động vật)
mic /maɪk/ B1	noun - micrô (viết tắt)