兜圈 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林宥嘉

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “兜圈” - một bản ballad Mandopop đầy cảm xúc của 林宥嘉! Bài hát không chỉ giúp bạn luyện nghe và luyện phát âm tiếng Trung qua những câu hát thơ mộng, mà còn đưa bạn vào không gian lãng mạn, ấm áp của giai điệu nhẹ nhàng và lời ca sâu sắc. Cùng nghe và cảm nhận sự đặc biệt của ca từ, nhịp điệu và câu chuyện tình yêu nhẹ nhàng trong từng vòng quay của bài hát.

[Tiếng Việt]

兜圈 - 林宥嘉

Lời: Trần Tín Diện, Nhạc: Lâm You Jia

Chơi xây dựng những khối xếp hình, đổi chỗ ngồi

Nghe đĩa nhạc thêm vài vòng nữa

Đi xe đạp, đung đưa trên xích đu

Nhìn đám mây vẫn còn bị thổi tan vài lần nữa

Ô, không hay biết đã đi xa đến thế nào

Bạn búng tay ngáp, tôi dạo chơi vườn hoa

gần thêm chút nữa

Đi qua cửa hàng hoa trường học, hoang vu đến bờ biển

Có một thứ lãng mạn trong tình yêu là phí thời gian

Lưỡng lự đến thế giới phồn hoa

Chỉ khi nhận ra, bóng lưng của bạn thật bình thường mà đặc biệt

Vượt qua giới hạn ngoài thành phố, vẫn chưa chia tay

Yêu lỡ quá lâu, ngược lại lại lỗi một cách hoàn hảo vô cùng

Hạnh phúc đã vòng qua một vòng

Điểm đến mong muốn chính là điểm xuất phát

Nói chuyện phải trái, trút giận

Lắm điều rồi là lúc nói chuyện tình cảm và thơ ca

Chờ đợi hiểu lầm, chờ thành buổi hẹn

Xác định lại ai sẽ là người của bạn

Ô, không biết đã đi xa đến thế nào rồi

Bạn ngáp, tôi dạo chơi vườn hoa

Gần thêm chút nữa

Đi qua cửa hàng hoa trường học, hoang vu đến bờ biển

Có một thứ lãng mạn trong tình yêu là phí thời gian

Lưỡng lự đến thế giới phồn hoa

Chỉ khi nhận ra, bóng lưng của bạn thật bình thường mà đặc biệt

Vượt qua giới hạn ngoài thành phố, vẫn chưa chia tay

Yêu lỡ quá lâu, ngược lại lại lỗi một cách hoàn hảo vô cùng

Hạnh phúc đã vòng qua một vòng

Nhớ lại cứ như là hôm qua chúng ta mới gặp lần đầu

Lâu rồi không nhớ nữa, đã thiếu vắng bạn bên cạnh

Cảm ơn bạn đã cùng tôi lạc lõng trong vườn vui

Mới hiểu ra sau một vòng tròn

Cách vòng vo này thật quý giá làm sao

Đi qua cửa hàng hoa trường học, hoang vu đến bờ biển

Có một thứ lãng mạn trong tình yêu là phí thời gian

Lưỡng lự đến thế giới phồn hoa

Chỉ khi nhận ra, bóng lưng của bạn thật bình thường mà đặc biệt

Vượt qua giới hạn ngoài thành phố, vẫn chưa chia tay

Yêu lỡ quá lâu, ngược lại lại lỗi một cách hoàn hảo vô cùng

Hạnh phúc đã vòng qua một vòng

Những vòng vòng đẹp đẽ đó

Khiến kỷ niệm đáng để nhớ mãi

[Tiếng Trung]

兜圈- 林宥嘉

词:陈信延 曲林宥嘉

玩玩积木 换换座位

听听唱片又轮回了几遍

骑骑单车 荡荡秋千

看看云堆还要吹散几遍

喔 不知不觉已走了多远

你打呵欠 我游花园

差一点 多一些

路过了学校花店 荒野到海边

有一种浪漫的爱是浪费时间

徘徊到繁华世界

才发现 你背影 平凡得特别

绕过了城外边界 还是没告别

爱错过了太久反而错得完美无缺

幸福兜了一个圈

想去的终点 就在原点

聊聊是非 吐吐苦水

喋喋不休是时候谈风月

等待误会 熬成约会

重新定位要成为你的谁

喔 不知不觉已走了多远

你打呵欠 我游花园

差一点 多一些

路过了学校花店 荒野到海边

有一种浪漫的爱是浪费时间

徘徊到繁华世界

才发现 你背影 平凡得特别

绕过了城外边界 还是没告别

爱错过了太久反而错得完美无缺

幸福兜了一个圈

想起来好像昨天 我们初次见面

想不起很久以前 少了你在身边

谢谢你陪我迷途乐园

绕了一个圈才体会

这样的迂回 多么可贵

路过了学校花店 荒野到海边

有一种浪漫的爱是浪费时间

徘徊到繁华世界

才发现 你背影 平凡得特别

绕过了城外边界 还是没告别

爱错过了太久反而错得完美无缺

幸福兜了一个圈

那些美好的兜圈

让回忆值得怀念

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
玩 /wán/ A1	verb - chơi
骑 /qí/ A1	verb - cưỡi
爱 /ài/ A1	noun - tình yêu
时间 /shíjiān/ A2	noun - thời gian
发现 /fāxiàn/ B1	verb - phát hiện
特别 /tèbié/ B1	adjective - đặc biệt
浪漫 /làngmàn/ B2	adjective - lãng mạn
幸福 /xìngfú/ B2	noun - hạnh phúc
回忆 /huíyì/ B2	noun - kỷ niệm
迷途 /mítú/ B2	noun - đường lạc
体会 /tǐhuì/ B2	verb - trải nghiệm
边界 /biānjiè/ B2	noun - biên giới
学校 /xuéxiào/ A1	noun - trường học
花店 /huādiàn/ A2	noun - cửa hàng hoa
海边 /hǎibiān/ A2	noun - bờ biển
城外 /chéngwài/ B1	noun - ngoài thành phố

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 有一种浪漫的爱是浪费时间

  ➔ Dùng '是' để xác định hoặc định nghĩa điều gì đó.

  ➔ '是' được sử dụng để liên kết chủ ngữ với phần bổ nghĩa, thường để khẳng định bản chất hoặc đặc điểm.

• 想去的终点 就在原点

  ➔ Sử dụng '的' như một từ để sở hữu hoặc làm rõ nghĩa cho danh từ.

  ➔ '的' (de) sửa đổi danh từ để mô tả hoặc xác định danh từ, thường trong mệnh đề quan hệ.

• 反而错得完美无缺

  ➔ '反而' dùng để thể hiện sự trái ngược hoặc kết quả bất ngờ.

  ➔ '反而' (fǎn'ér) thể hiện một hoàn cảnh hoặc kết quả trái ngược hoặc ngoài dự đoán.

• 环游花园

  ➔ '游' dùng để diễn đạt việc đi du lịch hoặc quanh quẩn một nơi.

  ➔ '游' (yóu) có nghĩa là đi dạo hoặc du lịch khắp nơi, nhấn mạnh vào sự di chuyển và khám phá.

• 路过了学校花店 荒野到海边

  ➔ '了' sau động từ để biểu thị hành động đã hoàn thành hoặc sự thay đổi trạng thái.

  ➔ '了' (le) biểu thị hành động đã xảy ra hoặc trạng thái đã thay đổi.

• 我们初次见面

  ➔ '初次' dùng để biểu thị 'lần đầu tiên' hoặc 'ban đầu'.

  ➔ '初次' (chūcì) có nghĩa là 'lần đầu tiên' và thường dùng để mô tả lần gặp đầu tiên hoặc trải nghiệm ban đầu.